テトスへの手紙 2章

Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:

واما انت فتكلم بما يليق بالتعليم الصحيح.

Pour toi, dis les choses qui sont conformes à la saine doctrine.

чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;

ان يكون الاشياخ صاحين ذوي وقار متعقلين اصحاء في الايمان والمحبة والصبر.

Dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience.

чтобы старицы также одевались прилично святым, не быликлеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;

كذلك العجائز في سيرة تليق بالقداسة غير ثالبات غير مستعبدات للخمر الكثير معلمات الصلاح

Dis que les femmes âgées doivent aussi avoir l'extérieur qui convient à la sainteté, n'être ni médisantes, ni adonnées au vin; qu'elles doivent donner de bonnes instructions,

чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,

لكي ينصحن الحدثات ان يكنّ محبات لرجالهنّ ويحببن اولادهنّ

dans le but d'apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants,

быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми,покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.

متعقلات عفيفات ملازمات بيوتهنّ صالحات خاضعات لرجالهنّ لكي لا يجدف على كلمة الله.

à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.

Юношей также увещевай быть целомудренными.

كذلك عظ الاحداث ان يكونوا متعقلين

Exhorte de même les jeunes gens à être modérés,

Во всем показывай в себе образец добрых дел, вучительстве чистоту, степенность, неповрежденность,

مقدما نفسك في كل شيء قدوة للاعمال الحسنة ومقدما في التعليم نقاوة ووقارا وإخلاصا

te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes oeuvres, et donnant un enseignement pur, digne,

слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.

وكلاما صحيحا غير ملوم لكي يخزى المضاد اذ ليس له شيء رديء يقوله عنكم.

une parole saine, irréprochable, afin que l'adversaire soit confus, n'ayant aucun mal à dire de nous.

Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,

والعبيد ان يخضعوا لسادتهم ويرضوهم في كل شيء غير مناقضين

Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur plaire en toutes choses, à n'être point contredisants,

не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

غير مختلسين بل مقدمين كل امانة صالحة لكي يزيّنوا تعليم مخلّصنا الله في كل شيء.

à ne rien dérober, mais à montrer toujours une parfaite fidélité, afin de faire honorer en tout la doctrine de Dieu notre Sauveur.

Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

لانه قد ظهرت نعمة الله المخلّصة لجميع الناس

Car la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée.

научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирскиепохоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

معلّمة ايانا ان ننكر الفجور والشهوات العالمية ونعيش بالتعقل والبر والتقوى في العالم الحاضر

Elle nous enseigne à renoncer à l'impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent selon la sagesse, la justice et la piété,

ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

منتظرين الرجاء المبارك وظهور مجد الله العظيم ومخلّصنا يسوع المسيح

en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus Christ,

Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

الذي بذل نفسه لاجلنا لكي يفدينا من كل اثم ويطهر لنفسه شعبا خاصّا غيورا في اعمال حسنة.

qui s'est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifié par lui et zélé pour les bonnes oeuvres.

Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.

تكلم بهذه وعظ ووبّخ بكل سلطان. لا يستهن بك احد

Dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.