여호수아 1장

وكان بعد موت موسى عبد الرب ان الرب كلم يشوع بن نون خادم موسى قائلا.

Après la mort de Moïse, serviteur de l'Éternel, l'Éternel dit à Josué, fils de Nun, serviteur de Moïse:

Now나우 after애프터 the더 death데스 of어브 Moses모우지스 the더 servant서번트 of어브 the더 LORD로드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that댓 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Joshua자슈아 the더 son선 of어브 Nun,넌 Moses'모우지스 minister,미너스터 saying,세이잉

موسى عبدي قد مات. فالآن قم اعبر هذا الاردن انت وكل هذا الشعب الى الارض التي انا معطيها لهم اي لبني اسرائيل.

Moïse, mon serviteur, est mort; maintenant, lève-toi, passe ce Jourdain, toi et tout ce peuple, pour entrer dans le pays que je donne aux enfants d'Israël.

Moses모우지스 my마이 servant서번트 is이즈 dead;데드 now나우 therefore데어포 arise,어라이즈 go고우 over오우버 this디스 Jordan,조든 thou,다우 and앤드 all올 this디스 people,피플 unto언투 the더 land랜드 which위치 I아이 do두 give기브 to투 them,뎀 even이븐 to투 the더 children칠드런 of어브 Israel.이즈리얼

كل موضع تدوسه بطون اقدامكم لكم اعطيته كما كلمت موسى.

Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous le donne, comme je l'ai dit à Moïse.

Every에버리 place플레이스 that댓 the더 sole소울 of어브 your요 foot풋 shall섈 tread트레드 upon,어판 that댓 have해브 I아이 given기븐 unto언투 you,유 as애즈 I아이 said세드 unto언투 Moses.모우지스

من البرية ولبنان هذا الى النهر الكبير نهر الفرات جميع ارض الحثّيين والى البحر الكبير نحو مغرب الشمس يكون تخمكم.

Vous aurez pour territoire depuis le désert et le Liban jusqu'au grand fleuve, le fleuve de l'Euphrate, tout le pays des Héthiens, et jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant.

From프럼 the더 wilderness윌더니스 and앤드 this디스 Lebanon레버넌 even이븐 unto언투 the더 great그레잇 river,리버 the더 river리버 Euphrates,유프레이티즈 all올 the더 land랜드 of어브 the더 Hittites,히타잇스 and앤드 unto언투 the더 great그레잇 sea시 toward터워드 the더 going고우잉 down다운 of어브 the더 sun,선 shall섈 be비 your요 coast.코우스트

لا يقف انسان في وجهك كل ايام حياتك. كما كنت مع موسى اكون معك. لا أهملك ولا اتركك.

Nul ne tiendra devant toi, tant que tu vivras. Je serai avec toi, comme j'ai été avec Moïse; je ne te délaisserai point, je ne t'abandonnerai point.

There데어 shall섈 not낫 any에니 man맨 be비 able에이블 to투 stand스탠드 before비포 thee디 all올 the더 days데이즈 of어브 thy다이 life:라이프 as애즈 I아이 was워즈 with위드 Moses,모우지스 so소우 I아이 will윌 be비 with위드 thee:디 I아이 will윌 not낫 fail페일 thee,디 nor노 forsake포세이크 thee.디

تشدد وتشجع. لانك انت تقسم لهذا الشعب الارض التي حلفت لآبائهم ان اعطيهم.

Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui mettras ce peuple en possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.

Be비 strong스트롱 and앤드 of어브 a어 good굿 courage:커러지 for포 unto언투 this디스 people피플 shalt섈트 thou다우 divide디바이드 for포 an앤 inheritance인헤러튼스 the더 land,랜드 which위치 I아이 sware스웨어 unto언투 their데어 fathers파더즈 to투 give기브 them.뎀

انما كن متشددا وتشجع جدا لكي تتحفظ للعمل حسب كل الشريعة التي امرك بها موسى عبدي. لا تمل عنها يمينا ولا شمالا لكي تفلح حيثما تذهب.

Fortifie-toi seulement et aie bon courage, en agissant fidèlement selon toute la loi que Moïse, mon serviteur, t'a prescrite; ne t'en détourne ni à droite ni à gauche, afin de réussir dans tout ce que tu entreprendras.

Only온리 be비 thou다우 strong스트롱 and앤드 very베리 courageous,커레이저스 that댓 thou다우 mayest메이이스트 observe어브저브 to투 do두 according어코딩 to투 all올 the더 law,로 which위치 Moses모우지스 my마이 servant서번트 commanded커맨디드 thee:디 turn턴 not낫 from프럼 it잇 to투 the더 right라잇 hand핸드 or오 to투 the더 left,레프트 that댓 thou다우 mayest메이이스트 prosper프라스퍼 whithersoever위더소우에버 thou다우 goest.고우이스트

لا يبرح سفر هذه الشريعة من فمك. بل تلهج فيه نهارا وليلا لكي تتحفظ للعمل حسب كل ما هو مكتوب فيه. لانك حينئذ تصلح طريقك وحينئذ تفلح.

Que ce livre de la loi ne s'éloigne point de ta bouche; médite-le jour et nuit, pour agir fidèlement selon tout ce qui y est écrit; car c'est alors que tu auras du succès dans tes entreprises, c'est alors que tu réussiras.

This디스 book북 of어브 the더 law로 shall섈 not낫 depart디파트 out아웃 of어브 thy다이 mouth;마우스 but벗 thou다우 shalt섈트 meditate메더테잇 therein데린 day데이 and앤드 night,나잇 that댓 thou다우 mayest메이이스트 observe어브저브 to투 do두 according어코딩 to투 all올 that댓 is이즈 written리튼 therein:데린 for포 then덴 thou다우 shalt섈트 make메이크 thy다이 way웨이 prosperous,프라스퍼러스 and앤드 then덴 thou다우 shalt섈트 have해브 good굿 success.석세스

أما أمرتك. تشدد وتشجّع. لا ترهب ولا ترتعب لان الرب الهك معك حيثما تذهب

Ne t'ai-je pas donné cet ordre: Fortifie-toi et prends courage? Ne t'effraie point et ne t'épouvante point, car l'Éternel, ton Dieu, est avec toi dans tout ce que tu entreprendras.

Have해브 not낫 I아이 commanded커맨디드 thee?디 Be비 strong스트롱 and앤드 of어브 a어 good굿 courage;커러지 be비 not낫 afraid,어프레이드 neither니더 be비 thou다우 dismayed:디스메이드 for포 the더 LORD로드 thy다이 God갓 is이즈 with위드 thee디 whithersoever위더소우에버 thou다우 goest.고우이스트

فأمر يشوع عرفاء الشعب قائلا

Josué donna cet ordre aux officiers du peuple:

Then덴 Joshua자슈아 commanded커맨디드 the디 officers오퍼서즈 of어브 the더 people,피플 saying,세이잉

جوزوا في وسط المحلّة وأمروا الشعب قائلين. هيّئوا لانفسكم زادا لانكم بعد ثلاثة ايام تعبرون الاردن هذا لكي تدخلوا فتمتلكوا الارض التي يعطيكم الرب الهكم لتمتلكوها.

Parcourez le camp, et voici ce que vous commanderez au peuple: Préparez-vous des provisions, car dans trois jours vous passerez ce Jourdain pour aller conquérir le pays dont l'Éternel, votre Dieu, vous donne la possession.

Pass패스 through쓰루 the더 host,호우스트 and앤드 command커맨드 the더 people,피플 saying,세이잉 Prepare프리페어 you유 victuals;빅추얼즈 for포 within위딘 three쓰리 days데이즈 ye이 shall섈 pass패스 over오우버 this디스 Jordan,조든 to투 go고우 in인 to투 possess퍼제스 the더 land,랜드 which위치 the더 LORD로드 your요 God갓 giveth기비스 you유 to투 possess퍼제스 it.잇

ثم كلم يشوع الرأوبينيين والجاديين ونصف سبط منسّى قائلا

Josué dit aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé:

And앤드 to투 the더 Reubenites,루버나잇스 and앤드 to투 the더 Gadites,개다잇스 and앤드 to투 half해프 the더 tribe트라이브 of어브 Manasseh,매너세이 spake스페이크 Joshua,자슈아 saying,세이잉

اذكروا الكلام الذي أمركم به موسى عبد الرب قائلا. الرب الهكم قد اراحكم واعطاكم هذه الارض.

Rappelez-vous ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l'Éternel, quand il a dit: L'Éternel, votre Dieu, vous a accordé du repos, et vous a donné ce pays.

Remember리멤버 the더 word워드 which위치 Moses모우지스 the더 servant서번트 of어브 the더 LORD로드 commanded커맨디드 you,유 saying,세이잉 The더 LORD로드 your요 God갓 hath해스 given기븐 you유 rest,레스트 and앤드 hath해스 given기븐 you유 this디스 land.랜드

نساؤكم واطفالكم ومواشيكم تلبث في الارض التي اعطاكم موسى في عبر الاردن وانتم تعبرون متجهزين امام اخوتكم كل الابطال ذوي البأس وتعينونهم

Vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux resteront dans le pays que vous a donné Moïse de ce côté-ci du Jourdain; mais vous tous, hommes vaillants, vous passerez en armes devant vos frères, et vous les aiderez,

Your요 wives,와이브즈 your요 little리틀 ones,원즈 and앤드 your요 cattle,캐틀 shall섈 remain리메인 in인 the더 land랜드 which위치 Moses모우지스 gave게이브 you유 on안 this디스 side사이드 Jordan;조든 but벗 ye이 shall섈 pass패스 before비포 your요 brethren브레드런 armed,암드 all올 the더 mighty마이티 men멘 of어브 valour,밸러 and앤드 help헬프 them;뎀

حتى يريح الرب اخوتكم مثلكم ويمتلكوا هم ايضا الارض التي يعطيهم الرب الهكم ثم ترجعون الى ارض ميراثكم وتمتلكونها التي اعطاكم موسى عبد الرب في عبر الاردن نحو شروق الشمس.

jusqu'à ce que l'Éternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous, et qu'ils soient aussi en possession du pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne. Puis vous reviendrez prendre possession du pays qui est votre propriété, et que vous a donné Moïse, serviteur de l'Éternel, de ce côté-ci du Jourdain, vers le soleil levant.

Until언틸 the더 LORD로드 have해브 given기븐 your요 brethren브레드런 rest,레스트 as애즈 he히 hath해스 given기븐 you,유 and앤드 they데이 also올소 have해브 possessed퍼제스트 the더 land랜드 which위치 the더 LORD로드 your요 God갓 giveth기비스 them:뎀 then덴 ye이 shall섈 return리턴 unto언투 the더 land랜드 of어브 your요 possession,퍼제션 and앤드 enjoy엔조이 it,잇 which위치 Moses모우지스 the더 LORD'S로드즈 servant서번트 gave게이브 you유 on안 this디스 side사이드 Jordan조든 toward터워드 the더 sunrising.선라이징

فاجابوا يشوع قائلين. كل ما أمرتنا به نعمله وحيثما ترسلنا نذهب.

Ils répondirent à Josué, en disant: Nous ferons tout ce que tu nous as ordonné, et nous irons partout où tu nous enverras.

And앤드 they데이 answered앤서드 Joshua,자슈아 saying,세이잉 All올 that댓 thou다우 commandest커맨디스트 us어스 we위 will윌 do,두 and앤드 whithersoever위더소우에버 thou다우 sendest센디스트 us,어스 we위 will윌 go.고우

حسب كل ما سمعنا لموسى نسمع لك. انما الرب الهك يكون معك كما كان مع موسى.

Nous t'obéirons entièrement, comme nous avons obéi à Moïse. Veuille seulement l'Éternel, ton Dieu, être avec toi, comme il a été avec Moïse!

According어코딩 as애즈 we위 hearkened히어켄드 unto언투 Moses모우지스 in인 all올 things,씽즈 so소우 will윌 we위 hearken하큰 unto언투 thee:디 only온리 the더 LORD로드 thy다이 God갓 be비 with위드 thee,디 as애즈 he히 was워즈 with위드 Moses.모우지스

كل انسان يعصى قولك ولا يسمع كلامك في كل ما تأمره به يقتل. انما كن متشددا وتشجّع

Tout homme qui sera rebelle à ton ordre, et qui n'obéira pas à tout ce que tu lui commanderas, sera puni de mort. Fortifie-toi seulement, et prends courage!

Whosoever후소에버 he히 be비 that댓 doth더스 rebel레블 against어겐스트 thy다이 commandment,커맨드먼트 and앤드 will윌 not낫 hearken하큰 unto언투 thy다이 words워드즈 in인 all올 that댓 thou다우 commandest커맨디스트 him,힘 he히 shall섈 be비 put풋 to투 death:데스 only온리 be비 strong스트롱 and앤드 of어브 a어 good굿 courage.커러지