ヨシュア記 10章

فلما سمع ادوني صادق ملك اورشليم ان يشوع قد اخذ عاي وحرّمها كما فعل باريحا وملكها فعل بعاي وملكها وان سكان جبعون قد صالحوا اسرائيل وكانوا في وسطهم

Adoni Tsédek, roi de Jérusalem, apprit que Josué s'était emparé d'Aï et l'avait dévouée par interdit, qu'il avait traité Aï et son roi comme il avait traité Jéricho et son roi, et que les habitants de Gabaon avaient fait la paix avec Israël et étaient au milieu d'eux.

Когда Адониседек, царь Иерусалимский, услышал, что Иисус взял Гай и предал его заклятию, и что так же поступил с Гаем и царем его, как поступил с Иерихоном и царем его, и что жители Гаваона заключили мир с Израилем и остались среди их,

Now나우 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Adonizedek애더나이즈덱 king킹 of어브 Jerusalem저루살럼 had해드 heard허드 how하우 Joshua자슈아 had해드 taken테이큰 Ai,아이 and앤드 had해드 utterly어털리 destroyed디스트로이드 it;잇 as애즈 he히 had해드 done던 to투 Jericho제리코우 and앤드 her허 king,킹 so소우 he히 had해드 done던 to투 Ai아이 and앤드 her허 king;킹 and앤드 how하우 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Gibeon가이반 had해드 made메이드 peace피스 with위드 Israel,이즈리얼 and앤드 were워 among어멍 them;뎀

خاف جدا لان جبعون مدينة عظيمة كاحدى المدن الملكية وهي اعظم من عاي وكل رجالها جبابرة.

Il eut alors une forte crainte; car Gabaon était une grande ville, comme une des villes royales, plus grande même qu'Aï, et tous ses hommes étaient vaillants.

тогда он весьма испугался, потому что Гаваон был город большой, как один изцарских городов, и больше Гая, и все жители его люди храбрые.

That댓 they데이 feared피어드 greatly,그레이틀리 because비코즈 Gibeon가이반 was워즈 a어 great그레잇 city,시티 as애즈 one원 of어브 the더 royal로이얼 cities,시티즈 and앤드 because비코즈 it잇 was워즈 greater그레이터 than댄 Ai,아이 and앤드 all올 the더 men멘 thereof데러브 were워 mighty.마이티

فارسل ادوني صادق ملك اورشليم الى هوهام ملك حبرون وفرآم ملك يرموت ويافيع ملك لخيش ودبير ملك عجلون يقول

Adoni Tsédek, roi de Jérusalem, fit dire à Hoham, roi d'Hébron, à Piream, roi de Jarmuth, à Japhia, roi de Lakis, et à Debir, roi d'Églon:

Посему Адониседек, царь Иерусалимский, послал к Гогаму, царю Хевронскому, и к Фираму, царю Иармуфскому, и к Яфию, царю Лахисскому, и к Девиру, царю Еглонскому, чтобы сказать:

Wherefore웨어포 Adonizedek애더나이즈덱 king킹 of어브 Jerusalem저루살럼 sent센트 unto언투 Hoham호우햄 king킹 of어브 Hebron,헤브런 and앤드 unto언투 Piram퍼램 king킹 of어브 Jarmuth,자머스 and앤드 unto언투 Japhia재피아 king킹 of어브 Lachish,래키시 and앤드 unto언투 Debir데비어 king킹 of어브 Eglon,에글란 saying,세이잉

اصعدوا اليّ واعينوني فنضرب جبعون لانها صالحت يشوع وبني اسرائيل.

Montez vers moi, et aidez-moi, afin que nous frappions Gabaon, car elle a fait la paix avec Josué et avec les enfants d'Israël.

придите ко мне и помогите мне поразить Гаваон за то, что он заключил мир с Иисусом и сынами Израилевыми.

Come컴 up업 unto언투 me,미 and앤드 help헬프 me,미 that댓 we위 may메이 smite스마잇 Gibeon:가이반 for포 it잇 hath해스 made메이드 peace피스 with위드 Joshua자슈아 and앤드 with위드 the더 children칠드런 of어브 Israel.이즈리얼

فاجتمع ملوك الاموريين الخمسة ملك اورشليم وملك حبرون وملك يرموت وملك لخيش وملك عجلون وصعدوا هم وكل جيوشهم ونزلوا على جبعون وحاربوها.

Cinq rois des Amoréens, le roi de Jérusalem, le roi d'Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Églon, se réunirent ainsi et montèrent avec toutes leurs armées; ils vinrent camper près de Gabaon, et l'attaquèrent.

Они собрались, и пошли пять царей Аморрейских: царь Иерусалимский, царь Хевронский, царь Иармуфский, царь Лахисский, царь Еглонский,они и все ополчение их, и расположились станом подле Гаваона, чтобы воевать против него.

Therefore데어포 the더 five파이브 kings킹즈 of어브 the디 Amorites,애모라잇스 the더 king킹 of어브 Jerusalem,저루살럼 the더 king킹 of어브 Hebron,헤브런 the더 king킹 of어브 Jarmuth,자머스 the더 king킹 of어브 Lachish,래키시 the더 king킹 of어브 Eglon,에글란 gathered개더드 themselves뎀셀브즈 together,터게더 and앤드 went웬트 up,업 they데이 and앤드 all올 their데어 hosts,호우스트스 and앤드 encamped인캠프트 before비포 Gibeon,가이반 and앤드 made메이드 war워 against어겐스트 it.잇

فارسل اهل جبعون الى يشوع الى المحلّة في الجلجال يقولون لا ترخ يديك عن عبيدك. اصعد الينا عاجلا وخلصنا واعنّا لانه قد اجتمع علينا جميع ملوك الاموريين الساكنين في الجبل.

Les gens de Gabaon envoyèrent dire à Josué, au camp de Guilgal: N'abandonne pas tes serviteurs, monte vers nous en hâte, délivre-nous, donne-nous du secours; car tous les rois des Amoréens, qui habitent la montagne, se sont réunis contre nous.

Жители Гаваона послали к Иисусу в стан Израильский, в Галгал, сказать: не отними руки твоей от рабов твоих; приди к нам скорее, спаси нас и подай нам помощь; ибо собрались против нас все цари Аморрейские, живущие на горах.

And앤드 the더 men멘 of어브 Gibeon가이반 sent센트 unto언투 Joshua자슈아 to투 the더 camp캠프 to투 Gilgal,길글 saying,세이잉 Slack슬랙 not낫 thy다이 hand핸드 from프럼 thy다이 servants;서번트스 come컴 up업 to투 us어스 quickly,퀴클리 and앤드 save세이브 us,어스 and앤드 help헬프 us:어스 for포 all올 the더 kings킹즈 of어브 the디 Amorites애모라잇스 that댓 dwell드웰 in인 the더 mountains마운튼즈 are아 gathered개더드 together터게더 against어겐스트 us.어스

فصعد يشوع من الجلجال هو وجميع رجال الحرب معه وكل جبابرة البأس

Josué monta de Guilgal, lui et tous les gens de guerre avec lui, et tous les vaillants hommes.

Иисус пошел из Галгала сам, и с ним весь народ, способный к войне, и все мужи храбрые.

So소우 Joshua자슈아 ascended어센디드 from프럼 Gilgal,길글 he,히 and앤드 all올 the더 people피플 of어브 war워 with위드 him,힘 and앤드 all올 the더 mighty마이티 men멘 of어브 valour.밸러

فقال الرب ليشوع لا تخفهم لاني بيدك قد اسلمتهم. لا يقف رجل منهم بوجهك.

L'Éternel dit à Josué: Ne les crains point, car je les livre entre tes mains, et aucun d'eux ne tiendra devant toi.

И сказал Господь Иисусу: не бойся их, ибо Я предал их в руки твои: никто из них не устоит пред лицем твоим.

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 Joshua,자슈아 Fear피어 them뎀 not:낫 for포 I아이 have해브 delivered딜리버드 them뎀 into인투 thine다인 hand;핸드 there데어 shall섈 not낫 a어 man맨 of어브 them뎀 stand스탠드 before비포 thee.디

فأتى اليهم يشوع بغتة. صعد الليل كله من الجلجال.

Josué arriva subitement sur eux, après avoir marché toute la nuit depuis Guilgal.

И пришел на них Иисус внезапно, потому что всю ночь шел он из Галгала.

Joshua자슈아 therefore데어포 came케임 unto언투 them뎀 suddenly,서던리 and앤드 went웬트 up업 from프럼 Gilgal길글 all올 night.나잇

فازعجهم الرب امام اسرائيل وضربهم ضربة عظيمة في جبعون وطردهم في طريق عقبة بيت حورون وضربهم الى عزيقة والى مقيدة.

L'Éternel les mit en déroute devant Israël; et Israël leur fit éprouver une grande défaite près de Gabaon, les poursuivit sur le chemin qui monte à Beth Horon, et les battit jusqu'à Azéka et à Makkéda.

Господь привел их в смятение при виде Израильтян,и они поразили их в Гаваоне сильным поражением, и преследовали их по дороге к возвышенности Вефорона, и поражали их до Азека и до Македа.

And앤드 the더 LORD로드 discomfited디스컴피티드 them뎀 before비포 Israel,이즈리얼 and앤드 slew슬루 them뎀 with위드 a어 great그레잇 slaughter슬로터 at앳 Gibeon,가이반 and앤드 chased체이스트 them뎀 along얼롱 the더 way웨이 that댓 goeth고우이스 up업 to투 Bethhoron,베스호란 and앤드 smote스모우트 them뎀 to투 Azekah,에이즈카 and앤드 unto언투 Makkedah.매케다

وبينما هم هاربون من امام اسرائيل وهم في منحدر بيت حورون رماهم الرب بحجارة عظيمة من السماء الى عزيقة فماتوا. والذين ماتوا بحجارة البرد هم اكثر من الذين قتلهم بنو اسرائيل بالسيف

Comme ils fuyaient devant Israël, et qu'ils étaient à la descente de Beth Horon, l'Éternel fit tomber du ciel sur eux de grosses pierres jusqu'à Azéka, et ils périrent; ceux qui moururent par les pierres de grêle furent plus nombreux que ceux qui furent tués avec l'épée par les enfants d'Israël.

Когда же они бежали от Израильтян по скату горы Вефоронской, Господь бросал на них с небес большие камни до самого Азека, и они умирали; больше было тех, которые умерли от камней града, нежели тех, которых умертвили сыны Израилевы мечом.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 as애즈 they데이 fled플레드 from프럼 before비포 Israel,이즈리얼 and앤드 were워 in인 the더 going고우잉 down다운 to투 Bethhoron,베스호란 that댓 the더 LORD로드 cast캐스트 down다운 great그레잇 stones스톤즈 from프럼 heaven헤븐 upon어판 them뎀 unto언투 Azekah,에이즈카 and앤드 they데이 died:다이드 they데이 were워 more모 which위치 died다이드 with위드 hailstones헤일스톤즈 than댄 they데이 whom훔 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 slew슬루 with위드 the더 sword.소드

حينئذ كلم يشوع الرب يوم اسلم الرب الاموريين امام بني اسرائيل وقال امام عيون اسرائيل يا شمس دومي على جبعون ويا قمر على وادي ايلون.

Alors Josué parla à l'Éternel, le jour où l'Éternel livra les Amoréens aux enfants d'Israël, et il dit en présence d'Israël: Soleil, arrête-toi sur Gabaon, Et toi, lune, sur la vallée d'Ajalon!

Иисус воззвал к Господу в тот день, в который предал ГосподьАморрея в руки Израилю, когда побил их в Гаваоне, и они побиты были пред лицем сынов Израилевых, и сказал пред Израильтянами: стой, солнце, над Гаваоном, и луна, над долиною Аиалонскою!

Then덴 spake스페이크 Joshua자슈아 to투 the더 LORD로드 in인 the더 day데이 when웬 the더 LORD로드 delivered딜리버드 up업 the디 Amorites애모라잇스 before비포 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 he히 said세드 in인 the더 sight사잇 of어브 Israel,이즈리얼 Sun,선 stand스탠드 thou다우 still스틸 upon어판 Gibeon;가이반 and앤드 thou,다우 Moon,문 in인 the더 valley밸리 of어브 Ajalon.애잴런

فدامت الشمس ووقف القمر حتى انتقم الشعب من اعدائه. أليس هذا مكتوبا في سفر ياشر. فوقفت الشمس في كبد السماء ولم تعجل للغروب نحو يوم كامل.

Et le soleil s'arrêta, et la lune suspendit sa course, Jusqu'à ce que la nation eût tiré vengeance de ses ennemis. Cela n'est-il pas écrit dans le livre du Juste? Le soleil s'arrêta au milieu du ciel, Et ne se hâta point de se coucher, presque tout un jour.

И остановилось солнце, и луна стояла, доколе народ мстил врагам своим. Не это ли написано в книге Праведного: „стояло солнце среди неба и не спешило к западу почти целый день"?

And앤드 the더 sun선 stood스투드 still,스틸 and앤드 the더 moon문 stayed,스테이드 until언틸 the더 people피플 had해드 avenged어벤지드 themselves뎀셀브즈 upon어판 their데어 enemies.에너미즈 Is이즈 not낫 this디스 written리튼 in인 the더 book북 of어브 Jasher?재셔 So소우 the더 sun선 stood스투드 still스틸 in인 the더 midst미드스트 of어브 heaven,헤븐 and앤드 hasted헤이스티드 not낫 to투 go고우 down다운 about어바웃 a어 whole호울 day.데이

ولم يكن مثل ذلك اليوم قبله ولا بعده سمع فيه الرب صوت انسان. لان الرب حارب عن اسرائيل

Il n'y a point eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l'Éternel ait écouté la voix d'un homme; car l'Éternel combattait pour Israël.

И не было такого дня ни прежде ни после того, в который Господь так слушал бы гласа человеческого. Ибо Господь сражался за Израиля.

And앤드 there데어 was워즈 no노우 day데이 like라이크 that댓 before비포 it잇 or오 after애프터 it,잇 that댓 the더 LORD로드 hearkened히어켄드 unto언투 the더 voice보이스 of어브 a어 man:맨 for포 the더 LORD로드 fought폿 for포 Israel.이즈리얼

ثم رجع يشوع وجميع اسرائيل معه الى المحلّة في الجلجال.

Et Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp à Guilgal.

Потом возвратился Иисус и весь Израиль с ним в стан, в Галгал.

And앤드 Joshua자슈아 returned,리턴드 and앤드 all올 Israel이즈리얼 with위드 him,힘 unto언투 the더 camp캠프 to투 Gilgal.길글

فهرب اولئك الخمسة الملوك واختبأوا في مغارة في مقيدة.

Les cinq rois s'enfuirent, et se cachèrent dans une caverne à Makkéda.

А те пять царей убежали и скрылись в пещере в Македе.

But벗 these디즈 five파이브 kings킹즈 fled,플레드 and앤드 hid히드 themselves뎀셀브즈 in인 a어 cave케이브 at앳 Makkedah.매케다

فأخبر يشوع وقيل له قد وجد الملوك الخمسة مختبئين في مغارة في مقيدة.

On le rapporta à Josué, en disant: Les cinq rois se trouvent cachés dans une caverne à Makkéda.

Когда донесено было Иисусу и сказано: „нашлись пять царей, они скрываются в пещере в Македе",

And앤드 it잇 was워즈 told토울드 Joshua,자슈아 saying,세이잉 The더 five파이브 kings킹즈 are아 found파운드 hid히드 in인 a어 cave케이브 at앳 Makkedah.매케다

فقال يشوع دحرجوا حجارة عظيمة على فم المغارة واقيموا عليها رجالا لاجل حفظهم.

Josué dit: Roulez de grosses pierres à l'entrée de la caverne, et mettez-y des hommes pour les garder.

Иисус сказал: „привалите большие камни к отверстию пещеры и приставьте к ней людей стеречь их;

And앤드 Joshua자슈아 said,세드 Roll로울 great그레잇 stones스톤즈 upon어판 the더 mouth마우스 of어브 the더 cave,케이브 and앤드 set셋 men멘 by바이 it잇 for포 to투 keep킵 them:뎀

واما انتم فلا تقفوا بل اسعوا وراء اعدائكم واضربوا مؤخرهم. لا تدعوهم يدخلون مدنهم لان الرب الهكم قد اسلمهم بيدكم.

Et vous, ne vous arrêtez pas, poursuivez vos ennemis, et attaquez-les par derrière; ne les laissez pas entrer dans leurs villes, car l'Éternel, votre Dieu, les a livrés entre vos mains.

а вы не останавливайтесь, но преследуйте врагов ваших и истребляйте заднюю часть войска их и не давайте им уйти в города их, ибо Господь Бог ваш предал их в руки ваши".

And앤드 stay스테이 ye이 not,낫 but벗 pursue퍼수 after애프터 your요 enemies,에너미즈 and앤드 smite스마잇 the더 hindmost하인드모우스트 of어브 them;뎀 suffer서퍼 them뎀 not낫 to투 enter엔터 into인투 their데어 cities:시티즈 for포 the더 LORD로드 your요 God갓 hath해스 delivered딜리버드 them뎀 into인투 your요 hand.핸드

ولما انتهى يشوع وبنو اسرائيل من ضربهم ضربة عظيمة جدا حتى فنوا والشرد الذين شردوا منهم دخلوا المدن المحصّنة

Après que Josué et les enfants d'Israël leur eurent fait éprouver une très grande défaite, et les eurent complètement battus, ceux qui purent échapper se sauvèrent dans les villes fortifiées,

После того, как Иисус и сыны Израилевы совершенно поразили их весьма великим поражением, и оставшиеся из них убежали в города укрепленные,

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Joshua자슈아 and앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 had해드 made메이드 an앤 end엔드 of어브 slaying슬레이잉 them뎀 with위드 a어 very베리 great그레잇 slaughter,슬로터 till틸 they데이 were워 consumed,컨숨드 that댓 the더 rest레스트 which위치 remained리메인드 of어브 them뎀 entered엔터드 into인투 fenced펜스트 cities.시티즈

رجع جميع الشعب الى المحلّة الى يشوع في مقيدة بسلام. لم يسن احد لسانه على بني اسرائيل.

et tout le peuple revint tranquillement au camp vers Josué à Makkéda, sans que personne remuât sa langue contre les enfants d'Israël.

весь народ возвратился в стан к Иисусу в Макед с миром, и никтона сынов Израилевых не пошевелил языком своим.

And앤드 all올 the더 people피플 returned리턴드 to투 the더 camp캠프 to투 Joshua자슈아 at앳 Makkedah매케다 in인 peace:피스 none넌 moved무브드 his히즈 tongue텅 against어겐스트 any에니 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel.이즈리얼

فقال يشوع افتحوا فم المغارة واخرجوا اليّ هؤلاء الخمسة الملوك من المغارة.

Josué dit alors: Ouvrez l'entrée de la caverne, faites-en sortir ces cinq rois, et amenez-les-moi.

Тогда Иисус сказал: откройте отверстие пещеры и выведите ко мне из пещеры пятерых царей тех.

Then덴 said세드 Joshua,자슈아 Open오우픈 the더 mouth마우스 of어브 the더 cave,케이브 and앤드 bring브링 out아웃 those도우즈 five파이브 kings킹즈 unto언투 me미 out아웃 of어브 the더 cave.케이브

ففعلوا كذلك واخرجوا اليه اولئك الملوك الخمسة من المغارة ملك اورشليم وملك حبرون وملك يرموت وملك لخيش وملك عجلون.

Ils firent ainsi, et lui amenèrent les cinq rois qu'ils avaient fait sortir de la caverne, le roi de Jérusalem, le roi d'Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Églon.

Так и сделали: вывели к нему из пещеры пятерых царей тех: царяИерусалимского, царя Хевронского, царя Иармуфского, царя Лахисского и царя Еглонского.

And앤드 they데이 did디드 so,소우 and앤드 brought브롯 forth포스 those도우즈 five파이브 kings킹즈 unto언투 him힘 out아웃 of어브 the더 cave,케이브 the더 king킹 of어브 Jerusalem,저루살럼 the더 king킹 of어브 Hebron,헤브런 the더 king킹 of어브 Jarmuth,자머스 the더 king킹 of어브 Lachish,래키시 and앤드 the더 king킹 of어브 Eglon.에글란

وكان لما اخرجوا اولئك الملوك الى يشوع ان يشوع دعا كل رجال اسرائيل وقال لقواد رجال الحرب الذين ساروا معه تقدموا وضعوا ارجلكم على اعناق هؤلاء الملوك. فتقدموا ووضعوا ارجلهم على اعناقهم.

Lorsqu'ils eurent amené ces rois devant Josué, Josué appela tous les hommes d'Israël, et dit aux chefs des gens de guerre qui avaient marché avec lui: Approchez-vous, mettez vos pieds sur les cous de ces rois. Ils s'approchèrent, et ils mirent les pieds sur leurs cous.

Когда вывели царей сих к Иисусу, Иисус призвал всех Израильтян и сказал вождям воинов, ходившим с ним: подойдите,наступите ногами вашими на выи царей сих. Они подошли и наступили ногами своими на выи их.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 they데이 brought브롯 out아웃 those도우즈 kings킹즈 unto언투 Joshua,자슈아 that댓 Joshua자슈아 called콜드 for포 all올 the더 men멘 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 said세드 unto언투 the더 captains캡튼즈 of어브 the더 men멘 of어브 war워 which위치 went웬트 with위드 him,힘 Come컴 near,니어 put풋 your요 feet핏 upon어판 the더 necks넥스 of어브 these디즈 kings.킹즈 And앤드 they데이 came케임 near,니어 and앤드 put풋 their데어 feet핏 upon어판 the더 necks넥스 of어브 them.뎀

فقال لهم يشوع لا تخافوا ولا ترتعبوا. تشددوا وتشجعوا. لانه هكذا يفعل الرب بجميع اعدائكم الذين تحاربونهم.

Josué leur dit: Ne craignez point et ne vous effrayez point, fortifiez-vous et ayez du courage, car c'est ainsi que l'Éternel traitera tous vos ennemis contre lesquels vous combattez.

Иисус сказал им: не бойтесь и не ужасайтесь, будьте тверды и мужественны; ибо так поступит Господь со всеми врагами вашими, с которыми будете воевать.

And앤드 Joshua자슈아 said세드 unto언투 them,뎀 Fear피어 not,낫 nor노 be비 dismayed,디스메이드 be비 strong스트롱 and앤드 of어브 good굿 courage:커러지 for포 thus더스 shall섈 the더 LORD로드 do두 to투 all올 your요 enemies에너미즈 against어겐스트 whom훔 ye이 fight.파잇

وضربهم يشوع بعد ذلك وقتلهم وعلقهم على خمس خشب وبقوا معلقين على الخشب حتى المساء.

Après cela, Josué les frappa et les fit mourir; il les pendit à cinq arbres, et ils restèrent pendus aux arbres jusqu'au soir.

Потом поразил их Иисус и убил их и повесил их на пяти деревах; и висели они на деревах до вечера.

And앤드 afterward애프터워드 Joshua자슈아 smote스모우트 them,뎀 and앤드 slew슬루 them,뎀 and앤드 hanged행드 them뎀 on안 five파이브 trees:트리즈 and앤드 they데이 were워 hanging해닝 upon어판 the더 trees트리즈 until언틸 the디 evening.이브닝

وكان عند غروب الشمس ان يشوع امر فانزلوهم عن الخشب وطرحوهم في المغارة التي اختبأوا فيها ووضعوا حجارة كبيرة على فم المغارة حتى الى هذا اليوم عينه

Vers le coucher du soleil, Josué ordonna qu'on les descendît des arbres, on les jeta dans la caverne où ils s'étaient cachés, et l'on mit à l'entrée de la caverne de grosses pierres, qui y sont demeurées jusqu'à ce jour.

При захождении солнца приказал Иисус, и снялиих с дерев, и бросили их в пещеру, в которой они скрывались, и привалили большие камни к отверстию пещеры, которые там даже до сего дня.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 at앳 the더 time타임 of어브 the더 going고우잉 down다운 of어브 the더 sun,선 that댓 Joshua자슈아 commanded,커맨디드 and앤드 they데이 took툭 them뎀 down다운 off오프 the더 trees,트리즈 and앤드 cast캐스트 them뎀 into인투 the더 cave케이브 wherein웨린 they데이 had해드 been빈 hid,히드 and앤드 laid레이드 great그레잇 stones스톤즈 in인 the더 cave's케이브즈 mouth,마우스 which위치 remain리메인 until언틸 this디스 very베리 day.데이

واخذ يشوع مقيدة في ذلك اليوم وضربها بحد السيف وحرّم ملكها هو وكل نفس بها. لم يبق شاردا. وفعل بملك مقيدة كما فعل بملك اريحا.

Josué prit Makkéda le même jour, et la frappa du tranchant de l'épée; il dévoua par interdit le roi, la ville et tous ceux qui s'y trouvaient; il n'en laissa échapper aucun, et il traita le roi de Makkéda comme il avait traité le roi de Jéricho.

В тот же день взял Иисус Макед, и поразил его мечом и царя его, и предал заклятию их и все дышащее, что находилось в нем: никого неоставил, кто бы уцелел; и поступил с царем Македским так же, как поступил с царем Иерихонским.

And앤드 that댓 day데이 Joshua자슈아 took툭 Makkedah,매케다 and앤드 smote스모우트 it잇 with위드 the디 edge에지 of어브 the더 sword,소드 and앤드 the더 king킹 thereof데러브 he히 utterly어털리 destroyed,디스트로이드 them,뎀 and앤드 all올 the더 souls소울즈 that댓 were워 therein;데린 he히 let렛 none넌 remain:리메인 and앤드 he히 did디드 to투 the더 king킹 of어브 Makkedah매케다 as애즈 he히 did디드 unto언투 the더 king킹 of어브 Jericho.제리코우

ثم اجتاز يشوع من مقيدة وكل اسرائيل معه الى لبنة وحارب لبنة.

Josué, et tout Israël avec lui, passa de Makkéda à Libna, et il attaqua Libna.

И пошел Иисус и все Израильтяне с ним из Македа к Ливне и воевалпротив Ливны;

Then덴 Joshua자슈아 passed패스트 from프럼 Makkedah,매케다 and앤드 all올 Israel이즈리얼 with위드 him,힘 unto언투 Libnah,리브나 and앤드 fought폿 against어겐스트 Libnah:리브나

فدفعها الرب هي ايضا بيد اسرائيل مع ملكها فضربها بحد السيف وكل نفس بها. لم يبق بها شاردا وفعل بملكها كما فعل بملك اريحا.

L'Éternel la livra aussi, avec son roi, entre les mains d'Israël, et la frappa du tranchant de l'épée, elle et tous ceux qui s'y trouvaient; il n'en laissa échapper aucun, et il traita son roi comme il avait traité le roi de Jéricho.

и предал Господь и ее в руки Израиля, и царя ее, и истребил ееИисус мечом и все дышащее, что находилось в ней: никого не оставил в ней, кто бы уцелел, и поступил с царем ее так же, как поступил с царем Иерихонским.

And앤드 the더 LORD로드 delivered딜리버드 it잇 also,올소 and앤드 the더 king킹 thereof,데러브 into인투 the더 hand핸드 of어브 Israel;이즈리얼 and앤드 he히 smote스모우트 it잇 with위드 the디 edge에지 of어브 the더 sword,소드 and앤드 all올 the더 souls소울즈 that댓 were워 therein;데린 he히 let렛 none넌 remain리메인 in인 it;잇 but벗 did디드 unto언투 the더 king킹 thereof데러브 as애즈 he히 did디드 unto언투 the더 king킹 of어브 Jericho.제리코우

ثم اجتاز يشوع وكل اسرائيل معه من لبنة الى لخيش ونزل عليها وحاربها.

Josué, et tout Israël avec lui, passa de Libna à Lakis; il campa devant elle, et il l'attaqua.

Из Ливны пошел Иисус и все Израильтяне с ним к Лахису и расположился подле него станом и воевал против него;

And앤드 Joshua자슈아 passed패스트 from프럼 Libnah,리브나 and앤드 all올 Israel이즈리얼 with위드 him,힘 unto언투 Lachish,래키시 and앤드 encamped인캠프트 against어겐스트 it,잇 and앤드 fought폿 against어겐스트 it:잇

فدفع الرب لخيش بيد اسرائيل فاخذها في اليوم الثاني وضربها بحد السيف وكل نفس بها حسب كل ما فعل بلبنة.

L'Éternel livra Lakis entre les mains d'Israël, qui la prit le second jour, et la frappa du tranchant de l'épée, elle et tous ceux qui s'y trouvaient, comme il avait traité Libna.

и предал Господь Лахис в руки Израиля, и взял он его на другой день, и поразил его мечом и все дышащее, что было в нем, так, как поступил с Ливною.

And앤드 the더 LORD로드 delivered딜리버드 Lachish래키시 into인투 the더 hand핸드 of어브 Israel,이즈리얼 which위치 took툭 it잇 on안 the더 second세큰드 day,데이 and앤드 smote스모우트 it잇 with위드 the디 edge에지 of어브 the더 sword,소드 and앤드 all올 the더 souls소울즈 that댓 were워 therein,데린 according어코딩 to투 all올 that댓 he히 had해드 done던 to투 Libnah.리브나

حينئذ صعد هورام ملك جازر لاعانة لخيش وضربه يشوع مع شعبه حتى لم يبق له شاردا

Alors Horam, roi de Guézer, monta pour secourir Lakis. Josué le battit, lui et son peuple, sans laisser échapper personne.

Тогда пришел на помощь Лахису Горам, царь Газерский; но Иисус поразил его и народ его мечом так, что никого у него не оставил, кто бы уцелел.

Then덴 Horam호램 king킹 of어브 Gezer게저 came케임 up업 to투 help헬프 Lachish;래키시 and앤드 Joshua자슈아 smote스모우트 him힘 and앤드 his히즈 people,피플 until언틸 he히 had해드 left레프트 him힘 none넌 remaining.리메이닝

ثم اجتاز يشوع وكل اسرائيل معه من لخيش الى عجلون فنزلوا عليها وحاربوها

Josué, et tout Israël avec lui, passa de Lakis à Églon; ils campèrent devant elle, et ils l'attaquèrent.

И пошел Иисус и все Израильтяне с ним из Лахиса к Еглону и расположились подле него станом и воевали против него;

And앤드 from프럼 Lachish래키시 Joshua자슈아 passed패스트 unto언투 Eglon,에글란 and앤드 all올 Israel이즈리얼 with위드 him;힘 and앤드 they데이 encamped인캠프트 against어겐스트 it,잇 and앤드 fought폿 against어겐스트 it:잇

وأخذوها في ذلك اليوم وضربوها بحد السيف وحرّم كل نفس بها في ذلك اليوم حسب كل ما فعل بلخيش.

Ils la prirent le même jour, et la frappèrent du tranchant de l'épée, elle et tous ceux qui s'y trouvaient; Josué la dévoua par interdit le jour même, comme il avait traité Lakis.

И взяли его в тот же день и поразили его мечом, и все дышащее,что находилось в нем в тот день, предал он заклятию, как поступил с Лахисом.

And앤드 they데이 took툭 it잇 on안 that댓 day,데이 and앤드 smote스모우트 it잇 with위드 the디 edge에지 of어브 the더 sword,소드 and앤드 all올 the더 souls소울즈 that댓 were워 therein데린 he히 utterly어털리 destroyed디스트로이드 that댓 day,데이 according어코딩 to투 all올 that댓 he히 had해드 done던 to투 Lachish.래키시

ثم صعد يشوع وجميع اسرائيل معه من عجلون الى حبرون وحاربوها

Josué, et tout Israël avec lui, monta d'Églon à Hébron, et ils l'attaquèrent.

И пошел Иисус и все Израильтяне с ним из Еглона к Хеврону и воевали против него;

And앤드 Joshua자슈아 went웬트 up업 from프럼 Eglon,에글란 and앤드 all올 Israel이즈리얼 with위드 him,힘 unto언투 Hebron;헤브런 and앤드 they데이 fought폿 against어겐스트 it:잇

وأخذوها وضربوها بحد السيف مع ملكها وكل مدنها وكل نفس بها. لم يبق شاردا حسب كل ما فعل بعجلون فحرّمها وكل نفس بها

Ils la prirent, et la frappèrent du tranchant de l'épée, elle, son roi, toutes les villes qui en dépendaient, et tous ceux qui s'y trouvaient; Josué n'en laissa échapper aucun, comme il avait fait à Églon, et il la dévoua par interdit avec tous ceux qui s'y trouvaient.

и взяли его и поразили его мечом, и царя его, и все города его,и все дышащее, что находилось в нем; никого не оставил, кто уцелел бы, как поступил он и с Еглоном: предал заклятию его и все дышащее, что находилось в нем.

And앤드 they데이 took툭 it,잇 and앤드 smote스모우트 it잇 with위드 the디 edge에지 of어브 the더 sword,소드 and앤드 the더 king킹 thereof,데러브 and앤드 all올 the더 cities시티즈 thereof,데러브 and앤드 all올 the더 souls소울즈 that댓 were워 therein;데린 he히 left레프트 none넌 remaining,리메이닝 according어코딩 to투 all올 that댓 he히 had해드 done던 to투 Eglon;에글란 but벗 destroyed디스트로이드 it잇 utterly,어털리 and앤드 all올 the더 souls소울즈 that댓 were워 therein.데린

ثم رجع يشوع وكل اسرائيل معه الى دبير وحاربها.

Josué, et tout Israël avec lui, se dirigea sur Debir, et il l'attaqua.

Потом обратился Иисус и весь Израиль с ним к Давиру и воевал против него;

And앤드 Joshua자슈아 returned,리턴드 and앤드 all올 Israel이즈리얼 with위드 him,힘 to투 Debir;데비어 and앤드 fought폿 against어겐스트 it:잇

وأخذها مع ملكها وكل مدنها وضربوها بحد السيف وحرّموا كل نفس بها. لم يبق شاردا. كما فعل بحبرون كذلك فعل بدبير وملكها وكما فعل بلبنة وملكها

Il la prit, elle, son roi, et toutes les villes qui en dépendaient; ils les frappèrent du tranchant de l'épée, et ils dévouèrent par interdit tous ceux qui s'y trouvaient, sans en laisser échapper aucun; Josué traita Debir et son roi comme il avait traité Hébron et comme il avait traité Libna et son roi.

и взял его и царя его и все города его, и поразили их мечом, ипредали заклятию все дышащее, что находилось в нем: никого не осталось, ктоуцелел бы; как поступил с Хевроном и царем его, так поступил с Давиром и царем его, и какпоступил с Ливною и царем ее.

And앤드 he히 took툭 it,잇 and앤드 the더 king킹 thereof,데러브 and앤드 all올 the더 cities시티즈 thereof;데러브 and앤드 they데이 smote스모우트 them뎀 with위드 the디 edge에지 of어브 the더 sword,소드 and앤드 utterly어털리 destroyed디스트로이드 all올 the더 souls소울즈 that댓 were워 therein;데린 he히 left레프트 none넌 remaining:리메이닝 as애즈 he히 had해드 done던 to투 Hebron,헤브런 so소우 he히 did디드 to투 Debir,데비어 and앤드 to투 the더 king킹 thereof;데러브 as애즈 he히 had해드 done던 also올소 to투 Libnah,리브나 and앤드 to투 her허 king.킹

فضرب يشوع كل ارض الجبل والجنوب والسهل والسفوح وكل ملوكها. لم يبق شاردا بل حرّم كل نسمة كما امر الرب اله اسرائيل.

Josué battit tout le pays, la montagne, le midi, la plaine et les coteaux, et il en battit tous les rois; il ne laissa échapper personne, et il dévoua par interdit tout ce qui respirait, comme l'avait ordonné l'Éternel, le Dieu d'Israël.

И поразил Иисус всю землю нагорную и полуденную, и низменные места и землю, лежащую у гор, и всех царей их: никого не оставил, кто уцелел бы, и все дышащее предал заклятию, как повелел Господь Бог Израилев;

So소우 Joshua자슈아 smote스모우트 all올 the더 country컨트리 of어브 the더 hills,힐즈 and앤드 of어브 the더 south,사우스 and앤드 of어브 the더 vale,베일 and앤드 of어브 the더 springs,스프링즈 and앤드 all올 their데어 kings:킹즈 he히 left레프트 none넌 remaining,리메이닝 but벗 utterly어털리 destroyed디스트로이드 all올 that댓 breathed,브리드드 as애즈 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel이즈리얼 commanded.커맨디드

فضربهم يشوع من قادش برنيع الى غزة وجميع ارض جوشن الى جبعون.

Josué les battit de Kadès Barnéa à Gaza, il battit tout le pays de Gosen jusqu'à Gabaon.

поразил их Иисус от Кадес-Варни до Газы, и всю землю Гошен даже до Гаваона;

And앤드 Joshua자슈아 smote스모우트 them뎀 from프럼 Kadeshbarnea케이드시바니아 even이븐 unto언투 Gaza,가자 and앤드 all올 the더 country컨트리 of어브 Goshen,고우쉰 even이븐 unto언투 Gibeon.가이반

واخذ يشوع جميع اولئك الملوك وارضهم دفعة واحدة لان الرب اله اسرائيل حارب عن اسرائيل

Josué prit en même temps tous ces rois et leur pays, car l'Éternel, le Dieu d'Israël, combattait pour Israël.

и всех царей сих и земли их Иисус взял одним разом, ибо ГосподьБог Израилев сражался за Израиля.

And앤드 all올 these디즈 kings킹즈 and앤드 their데어 land랜드 did디드 Joshua자슈아 take테이크 at앳 one원 time,타임 because비코즈 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel이즈리얼 fought폿 for포 Israel.이즈리얼

ثم رجع يشوع وجميع اسرائيل معه الى المحلّة الى الجلجال

Et Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp à Guilgal.

Потом Иисус и все Израильтяне с ним возвратились в стан, в Галгал.

And앤드 Joshua자슈아 returned,리턴드 and앤드 all올 Israel이즈리얼 with위드 him,힘 unto언투 the더 camp캠프 to투 Gilgal.길글