ヨシュア記 19章
Joshua 19-
1
Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.
وخرجت القرعة الثانية لشمعون لسبط بني شمعون حسب عشائرهم وكان نصيبهم داخل نصيب بني يهوذا.
And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.
La seconde part échut par le sort à Siméon, à la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles. Leur héritage était au milieu de l'héritage des fils de Juda.
-
2
В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,
فكان لهم في نصيبهم بير سبع وشبع ومولادة.
And they had in their inheritance Beersheba, and Sheba, and Moladah,
Ils eurent dans leur héritage: Beer Schéba, Schéba, Molada,
-
3
Хацар-Шуал, Вала и Ацем,
وحصر شوعال وبالة وعاصم
And Hazarshual, and Balah, and Azem,
Hatsar Schual, Bala, Atsem,
-
4
Елтолад, Вефул и Хорма,
والتولد وبتول وحرمة
And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
Eltholad, Bethul, Horma,
-
5
Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,
وصقلغ وبيت المركبوت وحصر سوسة
And Ziklag, and Bethmarcaboth, and Hazarsusah,
Tsiklag, Beth Marcaboth, Hatsar Susa,
-
6
Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.
وبيت لباوت وشاروحين. ثلاث عشرة مدينة مع ضياعها.
And Bethlebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:
Beth Lebaoth et Scharuchen, treize villes, et leurs villages;
-
7
Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,
عين ورمون وعاتر وعاشان. اربع مدن مع ضياعها.
Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:
Aïn, Rimmon, Éther, et Aschan, quatre villes, et leurs villages;
-
8
и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.
وجميع الضياع التي حوالي هذه المدن الى بعلة بير رامة الجنوب. هذا هو نصيب سبط بني شمعون حسب عشائرهم.
And all the villages that were round about these cities to Baalathbeer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu'à Baalath Beer, qui est Ramath du midi. Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles.
-
9
От участка сынов Иудиных выделен удел колену сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.
ومن قسم بني يهوذا كان نصيب بني شمعون. لان قسم بني يهوذا كان كثيرا عليهم فملك بنو شمعون داخل نصيبهم
Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.
L'héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda; car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et c'est au milieu de leur héritage que les fils de Siméon reçurent le leur.
-
10
Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;
وطلعت القرعة الثالثة لبني زبولون حسب عشائرهم. وكان تخم نصيبهم الى ساريد
And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid:
La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon, selon leurs familles.
-
11
предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу ипримыкает к потоку, который пред Иокнеамом;
وصعد تخمهم نحو الغرب ومرعلة ووصل الى دبّاشة ووصل الى الوادي الذي مقابل يقنعام
And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;
La limite de leur héritage s'étendait jusqu'à Sarid. Elle montait à l'occident vers Mareala, et touchait à Dabbéscheth, puis au torrent qui coule devant Jokneam.
-
12
от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафие;
ودار من ساريد شرقا نحو شروق الشمس على تخم كسلوت تابور وخرج الى الدبرة وصعد الى يافيع
And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chislothtabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia.
De Sarid elle tournait à l'orient, vers le soleil levant, jusqu'à la frontière de Kisloth Thabor, continuait à Dabrath, et montait à Japhia.
-
13
отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет кРиммону, Мифоару и Нее;
ومن هناك عبر شرقا نحو الشروق الى جتّ حافر الى عتّ قاصين وخرج الى رمّون وامتد الى نيعة.
And from thence passeth on along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin, and goeth out to Remmonmethoar to Neah;
De là elle passait à l'orient par Guittha Hépher, par Ittha Katsin, continuait à Rimmon, et se prolongeait jusqu'à Néa.
-
14
и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;
ودار بها التخم شمالا الى حناتون وكانت مخارجه عند وادي يفتحئيل
And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthahel:
Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach El.
-
15
далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.
وقطّة ونهلال وشمرون ويدالة وبيت لحم. اثنتا عشرة مدينة مع ضياعها.
And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
De plus, Katthath, Nahalal, Schimron, Jideala, Bethléhem. Douze villes, et leurs villages.
-
16
Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.
هذا هو نصيب بني زبولون حسب عشائرهم. هذه المدن مع ضياعها
This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.
Tel fut l'héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
-
17
Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенамих;
وخرجت القرعة الرابعة ليساكر. لبني يساكر حسب عشائرهم.
And the fourth lot came out to Issachar, for the children of Issachar according to their families.
La quatrième part échut par le sort à Issacar, aux fils d'Issacar, selon leurs familles.
-
18
пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,
وكان تخمهم الى يزرعيل والكسلوت وشونم
And their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,
Leur limite passait par Jizreel, Kesulloth, Sunem,
-
19
Хафараим, Шион и Анахараф,
وحفارايم وشيئون واناحرة.
And Haphraim, and Shihon, and Anaharath,
Hapharaïm, Schion, Anacharath,
-
20
Раввиф, Кишион и Авец,
ورّبيت وقشيون وآبص
And Rabbith, and Kishion, and Abez,
Rabbith, Kischjon, Abets,
-
21
Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-пацец;
ورمة وعين جنّيم وعين حدّة وبيت فصّيص.
And Remeth, and Engannim, and Enhaddah, and Bethpazzez;
Rémeth, En Gannim, En Hadda, et Beth Patsets;
-
22
и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.
ووصل التخم الى تابور وشحصيمة وبيت شمس وكانت مخارج تخمهم عند الاردن. ست عشرة مدينة مع ضياعها.
And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.
elle touchait à Thabor, à Schachatsima, à Beth Schémesch, et aboutissait au Jourdain. Seize villes, et leurs villages.
-
23
Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.
هذا هو نصيب بني يساكر حسب عشائرهم. المدن مع ضياعها
This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.
Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Issacar, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
-
24
Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;
وخرجت القرعة الخامسة لسبط بني اشير حسب عشائرهم.
And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
La cinquième part échut par le sort à la tribu des fils d'Aser, selon leurs familles.
-
25
пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,
وكان تخمهم حلقة وحلي وباطن واكشاف
And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,
Leur limite passait par Helkath, Hali, Béthen, Acschaph,
-
26
Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;
وألّمّلك وعمعاد ومشآل ووصل الى كرمل غربا والى شيحور لبنة
And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihorlibnath;
Allammélec, Amead et Mischeal; elle touchait, vers l'occident, au Carmel et au Schichor Libnath;
-
27
потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, ипримыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;
ورجع نحو مشرق الشمس الى بيت داجون ووصل الى زبولون والى وادي يفتحئيل شمالي بيت العامق ونعيئيل وخرج الى كابول عن اليسار
And turneth toward the sunrising to Bethdagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,
puis elle tournait du côté de l'orient à Beth Dagon, atteignait Zabulon et la vallée de Jiphthach El au nord de Beth Émek et de Neïel, et se prolongeait vers Cabul, à gauche,
-
28
далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;
وعبرون ورحوب وحمون وقانة الى صيدون العظيمة.
And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon;
et vers Ébron, Rehob, Hammon et Kana, jusqu'à Sidon la grande.
-
29
потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;
ورجع التخم الى الرامة والى المدينة المحصّنة صور ثم رجع التخم الى حوصة وكانت مخارجه عند البحر في كورة اكزيب.
And then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:
Elle tournait ensuite vers Rama jusqu'à la ville forte de Tyr, et vers Hosa, pour aboutir à la mer, par la contrée d'Aczib.
-
30
далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.
وعمّة وافيق ورحوب. اثنتان وعشرون مدينة مع ضياعها.
Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.
De plus, Umma, Aphek et Rehob. Vingt-deux villes, et leurs villages.
-
31
Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.
هذا هو نصيب سبط بني اشير حسب عشائرهم. هذه المدن مع ضياعها
This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.
Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Aser, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
-
32
Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;
لبني نفتالي خرجت القرعة السادسة. لبني نفتالي حسب عشائرهم.
The sixth lot came out to the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.
La sixième part échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs familles.
-
33
предел их шел от Хелефа и от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;
وكان تخمهم من حالف من البلوطة عند صعننيم وادامي الناقب ويبنئيل الى لقّوم. وكانت مخارجه عند الاردن.
And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and the outgoings thereof were at Jordan:
Leur limite s'étendait depuis Héleph, depuis Allon, par Tsaanannim, Adami Nékeb et Jabneel, jusqu'à Lakkum, et elle aboutissait au Jourdain.
-
34
отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.
ورجع التخم غربا الى ازنوت تابور وخرج من هناك الى حقوق ووصل الى زبولون جنوبا ووصل الى اشير غربا والى يهوذا الاردن نحو شروق الشمس
And then the coast turneth westward to Aznothtabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.
Elle tournait vers l'occident à Aznoth Thabor, et de là continuait à Hukkok; elle touchait à Zabulon du côté du midi, à Aser du côté de l'occident, et à Juda; le Jourdain était du côté de l'orient.
-
35
Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,
ومدن محصّنة الصدّيم وصير وحمة ورقة وكنّارة
And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
Les villes fortes étaient: Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth,
-
36
Адама, Рама и Асор,
وادامة والرامة وحاصور
And Adamah, and Ramah, and Hazor,
Adama, Rama, Hatsor,
-
37
Кедес, Едрея и Ен-Гацор,
وقادش واذرعي وعين حاصور
And Kedesh, and Edrei, and Enhazor,
Kédesch, Édréï, En Hatsor,
-
38
Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.
ويرأون ومجدل ايل وحوريم وبيت عناة وبيت شمس تسع عشرة مدينة مع ضياعها.
And Iron, and Migdalel, Horem, and Bethanath, and Bethshemesh; nineteen cities with their villages.
Jireon, Migdal El, Horem, Beth Anath et Beth Schémesch. Dix-neuf villes, et leurs villages.
-
39
Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.
هذا هو نصيب سبط بني نفتالي حسب عشائرهم المدن مع ضياعها
This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages.
Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
-
40
Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;
لسبط بني دان حسب عشائرهم خرجت القرعة السابعة.
And the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.
La septième part échut par le sort à la tribu des fils de Dan, selon leurs familles.
-
41
пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,
وكان تخم نصيبهم صرعة واشتأول وعير شمس
And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,
La limite de leur héritage comprenait Tsorea, Eschthaol, Ir Schémesch,
-
42
Шаалаввин, Аиалон и Ифла,
وشعلبّين وأيلون ويتلة
And Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah,
Schaalabbin, Ajalon, Jithla,
-
43
Елон, Фимнафа и Екрон,
وايلون وتمنة وعقرون
And Elon, and Thimnathah, and Ekron,
Élon, Thimnatha, Ékron,
-
44
Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,
وإلتقيه وجبثون وبعلة
And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
Eltheké, Guibbethon, Baalath,
-
45
Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,
ويهود وبني برق وجتّ رمون
And Jehud, and Beneberak, and Gathrimmon,
Jehud, Bené Berak, Gath Rimmon,
-
46
Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.
ومياه اليرقون والرقون مع التخوم التي مقابل يافا.
And Mejarkon, and Rakkon, with the border before Japho.
Mé Jarkon et Rakkon, avec le territoire vis-à-vis de Japho.
-
47
И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взялиего, и поразили его мечом, и получили его в наследие, ипоселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего.
وخرج تخم بني دان منهم وصعد بنو دان وحاربوا لشم واخذوها وضربوها بحد السيف وملكوها وسكنوها ودعو لشم دان كاسم دان ابيهم.
And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
Le territoire des fils de Dan s'étendait hors de chez eux. Les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léschem; ils s'en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l'épée; ils en prirent possession, s'y établirent, et l'appelèrent Dan, du nom de Dan, leur père.
-
48
Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их.
هذا هو نصيب سبط بني دان حسب عشائرهم. هذه المدن مع ضياعها
This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.
Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
-
49
Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:
ولما انتهوا من قسمة الارض حسب تخومها اعطى بنو اسرائيل يشوع بن نون نصيبا في وسطهم.
When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:
Lorsqu'ils eurent achevé de faire le partage du pays, d'après ses limites, les enfants d'Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d'eux.
-
50
по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.
حسب قول الرب اعطوه المدينة التي طلب تمنة سارح في جبل افرايم فبنى المدينة وسكن بها.
According to the word of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnathserah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.
Selon l'ordre de l'Éternel, ils lui donnèrent la ville qu'il demanda, Thimnath Sérach, dans la montagne d'Éphraïm. Il rebâtit la ville, et y fit sa demeure.
-
51
Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицем Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.
هذه هي الانصبة التي قسمها العازار الكاهن ويشوع بن نون ورؤساء آباء اسباط بني اسرائيل بالقرعة في شيلوه امام الرب لدى باب خيمة الاجتماع وانتهوا من قسمة الارض
These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.
Tels sont les héritages que le sacrificateur Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d'Israël, distribuèrent par le sort devant l'Éternel à Silo, à l'entrée de la tente d'assignation. Ils achevèrent ainsi le partage du pays.