Joshua 20

L'Éternel parla à Josué, et dit:

И сказал Господь Иисусу, говоря:

The더 LORD로드 also올소 spake스페이크 unto언투 Joshua,자슈아 saying,세이잉

وكلم الرب يشوع قائلا

Parle aux enfants d'Israël, et dit: Établissez-vous, comme je vous l'ai ordonné par Moïse, des villes de refuge,

скажи сынам Израилевым: сделайте у себя города убежища, о которыхЯ говорил вам чрез Моисея,

Speak스픽 to투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 saying,세이잉 Appoint어포인트 out아웃 for포 you유 cities시티즈 of어브 refuge,레퓨지 whereof웨라프 I아이 spake스페이크 unto언투 you유 by바이 the더 hand핸드 of어브 Moses:모우지스

كلم بني اسرائيل قائلا. اجعلوا لانفسكم مدن الملجإ كما كلمتكم على يد موسى

où pourra s'enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu'un involontairement, sans intention; elles vous serviront de refuge contre le vengeur du sang.

чтобы мог убегать туда убийца, убивший человека по ошибке, без умысла; пусть города сии будут у вас убежищем от мстящего за кровь.

That댓 the더 slayer슬레이어 that댓 killeth킬리스 any에니 person퍼슨 unawares어너웨어즈 and앤드 unwittingly언위팅리 may메이 flee플리 thither:디더 and앤드 they데이 shall섈 be비 your요 refuge레퓨지 from프럼 the디 avenger어벤저 of어브 blood.블러드

لكي يهرب اليها القاتل ضارب نفس سهوا بغير علم. فتكون لكم ملجأ من ولي الدم.

Le meurtrier s'enfuira vers l'une de ces villes, s'arrêtera à l'entrée de la porte de la ville, et exposera son cas aux anciens de cette ville; ils le recueilleront auprès d'eux dans la ville, et lui donneront une demeure, afin qu'il habite avec eux.

И кто убежит в один из городов сих, пусть станет у ворот города и расскажет вслух старейшин города сего дело свое; и они примут его ксебе в город и дадут ему место, чтоб он жил у них;

And앤드 when웬 he히 that댓 doth더스 flee플리 unto언투 one원 of어브 those도우즈 cities시티즈 shall섈 stand스탠드 at앳 the디 entering엔터링 of어브 the더 gate게잇 of어브 the더 city,시티 and앤드 shall섈 declare디클레어 his히즈 cause카즈 in인 the디 ears이어즈 of어브 the디 elders엘더즈 of어브 that댓 city,시티 they데이 shall섈 take테이크 him힘 into인투 the더 city시티 unto언투 them,뎀 and앤드 give기브 him힘 a어 place,플레이스 that댓 he히 may메이 dwell드웰 among어멍 them.뎀

فيهرب الى واحدة من هذه المدن ويقف في مدخل باب المدينة ويتكلم بدعواه في آذان شيوخ تلك المدينة فيضّمونه اليهم الى المدينة ويعطونه مكانا فيسكن معهم.

Si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront point le meurtrier entre ses mains; car c'est sans le vouloir qu'il a tué son prochain, et sans avoir été auparavant son ennemi.

и когда погонится за ним мстящий за кровь, то они не должны выдавать в руки его убийцу, потому что он без умысла убил ближнего своего, не имел к нему ненависти ни вчера, ни третьего дня;

And앤드 if이프 the디 avenger어벤저 of어브 blood블러드 pursue퍼수 after애프터 him,힘 then덴 they데이 shall섈 not낫 deliver딜리버 the더 slayer슬레이어 up업 into인투 his히즈 hand;핸드 because비코즈 he히 smote스모우트 his히즈 neighbour네이버 unwittingly,언위팅리 and앤드 hated헤이티드 him힘 not낫 beforetime.비포타임

واذا تبعه ولي الدم فلا يسلموا القاتل بيده لانه بغير علم ضرب قريبه وهو غير مبغض له من قبل.

Il restera dans cette ville jusqu'à ce qu'il ait comparu devant l'assemblée pour être jugé, jusqu'à la mort du souverain sacrificateur alors en fonctions. A cette époque, le meurtrier s'en retournera et rentrera dans sa ville et dans sa maison, dans la ville d'où il s'était enfui.

пусть он живет в этом городе, доколе не предстанет пред общество на суд, доколе не умрет великий священник, который будет в те дни. А потом пусть возвратится убийца и пойдет в город свой и в дом свой, в город, из которого он убежал.

And앤드 he히 shall섈 dwell드웰 in인 that댓 city,시티 until언틸 he히 stand스탠드 before비포 the더 congregation캉그러게이션 for포 judgment,저지먼트 and앤드 until언틸 the더 death데스 of어브 the더 high하이 priest프리스트 that댓 shall섈 be비 in인 those도우즈 days:데이즈 then덴 shall섈 the더 slayer슬레이어 return,리턴 and앤드 come컴 unto언투 his히즈 own온 city,시티 and앤드 unto언투 his히즈 own온 house,하우스 unto언투 the더 city시티 from프럼 whence웬스 he히 fled.플레드

ويسكن في تلك المدينة حتى يقف امام الجماعة للقضاء الى ان يموت الكاهن العظيم الذي يكون في تلك الايام. حينئذ يرجع القاتل ويأتي الى مدينته وبيته الى المدينة التي هرب منها.

Ils consacrèrent Kédesch, en Galilée, dans la montagne de Nephthali; Sichem, dans la montagne d'Éphraïm; et Kirjath Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda.

И отделили Кедес в Галилее на горе Неффалимовой, Сихем на гореЕфремовой, и Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, на горе Иудиной;

And앤드 they데이 appointed어포인티드 Kedesh케데시 in인 Galilee갤럴리 in인 mount마운트 Naphtali,내프탈리 and앤드 Shechem셰컴 in인 mount마운트 Ephraim,이프럼 and앤드 Kirjatharba,커저싸바 which위치 is이즈 Hebron,헤브런 in인 the더 mountain마운튼 of어브 Judah.주다

فقدسوا قادش في الجليل في جبل نفتالي وشكيم في جبل افرايم وقرية اربع. هي حبرون في جبل يهوذا.

Et de l'autre côté du Jourdain, à l'orient de Jéricho, ils choisirent Betser, dans le désert, dans la plaine, dans la tribu de Ruben; Ramoth, en Galaad, dans la tribu de Gad; et Golan, en Basan, dans la tribu de Manassé.

за Иорданом, против Иерихона к востоку, отделили: Бецер в пустыне, на равнине, от колена Рувимова, и Рамоф в Галааде от колена Гадова, и Голан в Васане от колена Манассиина;

And앤드 on안 the디 other어더 side사이드 Jordan조든 by바이 Jericho제리코우 eastward,이스트워드 they데이 assigned어사인드 Bezer베저 in인 the더 wilderness윌더니스 upon어판 the더 plain플레인 out아웃 of어브 the더 tribe트라이브 of어브 Reuben,루븐 and앤드 Ramoth래마스 in인 Gilead길리드 out아웃 of어브 the더 tribe트라이브 of어브 Gad,개드 and앤드 Golan고울런 in인 Bashan배션 out아웃 of어브 the더 tribe트라이브 of어브 Manasseh.매너세이

وفي عبر اردن اريحا نحو الشروق جعلوا باصر في البرية في السهل من سبط رأوبين وراموت في جلعاد من سبط جاد وجولان في باشان من سبط منسّى.

Telles furent les villes désignées pour tous les enfants d'Israël et pour l'étranger en séjour au milieu d'eux, afin que celui qui aurait tué quelqu'un involontairement pût s'y réfugier, et qu'il ne mourût pas de la main du vengeur du sang avant d'avoir comparu devant l'assemblée.

сии города назначены для всех сынов Израилевых и для пришельцев, живущих у них, дабы убегал туда всякий, убивший человека по ошибке, дабы не умер он отруки мстящего за кровь, доколе не предстанет пред общество на суд.

These디즈 were워 the더 cities시티즈 appointed어포인티드 for포 all올 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 for포 the더 stranger스트레인저 that댓 sojourneth소우저니스 among어멍 them,뎀 that댓 whosoever후소에버 killeth킬리스 any에니 person퍼슨 at앳 unawares어너웨어즈 might마잇 flee플리 thither,디더 and앤드 not낫 die다이 by바이 the더 hand핸드 of어브 the디 avenger어벤저 of어브 blood,블러드 until언틸 he히 stood스투드 before비포 the더 congregation.캉그러게이션

هذه هي مدن الملجإ لكل بني اسرائيل وللغريب النازل في وسطهم لكي يهرب اليها كل ضارب نفس سهوا. فلا يموت بيد ولي الدم حتى يقف امام الجماعة