히브리서 5장

Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков поставляется на служение Богу, чтобы приносить дары и жертвы за грехи,

En effet, tout souverain sacrificateur pris du milieu des hommes est établi pour les hommes dans le service de Dieu, afin de présenter des offrandes et des sacrifice pour les péchés.

могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потомучто и сам обложен немощью,

Il peut être indulgent pour les ignorants et les égarés, puisque la faiblesse est aussi son partage.

и посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.

Et c'est à cause de cette faiblesse qu'il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés, comme pour ceux du peuple.

И никто сам собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон.

Nul ne s'attribue cette dignité, s'il n'est appelé de Dieu, comme le fut Aaron.

Так и Христос не Сам Себе присвоил славу быть первосвященником, но Тот, Кто сказал Ему: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя;

Et Christ ne s'est pas non plus attribué la gloire de devenir souverain sacrificateur, mais il la tient de celui qui lui a dit: Tu es mon Fils, Je t'ai engendré aujourd'hui!

как и в другом месте говорит: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.

Comme il dit encore ailleurs: Tu es sacrificateur pour toujours, Selon l'ordre de Melchisédek.

Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за Своеблагоговение;

C'est lui qui, dans les jours de sa chair, ayant présenté avec de grands cris et avec larmes des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été exaucé à cause de sa piété,

хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию,

a appris, bien qu'il fût Fils, l'obéissance par les choses qu'il a souffertes,

и, совершившись, сделался для всех послушных Емувиновником спасения вечного,

et qui, après avoir été élevé à la perfection, est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l'auteur d'un salut éternel,

быв наречен от Бога Первосвященником по чину Мелхиседека.

Dieu l'ayant déclaré souverain sacrificateur selon l'ordre de Melchisédek.

О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.

Nous avons beaucoup à dire là-dessus, et des choses difficiles à expliquer, parce que vous êtes devenus lents à comprendre.

Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.

Vous, en effet, qui depuis longtemps devriez être des maîtres, vous avez encore besoin qu'on vous enseigne les premiers rudiments des oracles de Dieu, vous en êtes venus à avoir besoin de lait et non d'une nourriture solide.

Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;

Or, quiconque en est au lait n'a pas l'expérience de la parole de justice; car il est un enfant.

твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.

Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux dont le jugement est exercé par l'usage à discerner ce qui est bien et ce qui est mal.