ヨシュア記 17章

Une part échut aussi par le sort à la tribu de Manassé, car il était le premier-né de Joseph. Makir, premier-né de Manassé et père de Galaad, avait eu Galaad et Basan, parce qu'il était un homme de guerre.

There데어 was워즈 also올소 a어 lot랏 for포 the더 tribe트라이브 of어브 Manasseh;매너세이 for포 he히 was워즈 the더 firstborn퍼스트본 of어브 Joseph;조우서프 to투 wit,윗 for포 Machir매키어 the더 firstborn퍼스트본 of어브 Manasseh,매너세이 the더 father파더 of어브 Gilead:길리드 because비코즈 he히 was워즈 a어 man맨 of어브 war,워 therefore데어포 he히 had해드 Gilead길리드 and앤드 Bashan.배션

وكانت القرعة لسبط منسّى. لانه هو بكر يوسف. لماكير بكر منسّى ابي جلعاد لانه كان رجل حرب وكانت جلعاد وباشان له.

И выпал жребий колену Манассии, так как он был первенец Иосифа. Махиру, первенцуМанассии, отцу Галаада, который был храбр на войне, достался Галаад и Васан.

On donna par le sort une part aux autres fils de Manassé, selon leurs familles, aux fils d'Abiézer, aux fils de Hélek, aux fils d'Asriel, aux fils de Sichem, aux fils de Hépher, aux fils de Schemida: ce sont là les enfants mâles de Manassé, fils de Joseph, selon leurs familles.

There데어 was워즈 also올소 a어 lot랏 for포 the더 rest레스트 of어브 the더 children칠드런 of어브 Manasseh매너세이 by바이 their데어 families;패멀리즈 for포 the더 children칠드런 of어브 Abiezer,애비저 and앤드 for포 the더 children칠드런 of어브 Helek,헬렉 and앤드 for포 the더 children칠드런 of어브 Asriel,어스릴 and앤드 for포 the더 children칠드런 of어브 Shechem,셰컴 and앤드 for포 the더 children칠드런 of어브 Hepher,헤퍼 and앤드 for포 the더 children칠드런 of어브 Shemida:셰미다 these디즈 were워 the더 male메일 children칠드런 of어브 Manasseh매너세이 the더 son선 of어브 Joseph조우서프 by바이 their데어 families.패멀리즈

وكانت لبني منسّى الباقين حسب عشائرهم. لبني ابيعزر ولبني حالق ولبني اسريئيل ولبني شكم ولبني حافر ولبني شميداع هؤلاء هم بنو منسّى بن يوسف الذكور حسب عشائرهم.

Достались уделы и прочим сынам Манассии, по племенам их, и сынам Авиезера, исынам Хелека, и сынам Асриила, и сынам Шехема, и сынам Хефера, и сынам Шемиды. Вот дети Манассии, сына Иосифова, мужеского пола, по племенам их.

Tselophchad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, n'eut point de fils, mais il eut des filles dont voici les noms: Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa.

But벗 Zelophehad,젤러페해드 the더 son선 of어브 Hepher,헤퍼 the더 son선 of어브 Gilead,길리드 the더 son선 of어브 Machir,매키어 the더 son선 of어브 Manasseh,매너세이 had해드 no노우 sons,선즈 but벗 daughters:도터즈 and앤드 these디즈 are아 the더 names네임즈 of어브 his히즈 daughters,도터즈 Mahlah,말라 and앤드 Noah,노우아 Hoglah,하글라 Milcah,밀카 and앤드 Tirzah.터자

واما صلفحاد بن حافر بن جلعاد بن ماكير بن منسّى فلم يكن له بنون بل بنات. وهذه اسماء بناته محلة ونوعة وحجلة وملكة وترصة.

У Салпаада же, сына Хеферова, сына Галаадова, сына Махирова, сына Манассиина, не было сыновей, а только дочери. Вот имена дочерей его: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.

Elles se présentèrent devant le sacrificateur Éléazar, devant Josué, fils de Nun, et devant les princes, en disant: L'Éternel a commandé à Moïse de nous donner un héritage parmi nos frères. Et on leur donna, selon l'ordre de l'Éternel, un héritage parmi les frères de leur père.

And앤드 they데이 came케임 near니어 before비포 Eleazar일리자 the더 priest,프리스트 and앤드 before비포 Joshua자슈아 the더 son선 of어브 Nun,넌 and앤드 before비포 the더 princes,프린시즈 saying,세이잉 The더 LORD로드 commanded커맨디드 Moses모우지스 to투 give기브 us어스 an앤 inheritance인헤러튼스 among어멍 our아워 brethren.브레드런 Therefore데어포 according어코딩 to투 the더 commandment커맨드먼트 of어브 the더 LORD로드 he히 gave게이브 them뎀 an앤 inheritance인헤러튼스 among어멍 the더 brethren브레드런 of어브 their데어 father.파더

فتقدمن امام العازار الكاهن وامام يشوع بن نون وامام الرؤساء وقلن. الرب أمر موسى ان يعطينا نصيبا بين اخوتنا. فاعطاهنّ حسب قول الرب نصيبا بين اخوة ابيهنّ.

Они пришли к священнику Елеазару и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам, и сказали: Господь повелел Моисею дать нам удел между братьями нашими. И дан им удел, по повелению Господню, между братьями отца их.

Il échut dix portions à Manassé, outre le pays de Galaad et de Basan, qui est de l'autre côté du Jourdain.

And앤드 there데어 fell펠 ten텐 portions포션즈 to투 Manasseh,매너세이 beside비사이드 the더 land랜드 of어브 Gilead길리드 and앤드 Bashan,배션 which위치 were워 on안 the디 other어더 side사이드 Jordan;조든

فاصاب منسّى عشر حصص ما عدا ارض جلعاد وباشان التي في عبر الاردن.

И выпало Манассии десять участков, кроме земли Галаадской и Васанской, которая за Иорданом;

Car les filles de Manassé eurent un héritage parmi ses fils, et le pays de Galaad fut pour les autres fils de Manassé.

Because비코즈 the더 daughters도터즈 of어브 Manasseh매너세이 had해드 an앤 inheritance인헤러튼스 among어멍 his히즈 sons:선즈 and앤드 the더 rest레스트 of어브 Manasseh's매너세이즈 sons선즈 had해드 the더 land랜드 of어브 Gilead.길리드

لان بنات منسّى اخذن نصيبا بين بنيه وكانت ارض جلعاد لبني منسّى الباقين.

ибо дочери Манассии получили удел среди сыновей его, а земляГалаадская досталась прочим сыновьям Манассии.

La limite de Manassé s'étendait d'Aser à Micmethath, qui est près de Sichem, et allait à Jamin vers les habitants d'En Tappuach.

And앤드 the더 coast코우스트 of어브 Manasseh매너세이 was워즈 from프럼 Asher애셔 to투 Michmethah,믹메싸 that댓 lieth라이이스 before비포 Shechem;셰컴 and앤드 the더 border보더 went웬트 along얼롱 on안 the더 right라잇 hand핸드 unto언투 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Entappuah.엔태퓨아

وكان تخم منسّى من اشير الى المكمتة التي مقابل شكيم وامتد التخم نحو اليمين الى سكان عين تفوح.

Предел Манассии идет от Асира к Михмефафу, который против Сихема; отсюда предел идет направо к жителям Ен-Таппуаха.

Le pays de Tappuach était aux fils de Manassé, mais Tappuach sur la frontière de Manassé était aux fils d'Éphraïm.

Now나우 Manasseh매너세이 had해드 the더 land랜드 of어브 Tappuah:태퓨아 but벗 Tappuah태퓨아 on안 the더 border보더 of어브 Manasseh매너세이 belonged빌롱드 to투 the더 children칠드런 of어브 Ephraim;이프럼

كان لمنسّى ارض تفوح. واما تفوح الى تخم منسّى هي لبني افرايم.

Земля Таппуах досталась Манассии, а город Таппуах у предела Манассиина – сынам Ефремовым.

La limite descendait au torrent de Kana, au midi du torrent. Ces villes étaient à Éphraïm, au milieu des villes de Manassé. La limite de Manassé au nord du torrent aboutissait à la mer.

And앤드 the더 coast코우스트 descended디센디드 unto언투 the더 river리버 Kanah,캐나 southward사우스워드 of어브 the더 river:리버 these디즈 cities시티즈 of어브 Ephraim이프럼 are아 among어멍 the더 cities시티즈 of어브 Manasseh:매너세이 the더 coast코우스트 of어브 Manasseh매너세이 also올소 was워즈 on안 the더 north노스 side사이드 of어브 the더 river,리버 and앤드 the디 outgoings아웃고우잉즈 of어브 it잇 were워 at앳 the더 sea:시

ونزل التخم الى وادي قانة جنوبي الوادي. هذه مدن افرايم بين مدن منسّى. وتخم منسّى شمالي الوادي وكانت مخارجه عند البحر.

Отсюда предел нисходит к потоку Кане, с южной стороны потока. Города сии принадлежат Ефрему, хотя находятся среди городов Манассии. Предел Манассии – на северной стороне потока и оканчивается морем.

Le territoire du midi était à Éphraïm, celui du nord à Manassé, et la mer leur servait de limite; ils touchaient à Aser vers le nord, et à Issacar vers l'orient.

Southward사우스워드 it잇 was워즈 Ephraim's,이프럼즈 and앤드 northward노스워드 it잇 was워즈 Manasseh's,매너세이즈 and앤드 the더 sea시 is이즈 his히즈 border;보더 and앤드 they데이 met멧 together터게더 in인 Asher애셔 on안 the더 north,노스 and앤드 in인 Issachar이서카 on안 the디 east.이스트

من الجنوب لافرايم ومن الشمال لمنسّى وكان البحر تخمه. ووصل الى اشير شمالا والى يساكر نحو الشروق.

Что к югу, то Ефремово, а что к северу, то Манассиино; море же было пределом их; к Асиру примыкали они с северной стороны и к Иссахару с восточной.

Manassé possédait dans Issacar et dans Aser: Beth Schean et les villes de son ressort, Jibleam et les villes de son ressort, les habitants de Dor et les villes de son ressort, les habitants d'En Dor et les villes de son ressort, les habitants de Thaanac et les villes de son ressort, et les habitants de Meguiddo et les villes de son ressort, trois contrées.

And앤드 Manasseh매너세이 had해드 in인 Issachar이서카 and앤드 in인 Asher애셔 Bethshean베스쉬언 and앤드 her허 towns,타운즈 and앤드 Ibleam이블림 and앤드 her허 towns,타운즈 and앤드 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Dor도 and앤드 her허 towns,타운즈 and앤드 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Endor엔도 and앤드 her허 towns,타운즈 and앤드 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Taanach타낵 and앤드 her허 towns,타운즈 and앤드 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Megiddo메기도 and앤드 her허 towns,타운즈 even이븐 three쓰리 countries.컨트리즈

وكان لمنسّى في يساكر وفي اشير بيت شان وقراها ويبلعام وقراها وسكان دور وقراها وسكان عين دور وقراها وسكان تعنك وقراها وسكان مجدّو وقراها المرتفعات الثلاث.

У Иссахара и Асира принадлежат Манассии Беф-Сан и зависящие от него места, Ивлеам и зависящие от него места, жители Дора и зависящие от него места, жители Ен-Дора и зависящие от него места, жители Фаанаха и зависящие от него места, жители Мегиддона изависящие от него места, и третья часть Нафефа.

Les fils de Manassé ne purent pas prendre possession de ces villes, et les Cananéens voulurent rester dans ce pays.

Yet옛 the더 children칠드런 of어브 Manasseh매너세이 could쿠드 not낫 drive드라이브 out아웃 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 those도우즈 cities;시티즈 but벗 the더 Canaanites캐나나잇스 would우드 dwell드웰 in인 that댓 land.랜드

ولم يقدر بنو منسّى ان يملكوا هذه المدن فعزم الكنعانيون على السكن في تلك الارض.

Сыны Манассиины не могли выгнать жителей городов сих, и Хананеи остались жить в земле сей.

Lorsque les enfants d'Israël furent assez forts, ils assujettirent les Cananéens à un tribut, mais ils ne les chassèrent point.

Yet옛 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 were워 waxen왝슨 strong,스트롱 that댓 they데이 put풋 the더 Canaanites캐나나잇스 to투 tribute;트리븃 but벗 did디드 not낫 utterly어털리 drive드라이브 them뎀 out.아웃

وكان لما تشدد بنو اسرائيل انهم جعلوا الكنعانيين تحت الجزية ولم يطردوهم طردا

Когда же сыны Израилевы пришли в силу, тогда Хананеев сделали они данниками, но изгнать не изгнали их.

Les fils de Joseph parlèrent à Josué, et dirent: Pourquoi nous as-tu donné en héritage un seul lot, une seule part, tandis que nous formons un peuple nombreux et que l'Éternel nous a bénis jusqu'à présent?

And앤드 the더 children칠드런 of어브 Joseph조우서프 spake스페이크 unto언투 Joshua,자슈아 saying,세이잉 Why와이 hast해스트 thou다우 given기븐 me미 but벗 one원 lot랏 and앤드 one원 portion포션 to투 inherit,인헤릿 seeing시잉 I아이 am앰 a어 great그레잇 people,피플 forasmuch포러즈머치 as애즈 the더 LORD로드 hath해스 blessed블레스트 me미 hitherto?히더투

وكلم بنو يوسف يشوع قائلين. لماذا اعطيتني قرعة واحدة وحصّة واحدة نصيبا وانا شعب عظيم لانه الى الآن قد باركني الرب.

Сыны Иосифа говорили Иисусу и сказали: почему ты дал мне в удел один жребий и один участок, тогда как я многолюден, потому чтотак благословил меня Господь?

Josué leur dit: Si vous êtes un peuple nombreux, montez à la forêt, et vous l'abattrez pour vous y faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, puisque la montagne d'Éphraïm est trop étroite pour vous.

And앤드 Joshua자슈아 answered앤서드 them,뎀 If이프 thou다우 be비 a어 great그레잇 people,피플 then덴 get겟 thee디 up업 to투 the더 wood우드 country,컨트리 and앤드 cut컷 down다운 for포 thyself다이셀프 there데어 in인 the더 land랜드 of어브 the더 Perizzites페리자잇스 and앤드 of어브 the더 giants,자이언트스 if이프 mount마운트 Ephraim이프럼 be비 too투 narrow네로 for포 thee.디

فقال لهم يشوع ان كنت شعبا عظيما فاصعد الى الوعر واقطع لنفسك هناك في ارض الفرزّيين والرفائيين. اذا ضاق عليك جبل افرايم.

Иисус сказал им: если ты многолюден, то пойди в леса и там, в землеФерезеев и Рефаимов, расчисти себе место, если гора Ефремова для тебя тесна.

Les fils de Joseph dirent: La montagne ne nous suffira pas, et il y a des chars de fer chez tous les Cananéens qui habitent la vallée, chez ceux qui sont à Beth Schean et dans les villes de son ressort, et chez ceux qui sont dans la vallée de Jizreel.

And앤드 the더 children칠드런 of어브 Joseph조우서프 said,세드 The더 hill힐 is이즈 not낫 enough이너프 for포 us:어스 and앤드 all올 the더 Canaanites캐나나잇스 that댓 dwell드웰 in인 the더 land랜드 of어브 the더 valley밸리 have해브 chariots체리엇스 of어브 iron,아이언 both보우스 they데이 who후 are아 of어브 Bethshean베스쉬언 and앤드 her허 towns,타운즈 and앤드 they데이 who후 are아 of어브 the더 valley밸리 of어브 Jezreel.제즈릴

فقال بنو يوسف لا يكفينا الجبل. ولجميع الكنعانيين الساكنين في ارض الوادي مركبات حديد. للذين في بيت شان وقراها وللذين في وادي يزرعيل.

Сыны Иосифа сказали: не останется за нами гора, потому что железные колесницы у всех Хананеев, живущих на долине, как у тех, которые в Беф-Сане и в зависящих от него местах, так и у тех, которые на долине Изреельской.

Josué dit à la maison de Joseph, à Éphraïm et à Manassé: Vous êtes un peuple nombreux, et votre force est grande, vous n'aurez pas un simple lot.

And앤드 Joshua자슈아 spake스페이크 unto언투 the더 house하우스 of어브 Joseph,조우서프 even이븐 to투 Ephraim이프럼 and앤드 to투 Manasseh,매너세이 saying,세이잉 Thou다우 art아트 a어 great그레잇 people,피플 and앤드 hast해스트 great그레잇 power:파워 thou다우 shalt섈트 not낫 have해브 one원 lot랏 only:온리

فكلم يشوع بيت يوسف افرايم ومنسّى قائلا. انت شعب عظيم ولك قوة عظيمة لا تكون لك قرعة واحدة.

Но Иисус сказал дому Иосифову, Ефрему и Манассии: ты многолюден и сила у тебя велика; не один жребий будет у тебя:

Mais vous aurez la montagne, car c'est une forêt que vous abattrez et dont les issues seront à vous, et vous chasserez les Cananéens, malgré leurs chars de fer et malgré leur force.

But벗 the더 mountain마운튼 shall섈 be비 thine;다인 for포 it잇 is이즈 a어 wood,우드 and앤드 thou다우 shalt섈트 cut컷 it잇 down:다운 and앤드 the디 outgoings아웃고우잉즈 of어브 it잇 shall섈 be비 thine:다인 for포 thou다우 shalt섈트 drive드라이브 out아웃 the더 Canaanites,캐나나잇스 though도우 they데이 have해브 iron아이언 chariots,체리엇스 and앤드 though도우 they데이 be비 strong.스트롱

بل يكون لك الجبل لانه وعر فتقطعه وتكون لك مخارجه. فتطرد الكنعانيين لان لهم مركبات حديد لانهم اشداء

и гора будет твоею, и лес сей; ты расчистишь его, и он будет твой до самого конца его; ибо ты изгонишь Хананеев, хотя у них колесницы железные, и хотя они сильны.