Joshua 21

Les chefs de famille des Lévites s'approchèrent du sacrificateur Éléazar, de Josué, fils de Nun, et des chefs de famille des tribus des enfants d'Israël.

ثم تقدم رؤساء آباء اللاويين الى العازار الكاهن والى يشوع بن نون والى رؤساء آباء اسباط بني اسرائيل

Ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, et dirent: L'Éternel a ordonné par Moïse qu'on nous donnât des villes pour habitation, et leurs banlieues pour notre bétail.

وكلموهم في شيلوه في ارض كنعان قائلين. قد أمر الرب على يد موسى ان نعطى مدنا للسكن مع مسارحها لبهائمنا.

Les enfants d'Israël donnèrent alors aux Lévites, sur leur héritage, les villes suivantes et leurs banlieues, d'après l'ordre de l'Éternel.

فاعطى بنو اسرائيل اللاويين من نصيبهم حسب قول الرب هذه المدن مع مسارحها

On tira le sort pour les familles des Kehathites; et les Lévites, fils du sacrificateur Aaron, eurent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin;

فخرجت القرعة لعشائر القهاتيين. فكان لبني هرون الكاهن من اللاويين بالقرعة ثلاث عشرة مدينة من سبط يهوذا ومن سبط شمعون ومن سبط بنيامين.

les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d'Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.

ولبني قهات الباقين عشر مدن بالقرعة من عشائر سبط افرايم ومن سبط دان ومن نصف سبط منسّى.

Les fils de Guerschon eurent par le sort treize villes des familles de la tribu d'Issacar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali et de la demi-tribu de Manassé en Basan.

ولبني جرشون ثلاث عشرة مدينة بالقرعة من عشائر سبط يساكر ومن سبط اشير ومن سبط نفتالي ومن نصف سبط منسّى في باشان.

Les fils de Merari, selon leurs familles, eurent douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.

ولبني مراري حسب عشائرهم اثنتا عشرة مدينة من سبط رأوبين ومن سبط جاد ومن سبط زبولون.

Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes et leurs banlieues, comme l'Éternel l'avait ordonné par Moïse.

فاعطى بنو اسرائيل اللاويين هذه المدن ومسارحها بالقرعة كما أمر الرب على يد موسى.

Ils donnèrent de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon les villes qui vont être nominativement désignées,

واعطوا من سبط بني يهوذا ومن سبط بني شمعون هذه المدن المسماة باسمائها

et qui furent pour les fils d'Aaron d'entre les familles des Kehathites et des fils de Lévi, car le sort les avait indiqués les premiers.

فكانت لبني هرون من عشائر القهاتيين من بني لاوي لان القرعة الاولى كانت لهم.

Ils leur donnèrent Kirjath Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda, et la banlieue qui l'entoure: Arba était le père d'Anak.

واعطوهم قرية اربع ابي عناق. هي حبرون. في جبل يهوذا مع مسرحها حواليها.

Le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession.

واما حقل المدينة وضياعها فاعطوها لكالب بن يفنة ملكا له

Ils donnèrent donc aux fils du sacrificateur Aaron la ville de refuge pour les meurtriers, Hébron et sa banlieue, Libna et sa banlieue,

واعطوا لبني هرون الكاهن مدينة ملجإ القاتل حبرون مع مسارحها ولبنة ومسارحها

Jatthir et sa banlieue, Eschthlemoa et sa banlieue,

ويتّير ومسرحها واشتموع ومسرحها

Holon et sa banlieue, Debir et sa banlieue,

وحولون ومسرحها ودبير ومسرحها

Aïn et sa banlieue, Jutta et sa banlieue, et Beth Schémesch et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus;

وعين ومسرحها ويطّة ومسرحها وبيت شمس ومسرحها. تسع مدن من هذين السبطين.

et de la tribu de Benjamin, Gabaon et sa banlieue, Guéba et sa banlieue,

ومن سبط بنيامين جبعون ومسرحها وجبع ومسرحها

Anathoth et sa banlieue, et Almon et sa banlieue, quatre villes.

عناثوث ومسرحها وعلمون ومسرحها. اربع مدن.

Total des villes des sacrificateurs, fils d'Aaron: treize villes, et leurs banlieues.

جميع مدن بني هرون الكهنة ثلاث عشرة مدينة مع مسارحها

Les Lévites appartenant aux familles des autres fils de Kehath eurent par le sort des villes de la tribu d'Éphraïm.

واما عشائر بني قهات اللاويين الباقين من بني قهات فكانت مدن قرعتهم من سبط افرايم.

On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm, Guézer et sa banlieue,

واعطوهم شكيم ومسرحها في جبل افرايم مدينة ملجإ القاتل وجازر ومسرحها

Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth Horon et sa banlieue, quatre villes;

وقبصايم ومسرحها وبيت حورون ومسرحها. اربع مدن.

de la tribu de Dan, Eltheké et sa banlieue, Guibbethon et sa banlieue,

ومن سبط دان إلتقى ومسرحها وجبّثون ومسرحها

Ajalon et sa banlieue, et Gath Rimmon et sa banlieue, quatre villes;

وايّلون ومسرحها وجتّ رمّون ومسرحها. اربع مدن.

et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, et Gath Rimmon et sa banlieue, deux villes.

ومن نصف سبط منسّى تعنك ومسرحها وجتّ رمون ومسرحها. مدينتين اثنتين.

Total des villes: dix, et leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Kehath.

كل المدن عشر مع مسارحها لعشائر بني قهات الباقين

On donna aux fils de Guerschon, d'entre les familles des Lévites: de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour les meurtriers, Golan en Basan et sa banlieue, et Beeschthra et sa banlieue, deux villes;

ولبني جرشون من عشائر اللاويين مدينة ملجإ القاتل من نصف سبط منسّى جولان في باشان ومسرحها وبعشترة ومسرحها مدينتان اثنتان.

de la tribu d'Issacar, Kischjon et sa banlieue, Dabrath et sa banlieue,

ومن سبط يساكر قشيون ومسرحها ودبرة ومسرحها

Jarmuth et sa banlieue, et En Gannim et sa banlieue, quatre villes;

ويرموت ومسرحها وعين جنّيم ومسرحها. اربع مدن

de la tribu d'Aser, Mischeal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,

ومن سبط اشير مشآل ومسرحها وعبدون ومسرحها

Helkath et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue, quatre villes;

وحلقة ومسرحها ورحوب ومسرحها. اربع مدن.

et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour les meurtriers, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammoth Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes.

ومن سبط نفتالي مدينة ملجإ القاتل قادش في الجليل ومسرحها وحموت دور ومسرحها وقرتان ومسرحها. ثلاث مدن.

Total des villes des Guerschonites, selon leurs familles: treize villes et leurs banlieues.

جميع مدن الجرشونيين حسب عشائرهم ثلاث عشرة مدينة مع مسارحها

On donna au reste des Lévites, qui appartenaient aux familles des fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue,

ولعشائر بني مراري اللاويين الباقين من سبط زبولون يقنعام ومسرحها وقرتة ومسرحها

Dimna et sa banlieue, et Nahalal et sa banlieue, quatre villes;

ودمنة ومسرحها ونحلال ومسرحها. اربع مدن.

de la tribu de Ruben, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,

ومن سبط رأوبين باصر ومسرحها ويهصة ومسرحها

Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue, quatre villes;

وقديموت ومسرحها وميفعة ومسرحها. اربع مدن.

et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour les meurtriers, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,

ومن سبط جاد مدينة ملجإ القاتل راموت في جلعاد ومسرحها ومحنايم ومسرحها

Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue, en tout quatre villes.

حشبون ومسرحها ويعزير ومسرحها. كل المدن اربع.

Total des villes qui échurent par le sort aux fils de Merari, selon leurs familles, formant le reste des familles des Lévites: douze villes.

فجميع المدن التي لبني مراري حسب عشائرهم الباقين من عشائر اللاويين. وكانت قرعتهم. اثنتا عشرة مدينة.

Total des villes des Lévites au milieu des propriétés des enfants d'Israël: quarante-huit villes, et leurs banlieues.

جميع مدن اللاويين في وسط ملك بني اسرائيل ثمان واربعون مدينة مع مسارحها.

Chacune de ces villes avait sa banlieue qui l'entourait; il en était de même pour toutes ces villes.

كانت هذه المدن مدينة مدينة مع مسارحها حواليها. هكذا لكل هذه المدن

C'est ainsi que l'Éternel donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères; ils en prirent possession et s'y établirent.

فاعطى الرب اسرائيل جميع الارض التي اقسم ان يعطيها لآبائهم فامتلكوها وسكنوا بها.

L'Éternel leur accorda du repos tout alentour, comme il l'avait juré à leurs pères; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et l'Éternel les livra tous entre leurs mains.

فاراحهم الرب حواليهم حسب كل ما اقسم لآبائهم ولم يقف قدامهم رجل من جميع اعدائهم بل دفع الرب جميع اعدائهم بايديهم.

De toutes les bonnes paroles que l'Éternel avait dites à la maison d'Israël, aucune ne resta sans effet: toutes s'accomplirent.

لم تسقط كلمة من جميع الكلام الصالح الذي كلم به الرب بيت اسرائيل بل الكل صار