James 5

Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствияхваших, находящих на вас.

들으라 부한 자들아 너희에게 임할 고생을 인하여 울고 통곡하라

Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.

너희 재물은 썩었고 너희 옷은 좀 먹었으며

Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.

너희 금과 은은 녹이 슬었으니 이 녹이 너희에게 증거가 되며 불같이 너희 살을 먹으리라 너희가 말세에 재물을 쌓았도다

Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли дослуха Господа Саваофа.

보라 너희 밭에 추수한 품군에게 주지 아니한 삯이 소리 지르며 추수한 자의 우는 소리가 만군의 주의 귀에 들렸느니라

Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напиталисердца ваши, как бы на день заклания.

너희가 땅에서 사치하고 연락하여 도살의 날에 너희 마음을 살지게 하였도다

Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам.

너희가 옳은 자를 정죄하였도다 또 죽였도다 그는 너희에게 대항하지 아니하였느니라

Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждет драгоценного плода от земли идля него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.

그러므로 형제들아 주의 강림하시기까지 길이 참으라 보라 농부가 땅에서 나는 귀한 열매를 바라고 길이 참아 이른 비와 늦은 비를 기다리나니

Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому чтопришествие Господне приближается.

너희도 길이 참고 마음을 굳게 하라 주의 강림이 가까우니라

Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей.

형제들아 서로 원망하지 말라 그리하여야 심판을 면하리라 보라 심판자가 문 밖에 서 계시니라

В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.

형제들아 주의 이름으로 말한 선지자들로 고난과 오래 참음의 본을 삼으라

Вот, мы ублажаем тех, которые терпели.Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.

보라, 인내하는 자를 우리가 복되다 하나니 너희가 욥의 인내를 들었고 주께서 주신 결말을 보았거니와 주는 가장 자비하시고 긍휼히 여기는 자시니라

Прежде же всего, братия мои, не клянитесь ни небом, ни землею, и никакою другою клятвою, но да будет у вас: „да, да" и „нет, нет", дабы вам не подпасть осуждению.

내 형제들아 무엇보다도 맹세하지 말지니 하늘로나 땅으로나 아무 다른 것으로도 맹세하지 말고 오직 너희의 그렇다 하는 것은 그렇다 하고 아니라 하는 것은 아니라 하여 죄 정함을 면하라

Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ликто, пусть поет псалмы.

너희 중에 고난 당하는 자가 있느냐 저는 기도할 것이요 즐거워하는 자가 있느냐 저는 찬송할지니라

Болен ли кто из вас, пусть призовет пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господне.

너희 중에 병든 자가 있느냐 저는 교회의 장로들을 청할 것이요 그들은 주의 이름으로 기름을 바르며 위하여 기도할지니라

И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему.

믿음의 기도는 병든 자를 구원하리니 주께서 저를 일으키시리라 혹시 죄를 범하였을지라도 사하심을 얻으리라

Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.

이러므로 너희 죄를 서로 고하며 병 낫기를 위하여 서로 기도하라 의인의 간구는 역사하는 힘이 많으니라

Илия был человек, подобный нам, и молитвою помолился, чтобы не было дождя: и не было дождя на землю три года и шесть месяцев.

엘리야는 우리와 성정이 같은 사람이로되 저가 비 오지 않기를 간절히 기도한즉 삼년 육개월 동안 땅에 비가 아니 오고

И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.

디시 기도한즉 하늘이 비를 주고 땅이 열매를 내었느니라

Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его,

내 형제들아 너희 중에 미혹하여 진리를 떠난 자를 누가 돌아서게 하면

пусть тот знает, что обративший грешника от ложногопути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.

너희가 알 것은 죄인을 미혹한 길에서 돌아서게 하는 자가 그 영혼을 사망에서 구원하며 허다한 죄를 덮을 것이니라