テトスへの手紙 3章

ذكّرهم ان يخضعوا للرياسات والسلاطين ويطيعوا ويكونوا مستعدين لكل عمل صالح.

Напоминай им повиноваться и покоряться начальству ивластям, быть готовыми на всякое доброе дело,

Rappelle-leur d'être soumis aux magistrats et aux autorités, d'obéir, d'être prêts à toute bonne oeuvre,

Put풋 them뎀 in인 mind마인드 to투 be비 subject서브젝트 to투 principalities프린시팰리티즈 and앤드 powers,파워즈 to투 obey오베이 magistrates,매지스트레잇스 to투 be비 ready레디 to투 every에버리 good굿 work,워크

ولا يطعنوا في احد ويكونوا غير مخاصمين حلماء مظهرين كل وداعة لجميع الناس.

никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.

de ne médire de personne, d'être pacifiques, modérés, pleins de douceur envers tous les hommes.

To투 speak스픽 evil이블 of어브 no노우 man,맨 to투 be비 no노우 brawlers,브롤러즈 but벗 gentle,젠틀 shewing쉬윙 all올 meekness믹네스 unto언투 all올 men.멘

لاننا كنا نحن ايضا قبلا اغبياء غير طائعين ضالين مستعبدين لشهوات ولذّات مختلفة عائشين في الخبث والحسد ممقوتين مبغضين بعضنا بعضا.

Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.

Car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants, égarés, asservis à toute espèce de convoitises et de voluptés, vivant dans la méchanceté et dans l'envie, dignes d'être haïs, et nous haïssant les uns les autres.

For포 we위 ourselves아워셀브즈 also올소 were워 sometimes섬타임즈 foolish,풀리시 disobedient,디서비디언트 deceived,디시브드 serving서빙 divers다이버즈 lusts러스트스 and앤드 pleasures,플레저즈 living리빙 in인 malice맬리스 and앤드 envy,엔비 hateful,헤잇플 and앤드 hating헤이팅 one원 another.어너더

ولكن حين ظهر لطف مخلّصنا الله واحسانه

Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,

Mais, lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés,

But벗 after애프터 that댓 the더 kindness카인드니스 and앤드 love러브 of어브 God갓 our아워 Saviour세이벼 toward터워드 man맨 appeared,어피어드

لا باعمال في بر عملناها نحن بل بمقتضى رحمته خلّصنا بغسل الميلاد الثاني وتجديد الروح القدس

Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,

il nous a sauvés, non à cause des oeuvres de justice que nous aurions faites, mais selon sa miséricorde, par le baptême de la régénération et le renouvellement du Saint Esprit,

Not낫 by바이 works워크스 of어브 righteousness라이처스니스 which위치 we위 have해브 done,던 but벗 according어코딩 to투 his히즈 mercy머시 he히 saved세이브드 us,어스 by바이 the더 washing와슁 of어브 regeneration,리제너레이션 and앤드 renewing리누잉 of어브 the더 Holy호울리 Ghost;고우스트

الذي سكبه بغنى علينا بيسوع المسيح مخلّصنا

Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа,Спасителя нашего,

qu'il a répandu sur nous avec abondance par Jésus Christ notre Sauveur,

Which위치 he히 shed셰드 on안 us어스 abundantly어번던틀리 through쓰루 Jesus지저스 Christ크라이스트 our아워 Saviour;세이벼

حتى اذا تبررنا بنعمته نصير ورثة حسب رجاء الحياة الابدية.

чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.

afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions, en espérance, héritiers de la vie éternelle.

That댓 being비잉 justified저스터파이드 by바이 his히즈 grace,그레이스 we위 should슈드 be비 made메이드 heirs에어즈 according어코딩 to투 the더 hope호우프 of어브 eternal이터늘 life.라이프

صادقة هي الكلمة. واريد ان تقرر هذه الامور لكي يهتم الذين آمنوا بالله ان يمارسوا اعمالا حسنة. فان هذه الامور هي الحسنة والنافعة للناس.

Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал осем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.

Cette parole est certaine, et je veux que tu affirmes ces choses, afin que ceux qui ont cru en Dieu s'appliquent à pratiquer de bonnes oeuvres.

This디스 is이즈 a어 faithful페이스플 saying,세이잉 and앤드 these디즈 things씽즈 I아이 will윌 that댓 thou다우 affirm어펌 constantly,칸스턴틀리 that댓 they데이 which위치 have해브 believed빌리브드 in인 God갓 might마잇 be비 careful케어플 to투 maintain메인테인 good굿 works.워크스 These디즈 things씽즈 are아 good굿 and앤드 profitable프라퍼터블 unto언투 men.멘

واما المباحثات الغبية والانساب والخصومات والمنازعات الناموسية فاجتنبها لانها غير نافعة وباطلة.

Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.

Voilà ce qui est bon et utile aux hommes. Mais évite les discussions folles, les généalogies, les querelles, les disputes relatives à la loi; car elles sont inutiles et vaines.

But벗 avoid어보이드 foolish풀리시 questions,퀘스천즈 and앤드 genealogies,지니앨러지즈 and앤드 contentions,컨텐션즈 and앤드 strivings스트라이빙즈 about어바웃 the더 law;로 for포 they데이 are아 unprofitable언프라피터블 and앤드 vain.베인

الرجل المبتدع بعد الانذار مرة ومرتين اعرض عنه

Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся,

Éloigne de toi, après un premier et un second avertissement, celui qui provoque des divisions,

A어 man맨 that댓 is이즈 an앤 heretic헤러틱 after애프터 the더 first퍼스트 and앤드 second세큰드 admonition애드머니션 reject;리젝트

عالما ان مثل هذا قد انحرف وهو يخطئ محكوما عليه من نفسه

зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.

sachant qu'un homme de cette espèce est perverti, et qu'il pèche, en se condamnant lui-même.

Knowing노우잉 that댓 he히 that댓 is이즈 such서치 is이즈 subverted,서브버티드 and앤드 sinneth,시니스 being비잉 condemned컨뎀드 of어브 himself.힘셀프

حينما ارسل اليك ارتيماس او تيخيكس بادر ان تأتي اليّ الى نيكوبوليس لاني عزمت ان اشتي هناك.

Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши придти ко мне в Никополь, ибо я положил тампровести зиму.

Lorsque je t'enverrai Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir me rejoindre à Nicopolis; car c'est là que j'ai résolu de passer l'hiver.

When웬 I아이 shall섈 send센드 Artemas아티머즈 unto언투 thee,디 or오 Tychicus,티키커스 be비 diligent딜리전트 to투 come컴 unto언투 me미 to투 Nicopolis:니카펄리즈 for포 I아이 have해브 determined디터먼드 there데어 to투 winter.윈터

جهز زيناس الناموسي وابلّوس باجتهاد للسفر حتى لا يعوزهما شيء.

Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка.

Aie soin de pourvoir au voyage de Zénas, le docteur de la loi, et d'Apollos, en sorte que rien ne leur manque.

Bring브링 Zenas지너즈 the더 lawyer로여 and앤드 Apollos어팔로즈 on안 their데어 journey저니 diligently,딜러전틀리 that댓 nothing너씽 be비 wanting완팅 unto언투 them.뎀

وليتعلّم من لنا ايضا ان يمارسوا اعمالا حسنة للحاجات الضرورية حتى لا يكونوا بلا ثمر.

Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.

Il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de bonnes oeuvres pour subvenir aux besoins pressants, afin qu'ils ne soient pas sans produire des fruits.

And앤드 let렛 ours아워즈 also올소 learn런 to투 maintain메인테인 good굿 works워크스 for포 necessary네서세리 uses,유시즈 that댓 they데이 be비 not낫 unfruitful.언프룻플

يسلم عليك الذين معي جميعا. سلم على الذين يحبوننا في الايمان. النعمة مع جميعكم. آمين

Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.

Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous!

All올 that댓 are아 with위드 me미 salute설룻 thee.디 Greet그릿 them뎀 that댓 love러브 us어스 in인 the더 faith.페이스 Grace그레이스 be비 with위드 you유 all.올 Amen.에이멘