ヘブル人への手紙 5章

For포 every에버리 high하이 priest프리스트 taken테이큰 from프럼 among어멍 men멘 is이즈 ordained오데인드 for포 men멘 in인 things씽즈 pertaining퍼테이닝 to투 God,갓 that댓 he히 may메이 offer오퍼 both보우스 gifts기프트스 and앤드 sacrifices새크러파이시즈 for포 sins:신즈

Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков поставляется на служение Богу, чтобы приносить дары и жертвы за грехи,

대제사장마다 사람 가운데서 취한 자이므로 하나님께 속한 일에 사람을 위하여 예물과 속죄하는 제사를 드리게 하나니

En effet, tout souverain sacrificateur pris du milieu des hommes est établi pour les hommes dans le service de Dieu, afin de présenter des offrandes et des sacrifice pour les péchés.

Who후 can캔 have해브 compassion컴패션 on안 the디 ignorant,이그너런트 and앤드 on안 them뎀 that댓 are아 out아웃 of어브 the더 way;웨이 for포 that댓 he히 himself힘셀프 also올소 is이즈 compassed컴피스트 with위드 infirmity.인퍼미티

могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потомучто и сам обложен немощью,

저가 무식하고 미혹한 자를 능히 용납할 수 있는 것은 자기도 연약에 싸여 있음이니라

Il peut être indulgent pour les ignorants et les égarés, puisque la faiblesse est aussi son partage.

And앤드 by바이 reason리즌 hereof히라프 he히 ought,옷 as애즈 for포 the더 people,피플 so소우 also올소 for포 himself,힘셀프 to투 offer오퍼 for포 sins.신즈

и посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.

이러므로 백성을 위하여 속죄제를 드림과 같이 또한 자기를 위하여 드리는 것이 마땅하니라

Et c'est à cause de cette faiblesse qu'il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés, comme pour ceux du peuple.

And앤드 no노우 man맨 taketh테이키스 this디스 honour아너 unto언투 himself,힘셀프 but벗 he히 that댓 is이즈 called콜드 of어브 God,갓 as애즈 was워즈 Aaron.에런

И никто сам собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон.

이 존귀는 아무나 스스로 취하지 못하고 오직 아론과 같이 하나님의 부르심을 입은 자라야 할 것이니라

Nul ne s'attribue cette dignité, s'il n'est appelé de Dieu, comme le fut Aaron.

So소우 also올소 Christ크라이스트 glorified글로러파이드 not낫 himself힘셀프 to투 be비 made메이드 an앤 high하이 priest;프리스트 but벗 he히 that댓 said세드 unto언투 him,힘 Thou다우 art아트 my마이 Son,선 to투 day데이 have해브 I아이 begotten비고튼 thee.디

Так и Христос не Сам Себе присвоил славу быть первосвященником, но Тот, Кто сказал Ему: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя;

또한 이와 같이 그리스도께서 대제사장 되심도 스스로 영광을 취하심이 아니요 오직 말씀하신 이가 저더러 이르시되 너는 내 아들이니 오늘날 내가 너를 낳았다 하셨고

Et Christ ne s'est pas non plus attribué la gloire de devenir souverain sacrificateur, mais il la tient de celui qui lui a dit: Tu es mon Fils, Je t'ai engendré aujourd'hui!

As애즈 he히 saith세스 also올소 in인 another어너더 place,플레이스 Thou다우 art아트 a어 priest프리스트 for포 ever에버 after애프터 the디 order오더 of어브 Melchisedec.멜카이스덱

как и в другом месте говорит: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.

또한 이와 같이 다른 데 말씀하시되 네가 영원히 멜기세덱의 반차를 좇는 제사장이라 하셨으니

Comme il dit encore ailleurs: Tu es sacrificateur pour toujours, Selon l'ordre de Melchisédek.

Who후 in인 the더 days데이즈 of어브 his히즈 flesh,플레시 when웬 he히 had해드 offered오퍼드 up업 prayers프레어즈 and앤드 supplications서플리케이션즈 with위드 strong스트롱 crying크라이잉 and앤드 tears테어즈 unto언투 him힘 that댓 was워즈 able에이블 to투 save세이브 him힘 from프럼 death,데스 and앤드 was워즈 heard허드 in인 that댓 he히 feared;피어드

Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за Своеблагоговение;

그는 육체에 계실 때에 자기를 죽음에서 능히 구원하실 이에게 심한 통곡과 눈물로 간구와 소원을 올렸고 그의 경외하심을 인하여 들으심을 얻었느니라

C'est lui qui, dans les jours de sa chair, ayant présenté avec de grands cris et avec larmes des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été exaucé à cause de sa piété,

Though도우 he히 were워 a어 Son,선 yet옛 learned런드 he히 obedience오비디언스 by바이 the더 things씽즈 which위치 he히 suffered;서퍼드

хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию,

그가 아들이시라도 받으신 고난으로 순종함을 배워서

a appris, bien qu'il fût Fils, l'obéissance par les choses qu'il a souffertes,

And앤드 being비잉 made메이드 perfect,퍼펙트 he히 became비케임 the디 author오써 of어브 eternal이터늘 salvation샐베이션 unto언투 all올 them뎀 that댓 obey오베이 him;힘

и, совершившись, сделался для всех послушных Емувиновником спасения вечного,

온전하게 되었은즉 자기를 순종하는 모든 자에게 영원한 구원의 근원이 되시고

et qui, après avoir été élevé à la perfection, est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l'auteur d'un salut éternel,

Called콜드 of어브 God갓 an앤 high하이 priest프리스트 after애프터 the디 order오더 of어브 Melchisedec.멜카이스덱

быв наречен от Бога Первосвященником по чину Мелхиседека.

하나님께 멜기세덱의 반차를 좇은 대제사장이라 칭하심을 받았느니라

Dieu l'ayant déclaré souverain sacrificateur selon l'ordre de Melchisédek.

Of어브 whom훔 we위 have해브 many메니 things씽즈 to투 say,세이 and앤드 hard하드 to투 be비 uttered,어터드 seeing시잉 ye이 are아 dull덜 of어브 hearing.히링

О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.

멜기세덱에 관하여는 우리가 할 말이 많으나 너희의 듣는 것이 둔하므로 해석하기 어려우니라

Nous avons beaucoup à dire là-dessus, et des choses difficiles à expliquer, parce que vous êtes devenus lents à comprendre.

For포 when웬 for포 the더 time타임 ye이 ought옷 to투 be비 teachers,티처즈 ye이 have해브 need니드 that댓 one원 teach티치 you유 again어겐 which위치 be비 the더 first퍼스트 principles프린서플즈 of어브 the디 oracles오러클즈 of어브 God;갓 and앤드 are아 become비컴 such서치 as애즈 have해브 need니드 of어브 milk,밀크 and앤드 not낫 of어브 strong스트롱 meat.밋

Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.

때가 오래므로 너희가 마땅히 선생이 될 터인데 너희가 다시 하나님의 말씀의 초보가 무엇인지 누구에게 가르침을 받아야 할 것이니 젖이나 먹고 단단한 식물을 못 먹을 자가 되었도다

Vous, en effet, qui depuis longtemps devriez être des maîtres, vous avez encore besoin qu'on vous enseigne les premiers rudiments des oracles de Dieu, vous en êtes venus à avoir besoin de lait et non d'une nourriture solide.

For포 every에버리 one원 that댓 useth유시스 milk밀크 is이즈 unskilful언스킬플 in인 the더 word워드 of어브 righteousness:라이처스니스 for포 he히 is이즈 a어 babe.베이브

Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;

대저 젖을 먹는 자마다 어린아이니 의의 말씀을 경험하지 못한 자요

Or, quiconque en est au lait n'a pas l'expérience de la parole de justice; car il est un enfant.

But벗 strong스트롱 meat밋 belongeth빌로니스 to투 them뎀 that댓 are아 of어브 full풀 age,에이지 even이븐 those도우즈 who후 by바이 reason리즌 of어브 use유스 have해브 their데어 senses센시즈 exercised엑서사이즈드 to투 discern디선 both보우스 good굿 and앤드 evil.이블

твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.

단단한 식물은 장성한 자의 것이니 저희는 지각을 사용하므로 연단을 받아 선악을 분변하는 자들이니라

Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux dont le jugement est exercé par l'usage à discerner ce qui est bien et ce qui est mal.