여호수아 15장
Joshua 15-
1
وكانت القرعة لسبط بني يهوذا حسب عشائرهم الى تخم ادوم برية صين نحو الجنوب اقصى التيمن.
La part échue par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, s'étendait vers la frontière d'Édom, jusqu'au désert de Tsin, au midi, à l'extrémité méridionale.
This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.
Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею былапустыня Син, к югу, при конце Фемана;
-
2
وكان تخمهم الجنوبي اقصى بحر الملح من اللسان المتوجه نحو الجنوب.
Ainsi, leur limite méridionale partait de l'extrémité de la mer Salée, de la langue qui fait face au sud.
And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:
южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;
-
3
وخرج الى جنوب عقبة عقربّيم وعبر الى صين وصعد من جنوب قادش برنيع وعبر الى حصرون وصعد الى ادّار ودار الى القرقع
Elle se prolongeait au midi de la montée d'Akrabbim, passait par Tsin, et montait au midi de Kadès Barnéa; elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait à Karkaa;
And it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:
на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, поворачивает к Каркае,
-
4
وعبر الى عصمون وخرج الى وادي مصر وكانت مخارج التخم عند البحر. هذا يكون تخمكم الجنوبي.
elle passait ensuite par Atsmon, et continuait jusqu'au torrent d'Égypte, pour aboutir à la mer. Ce sera votre limite au midi.
From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.
потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сегопредела есть море. Сей будет южный ваш предел.
-
5
وتخم الشرق بحر الملح الى طرف الاردن. وتخم جانب الشمال من لسان البحر اقصى الاردن.
La limite orientale était la mer Salée jusqu'à l'embouchure du Jourdain. La limite septentrionale partait de la langue qui est à l'embouchure du Jourdain.
And the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:
Пределом же к востоку море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны начинается от залива моря, от устья Иордана;
-
6
وصعد التخم الى بيت حجلة وعبر من شمال بيت العربة وصعد التخم الى حجر بوهن بن رأوبين
Elle montait vers Beth Hogla, passait au nord de Beth Araba, et s'élevait jusqu'à la pierre de Bohan, fils de Ruben;
And the border went up to Bethhogla, and passed along by the north of Betharabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben:
отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;
-
7
وصعد التخم الى دبير من وادي عخور وتوجه نحو الشمال الى الجلجال التي مقابل عقبة ادميم التي من جنوبي الوادي. وعبر التخم الى مياه عين شمس وكانت مخارجه الى عين روجل.
elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d'Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d'En Schémesch, et se prolongeait jusqu'à En Roguel.
And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at Enrogel:
потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела;
-
8
وصعد التخم في وادي ابن هنوم الى جانب اليبوسي من الجنوب. هي اورشليم. وصعد التخم الى راس الجبل الذي قبالة وادي هنوم غربا الذي هو في طرف وادي الرفائيين شمالا.
Elle montait de là par la vallée de Ben Hinnom au côté méridional de Jebus, qui est Jérusalem, puis s'élevait jusqu'au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l'occident, et à l'extrémité de la vallée des Rephaïm au nord
And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:
отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долиныРефаимов к северу;
-
9
وامتد التخم من راس الجبل الى منبع مياه نفتوح وخرج الى مدن جبل عفرون وامتد التخم الى بعلة. هي قرية يعاريم.
Du sommet de la montagne elle s'étendait jusqu'à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes de la montagne d'Éphron, et se prolongeait par Baala, qui est Kirjath Jearim.
And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjathjearim:
от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим;
-
10
وامتد التخم من بعلة غربا الى جبل سعير وعبر الى جانب جبل يعاريم من الشمال. هي كسالون ونزل الى بيت شمس وعبر الى تمنة.
De Baala elle tournait à l'occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth Schémesch, et passait par Thimna.
And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and passed on to Timnah:
потом поворачивает предел от Ваала к морю к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;
-
11
وخرج التخم الى جانب عقرون نحو الشمال وامتد التخم الى شكرون وعبر جبل البعلة وخرج الى يبنئيل وكان مخارج التخم عند البحر.
Elle continuait sur le côté septentrional d'Ékron, s'étendait vers Schicron, passait par la montagne de Baala, et se prolongeait jusqu'à Jabneel, pour aboutir à la mer.
And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.
отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.
-
12
والتخم الغربي البحر الكبير وتخومه. هذا تخم بني يهوذا مستديرا حسب عشائرهم
La limite occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les côtés les limites des fils de Juda, selon leurs familles.
And the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families.
Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.
-
13
واعطى كالب بن يفنّة قسما في وسط بني يهوذا حسب قول الرب ليشوع قرية اربع ابي عناق. هي حبرون.
On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda, comme l'Éternel l'avait ordonné à Josué; on lui donna Kirjath Arba, qui est Hébron: Arba était le père d'Anak.
And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.
И Халеву, сыну Иефонниину, Иисус дал часть среди сыновИудиных, как повелел Господь Иисусу; Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.
-
14
وطرد كالب من هناك بني عناق الثلاثة شيشاي واخيمان وتلماي اولاد عناق.
Caleb en chassa les trois fils d'Anak: Schéschaï, Ahiman et Talmaï, enfants d'Anak.
And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
И выгнал оттуда Халев трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.
-
15
وصعد من هناك الى سكان دبير وكان اسم دبير قبلا قرية سفر.
De là il monta contre les habitants de Debir: Debir s'appelait autrefois Kirjath Sépher.
And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher.
Отсюда пошел против жителей Давира(имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер).
-
16
وقال كالب. من يضرب قرية سفر ويأخذها اعطيه عكسة ابنتي امرأة.
Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath Sépher et qui la prendra.
And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.
-
17
فاخذها عثنيئيل بن قناز اخو كالب. فاعطاه عكسة ابنته امرأة.
Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s'en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.
And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
И взял его Гофониил, сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.
-
18
وكان عند دخولها انها غرته بطلب حقل من ابيها. فنزلت عن الحمار فقال لها كالب ما لك.
Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit: Qu'as-tu?
And it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?
Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?
-
19
فقالت اعطني بركة. لانك اعطيتني ارض الجنوب فاعطني ينابيع ماء فاعطاها الينابيع العليا والينابيع السفلى
Elle répondit: Fais-moi un présent, car tu m'as donné une terre du midi; donne-moi aussi des sources d'eau. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.
Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.
-
20
هذا نصيب سبط بني يهوذا حسب عشائرهم.
Tel fut l'héritage des fils de Juda, selon leurs familles.
This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.
Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:
-
21
وكانت المدن القصوى التي لسبط بني يهوذا الى تخم ادوم جنوبا قبصئيل وعيدر وياجور
Les villes situées dans la contrée du midi, à l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Édom, étaient: Kabtseel, Éder, Jagur,
And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,
города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на югебыли: Кавцеил, Едер и Иагур,
-
22
وقينة وديمونة وعدعدة
Kina, Dimona, Adada,
And Kinah, and Dimonah, and Adadah,
Кина, Димона, Адада,
-
23
وقادش وحاصور ويثنان
Kédesch, Hatsor, Ithnan,
And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,
Кедес, Асор и Ифнан,
-
24
وزيف وطالم وبعلوت
Ziph, Thélem, Bealoth,
Ziph, and Telem, and Bealoth,
Зиф, Телем и Валоф,
-
25
وحاصور وحدتّة وقريوت وحصرون. هي حاصور.
Hatsor Hadattha, Kerijoth Hetsron, qui est Hatsor,
And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,
Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,
-
26
وامام وشماع ومولادة
Amam, Schema, Molada,
Amam, and Shema, and Moladah,
Амам, Шема и Молада,
-
27
وحصر جدة وحشمون وبيت فالط
Hatsar Gadda, Heschmon, Beth Paleth,
And Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpalet,
Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,
-
28
وحصر شوعال وبئر سبع وبزيوتية
Hatsar Schual, Beer Schéba, Bizjotnja,
And Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah,
Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея,
-
29
وبعلة وعيّيم وعاصم
Baala, Ijjim, Atsem,
Baalah, and Iim, and Azem,
Ваала, Иим и Ацем,
-
30
وألتولد وكسيل وحرمة
Eltholad, Kesil, Horma,
And Eltolad, and Chesil, and Hormah,
Елфолад, Кесил и Хорма,
-
31
وصقلغ ومدمنة وسنسنة
Tsiklag, Madmanna, Sansanna,
And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,
Циклаг, Мадмана и Сансана,
-
32
ولباوت وشلحيم وعين ورمّون. كل المدن تسع وعشرون مع ضياعها
Lebaoth, Schilhim, Aïn, et Rimmon. Total des villes: vingt-neuf, et leurs villages.
And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages:
Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.
-
33
في السهل اشتأول وصرعة وأشنة
Dans la plaine: Eschthaol, Tsorea, Aschna,
And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,
-
34
وزانوح وعين جنيم وتفوح وعينام
Zanoach, En Gannim, Tappuach, Énam,
And Zanoah, and Engannim, Tappuah, and Enam,
Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,
-
35
ويرموت وعدلام وسوكوه وعزيقة
Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka,
Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,
Иармуф, Одоллам, Сохо и Азека,
-
36
وشعرايم وعديتايم والجديرة وجديروتايم. اربع عشرة مدينة مع ضياعها
Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm; quatorze villes, et leurs villages.
And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:
Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.
-
37
صنان وحداشة ومجدل جاد
Tsenan, Hadascha, Migdal Gad,
Zenan, and Hadashah, and Migdalgad,
Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
-
38
ودلعان والمصفاة ويقتيئيل
Dilean, Mitspé, Joktheel,
And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,
Дилеан, Мицфе и Иокфеил,
-
39
ولخيش وبصقة وعجلون
Lakis, Botskath, Églon,
Lachish, and Bozkath, and Eglon,
Лахис, Воцкаф и Еглон,
-
40
وكبون ولحمام وكتليش
Cabbon, Lachmas, Kithlisch,
And Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,
Хаббон, Лахмас и Хифлис,
-
41
وجديروت بيت داجون ونعمة ومقيدة. ست عشرة مدينة مع ضياعها.
Guedéroth, Beth Dagon, Naama, et Makkéda; seize villes, et leurs villages.
And Gederoth, Bethdagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages:
Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.
-
42
لبنة وعاتر وعاشان
Libna, Éther, Aschan,
Libnah, and Ether, and Ashan,
Ливна, Ефер и Ашан,
-
43
ويفتاح واشنة ونصيب
Jiphtach, Aschna, Netsib,
And Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,
Иффах, Ашна и Нецив,
-
44
وقعيلة واكزيب ومريشة. تسع مدن مع ضياعها
Keïla, Aczib, et Maréscha; neuf villes, et leurs villages.
And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:
Кеила, Ахзив и Мареша: девять городов с их селами.
-
45
عقرون وقراها وضياعها.
Ékron, les villes de son ressort et ses villages;
Ekron, with her towns and her villages:
Екрон с зависящими от него городами и селами его,
-
46
من عقرون غربا كل ما بقرب اشدود وضياعها.
depuis Ékron et à l'occident, toutes les villes près d'Asdod, et leurs villages,
From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:
и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,
-
47
اشدود وقراها وضياعها وغزة وقراها وضياعها الى وادي مصر والبحر الكبير وتخومه
Asdod, les villes de son ressort, et ses villages; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu'au torrent d'Égypte, et à la grande mer, qui sert de limite.
Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:
Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.
-
48
وفي الجبل شامير ويتّير وسوكوه
Dans la montagne: Schamir, Jatthir, Soco,
And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,
На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,
-
49
ودنّة وقرية سنّة. هي دبير.
Danna, Kirjath Sanna, qui est Debir,
And Dannah, and Kirjathsannah, which is Debir,
Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,
-
50
وعناب واشتموه وعانيم
Anab, Eschthemo, Anim,
And Anab, and Eshtemoh, and Anim,
Анаф, Ештемо и Аним,
-
51
وجوشن وحولون وجيلوه. احدى عشرة مدينة مع ضياعها.
Gosen, Holon, et Guilo, onze villes, et leurs villages.
And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages:
Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.
-
52
أراب ودومة واشعان
Arab, Duma, Éschean,
Arab, and Dumah, and Eshean,
Арав, Дума и Ешан,
-
53
وينوم وبيت تفوح وافيقة
Janum, Beth Tappuach, Aphéka,
And Janum, and Bethtappuah, and Aphekah,
Ианум, Беф-Таппуах и Афека,
-
54
وحمطة وقرية اربع. هي حبرون وصيعور. تسع مدن مع ضياعها.
Humta, Kirjath Arba, qui est Hébron, et Tsior; neuf villes, et leurs villages.
And Humtah, and Kirjatharba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages:
Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.
-
55
معون وكرمل وزيف ويوطة
Maon, Carmel, Ziph, Juta,
Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
Маон, Кармил, Зиф и Юта,
-
56
ويزرعيل ويقدعام وزانوح
Jizreel, Jokdeam, Zanoach,
And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,
Изреель, Иокдам и Заноах,
-
57
والقاين وجبعة وتمنة. عشر مدن مع ضياعها.
Kaïn, Guibea, et Thimna; dix villes, et leurs villages.
Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:
Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.
-
58
حلحول وبيت صور وجدور
Halhul, Beth Tsur, Guedor,
Halhul, Bethzur, and Gedor,
Халхул, Беф-Цур и Гедор,
-
59
ومعارة وبيت عنوت والتقون. ست مدن مع ضياعها
Maarath, Beth Anoth, et Elthekon; six villes, et leurs villages.
And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:
Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами.
-
60
قرية بعل. هي قرية يعاريم. والربّة. مدينتان مع ضياعهما
Kirjath Baal, qui est Kirjath Jearim, et Rabba; deux villes, et leurs villages.
Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages:
Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами.
-
61
في البرية بيت العربة ومدّين وسكاكة
Dans le désert: Beth Araba, Middin, Secaca,
In the wilderness, Betharabah, Middin, and Secacah,
В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,
-
62
والنبشان ومدينة الملح وعين جدي. ست مدن مع ضياعها.
Nibschan, Ir Hammélach, et En Guédi; six villes, et leurs villages.
And Nibshan, and the city of Salt, and Engedi; six cities with their villages.
Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.
-
63
واما اليبوسيون الساكنون في اورشليم فلم يقدر بنو يهوذا على طردهم فسكن اليبوسيون مع بني يهوذا في اورشليم الى هذا اليوم
Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.
As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.
Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.