Philemon 1

Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,

بولس اسير يسوع المسيح وتيموثاوس الاخ الى فليمون المحبوب والعامل معنا

Paul, prisonnier de Jésus Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d'oeuvre,

и Апфии,(сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:

والى ابفيّة المحبوبة وارخبّس المتجند معنا والى الكنيسة التي في بيتك

à la soeur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l'Église qui est dans ta maison:

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح

que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!

Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,

اشكر الهي كل حين ذاكرا اياك في صلواتي

Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,

слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,

سامعا بمحبتك والايمان الذي لك نحو الرب يسوع ولجميع القديسين

parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints.

дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.

لكي تكون شركة ايمانك فعّالة في معرفة كل الصلاح الذي فيكم لاجل المسيح يسوع.

Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.

Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.

لان لنا فرحا كثيرا وتعزية بسبب محبتك لان احشاء القديسين قد استراحت بك ايها الاخ

J'ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité; car par toi, frère, le coeur des saints a été tranquillisé.

Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,

لذلك وان كان لي بالمسيح ثقة كثيرة ان آمرك بما يليق

C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,

по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;

من اجل المحبة اطلب بالحري اذ انا انسان هكذا نظير بولس الشيخ والآن اسير يسوع المسيح ايضا

c'est de préférence au nom de la charité que je t'adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus Christ.

прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:

اطلب اليك لاجل ابني انسيمس الذي ولدته في قيودي

Je te prie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,

он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;

الذي كان قبلا غير نافع لك ولكنه الآن نافع لك ولي

qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.

ты же прими его, как мое сердце.

الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي.

Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.

Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;

الذي كنت اشاء ان امسكه عندي لكي يخدمني عوضا عنك في قيود الانجيل

J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Évangile.

но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.

ولكن بدون رأيك لم ارد ان افعل شيئا لكي لا يكون خيرك كانه على سبيل الاضطرار بل على سبيل الاختيار.

Toutefois, je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu'il soit volontaire.

Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,

لانه ربما لاجل هذا افترق عنك الى ساعة لكي يكون لك الى الابد

Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l'éternité,

не как уже раба, но выше раба, братавозлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плотии в Господе.

لا كعبد في ما بعد بل افضل من عبد اخا محبوبا ولا سيما اليّ فكم بالحري اليك في الجسد والرب جميعا

non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.

Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его,как меня.

فان كنت تحسبني شريكا فاقبله نظيري.

Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.

Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.

ثم ان كان قد ظلمك بشيء او لك عليه دين فاحسب ذلك عليّ.

Et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.

انا بولس كتبت بيدي. انا اوفي. حتى لا اقول لك انك مديون لي بنفسك ايضا.

Moi Paul, je l'écris de ma propre main, -je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.

نعم ايها الاخ ليكن لي فرح بك في الرب. ارح احشائي في الرب.

Oui, frère, que j'obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur; tranquillise mon coeur en Christ.

Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная,что ты сделаешь и более, нежели говорю.

اذ انا واثق باطاعتك كتبت اليك عالما انك تفعل ايضا اكثر مما اقول

C'est en comptant sur ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.

А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.

ومع هذا اعدد لي ايضا منزلا لاني ارجو انني بصلواتكم سأوهب لكم

En même temps, prépare-moi un logement, car j'espère vous être rendu, grâce à vos prières.

Приветствует тебя Епафрас, узник вместе сомною ради Христа Иисуса,

يسلم عليك ابفراس المأسور معي في المسيح يسوع

Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus Christ,

Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.

ومرقس وارسترخس وديماس ولوقا العاملون معي.

te salue, ainsi que Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d'oeuvre.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.

نعمة ربنا يسوع المسيح مع روحكم. آمين. الى فليمون كتبت من رومية على يد انسيمس الخادم

Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit!