ヘブル人への手紙 3章

Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,

C'est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l'apôtre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons,

من ثم ايها الاخوة القديسون شركاء الدعوة السماوية لاحظوا رسول اعترافنا ورئيس كهنته المسيح يسوع

Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его.

Jésus, qui a été fidèle à celui qui l'a établi, comme le fut Moïse dans toute sa maison.

حال كونه امينا للذي اقامه كما كان موسى ايضا في كل بيته.

Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его,

Car il a été jugé digne d'une gloire d'autant supérieure à celle de Moïse que celui qui a construit une maison a plus d'honneur que la maison même.

فان هذا قد حسب اهلا لمجد اكثر من موسى بمقدار ما لباني البيت من كرامة اكثر من البيت.

ибо всякий дом устрояется кем-либо; аустроивший все есть Бог.

Chaque maison est construite par quelqu'un, mais celui qui a construit toutes choses, c'est Dieu.

لان كل بيت يبنيه انسان ما ولكن باني الكل هو الله.

И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;

Pour Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour rendre témoignage de ce qui devait être annoncé;

وموسى كان امينا في كل بيته كخادم شهادة للعتيد ان يتكلم به.

а Христос – как Сын в доме Его; дом же Его – мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.

mais Christ l'est comme Fils sur sa maison; et sa maison, c'est nous, pourvu que nous retenions jusqu'à la fin la ferme confiance et l'espérance dont nous nous glorifions.

واما المسيح فكابن على بيته. وبيته نحن ان تمسكنا بثقة الرجاء وافتخاره ثابتة الى النهاية

Почему, как говорит Дух Святый, ныне, когда услышите глас Его,

C'est pourquoi, selon ce que dit le Saint Esprit: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,

لذلك كما يقول الروح القدس اليوم ان سمعتم صوته

не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, вдень искушения в пустыне,

N'endurcissez pas vos coeurs, comme lors de la révolte, Le jour de la tentation dans le désert,

فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط يوم التجربة في القفر

где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.

Où vos pères me tentèrent, Pour m'éprouver, et ils virent mes oeuvres Pendant quarante ans.

حيث جربني آبائكم. اختبروني وابصروا اعمالي اربعين سنة.

Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;

Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis: Ils ont toujours un coeur qui s'égare. Ils n'ont pas connu mes voies.

لذلك مقت ذلك الجيل وقلت انهم دائما يضلون في قلوبهم ولكنهم لم يعرفوا سبلي.

посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдутв покой Мой.

Je jurai donc dans ma colère: Ils n'entreront pas dans mon repos!

حتى اقسمت في غضبي لن يدخلوا راحتي.

Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго.

Prenez garde, frère, que quelqu'un de vous n'ait un coeur mauvais et incrédule, au point de se détourner du Dieu vivant.

انظروا ايها الاخوة ان لا يكون في احدكم قلب شرير بعدم ايمان في الارتداد عن الله الحي.

Но наставляйте друг друга каждый день,доколе можно говорить: „ныне", чтобы кто извас не ожесточился, обольстившись грехом.

Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu'on peut dire: Aujourd'hui! afin qu'aucun de vous ne s'endurcisse par la séduction du péché.

بل عظوا انفسكم كل يوم ما دام الوقت يدعى اليوم لكي لا يقسّى احد منكم بغرور الخطية.

Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,

Car nous sommes devenus participants de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu'à la fin l'assurance que nous avions au commencement,

لاننا قد صرنا شركاء المسيح ان تمسكنا ببداءة الثقة ثابتة الى النهاية

доколе говорится: „ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота".

pendant qu'il est dit: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, N'endurcissez pas vos coeurs, comme lors de la révolte.

اذ قيل اليوم ان سمعتم صوته فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط.

Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.

Qui furent, en effet, ceux qui se révoltèrent après l'avoir entendue, sinon tous ceux qui étaient sortis d'Égypte sous la conduite de Moïse?

فمن هم الذين اذ سمعوا اسخطوا. أليس جميع الذين خرجوا من مصر بواسطة موسى.

На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешившихли, которых кости пали в пустыне?

Et contre qui Dieu fut-il irrité pendant quarante ans, sinon contre ceux qui péchaient, et dont les cadavres tombèrent dans le désert?

ومن مقت اربعين سنة. أليس الذين اخطأوا الذين جثثهم سقطت في القفر.

Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?

Et à qui jura-t-il qu'ils n'entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui avaient désobéi?

ولمن اقسم لن يدخوا راحته الا للذين لم يطيعوا.

Итак видим, что они не могли войти за неверие.

Aussi voyons-nous qu'ils ne purent y entrer à cause de leur incrédulité.

فنرى انهم لم يقدروا ان يدخلوا لعدم الايمان