ヨシュア記 15章

Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею былапустыня Син, к югу, при конце Фемана;

La part échue par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, s'étendait vers la frontière d'Édom, jusqu'au désert de Tsin, au midi, à l'extrémité méridionale.

южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;

Ainsi, leur limite méridionale partait de l'extrémité de la mer Salée, de la langue qui fait face au sud.

на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, поворачивает к Каркае,

Elle se prolongeait au midi de la montée d'Akrabbim, passait par Tsin, et montait au midi de Kadès Barnéa; elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait à Karkaa;

потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сегопредела есть море. Сей будет южный ваш предел.

elle passait ensuite par Atsmon, et continuait jusqu'au torrent d'Égypte, pour aboutir à la mer. Ce sera votre limite au midi.

Пределом же к востоку море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны начинается от залива моря, от устья Иордана;

La limite orientale était la mer Salée jusqu'à l'embouchure du Jourdain. La limite septentrionale partait de la langue qui est à l'embouchure du Jourdain.

отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;

Elle montait vers Beth Hogla, passait au nord de Beth Araba, et s'élevait jusqu'à la pierre de Bohan, fils de Ruben;

потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела;

elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d'Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d'En Schémesch, et se prolongeait jusqu'à En Roguel.

отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долиныРефаимов к северу;

Elle montait de là par la vallée de Ben Hinnom au côté méridional de Jebus, qui est Jérusalem, puis s'élevait jusqu'au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l'occident, et à l'extrémité de la vallée des Rephaïm au nord

от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим;

Du sommet de la montagne elle s'étendait jusqu'à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes de la montagne d'Éphron, et se prolongeait par Baala, qui est Kirjath Jearim.

потом поворачивает предел от Ваала к морю к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;

De Baala elle tournait à l'occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth Schémesch, et passait par Thimna.

отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.

Elle continuait sur le côté septentrional d'Ékron, s'étendait vers Schicron, passait par la montagne de Baala, et se prolongeait jusqu'à Jabneel, pour aboutir à la mer.

Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.

La limite occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les côtés les limites des fils de Juda, selon leurs familles.

И Халеву, сыну Иефонниину, Иисус дал часть среди сыновИудиных, как повелел Господь Иисусу; Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.

On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda, comme l'Éternel l'avait ordonné à Josué; on lui donna Kirjath Arba, qui est Hébron: Arba était le père d'Anak.

И выгнал оттуда Халев трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.

Caleb en chassa les trois fils d'Anak: Schéschaï, Ahiman et Talmaï, enfants d'Anak.

Отсюда пошел против жителей Давира(имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер).

De là il monta contre les habitants de Debir: Debir s'appelait autrefois Kirjath Sépher.

И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.

Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath Sépher et qui la prendra.

И взял его Гофониил, сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.

Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s'en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.

Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?

Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.

Elle répondit: Fais-moi un présent, car tu m'as donné une terre du midi; donne-moi aussi des sources d'eau. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:

Tel fut l'héritage des fils de Juda, selon leurs familles.

города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на югебыли: Кавцеил, Едер и Иагур,

Les villes situées dans la contrée du midi, à l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Édom, étaient: Kabtseel, Éder, Jagur,

Кина, Димона, Адада,

Kina, Dimona, Adada,

Кедес, Асор и Ифнан,

Kédesch, Hatsor, Ithnan,

Зиф, Телем и Валоф,

Ziph, Thélem, Bealoth,

Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,

Hatsor Hadattha, Kerijoth Hetsron, qui est Hatsor,

Амам, Шема и Молада,

Amam, Schema, Molada,

Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,

Hatsar Gadda, Heschmon, Beth Paleth,

Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея,

Hatsar Schual, Beer Schéba, Bizjotnja,

Ваала, Иим и Ацем,

Baala, Ijjim, Atsem,

Елфолад, Кесил и Хорма,

Eltholad, Kesil, Horma,

Циклаг, Мадмана и Сансана,

Tsiklag, Madmanna, Sansanna,

Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.

Lebaoth, Schilhim, Aïn, et Rimmon. Total des villes: vingt-neuf, et leurs villages.

На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,

Dans la plaine: Eschthaol, Tsorea, Aschna,

Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,

Zanoach, En Gannim, Tappuach, Énam,

Иармуф, Одоллам, Сохо и Азека,

Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka,

Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.

Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm; quatorze villes, et leurs villages.

Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,

Tsenan, Hadascha, Migdal Gad,

Дилеан, Мицфе и Иокфеил,

Dilean, Mitspé, Joktheel,

Лахис, Воцкаф и Еглон,

Lakis, Botskath, Églon,

Хаббон, Лахмас и Хифлис,

Cabbon, Lachmas, Kithlisch,

Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.

Guedéroth, Beth Dagon, Naama, et Makkéda; seize villes, et leurs villages.

Ливна, Ефер и Ашан,

Libna, Éther, Aschan,

Иффах, Ашна и Нецив,

Jiphtach, Aschna, Netsib,

Кеила, Ахзив и Мареша: девять городов с их селами.

Keïla, Aczib, et Maréscha; neuf villes, et leurs villages.

Екрон с зависящими от него городами и селами его,

Ékron, les villes de son ressort et ses villages;

и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,

depuis Ékron et à l'occident, toutes les villes près d'Asdod, et leurs villages,

Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.

Asdod, les villes de son ressort, et ses villages; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu'au torrent d'Égypte, et à la grande mer, qui sert de limite.

На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,

Dans la montagne: Schamir, Jatthir, Soco,

Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,

Danna, Kirjath Sanna, qui est Debir,

Анаф, Ештемо и Аним,

Anab, Eschthemo, Anim,

Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.

Gosen, Holon, et Guilo, onze villes, et leurs villages.

Арав, Дума и Ешан,

Arab, Duma, Éschean,

Ианум, Беф-Таппуах и Афека,

Janum, Beth Tappuach, Aphéka,

Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.

Humta, Kirjath Arba, qui est Hébron, et Tsior; neuf villes, et leurs villages.

Маон, Кармил, Зиф и Юта,

Maon, Carmel, Ziph, Juta,

Изреель, Иокдам и Заноах,

Jizreel, Jokdeam, Zanoach,

Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.

Kaïn, Guibea, et Thimna; dix villes, et leurs villages.

Халхул, Беф-Цур и Гедор,

Halhul, Beth Tsur, Guedor,

Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами.

Maarath, Beth Anoth, et Elthekon; six villes, et leurs villages.

Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами.

Kirjath Baal, qui est Kirjath Jearim, et Rabba; deux villes, et leurs villages.

В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,

Dans le désert: Beth Araba, Middin, Secaca,

Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.

Nibschan, Ir Hammélach, et En Guédi; six villes, et leurs villages.

Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.

Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.