ヨシュア記 21章
Joshua 21-
1
Начальники поколений левитских пришли к Елеазару священнику и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам поколений сынов Израилевых,
ثم تقدم رؤساء آباء اللاويين الى العازار الكاهن والى يشوع بن نون والى رؤساء آباء اسباط بني اسرائيل
Then came near the heads of the fathers of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel;
Les chefs de famille des Lévites s'approchèrent du sacrificateur Éléazar, de Josué, fils de Nun, et des chefs de famille des tribus des enfants d'Israël.
-
2
и говорили им в Силоме, в земле Ханаанской, и сказали: Господь повелел чрез Моисея дать нам города для жительства и предместья их для скота нашего.
وكلموهم في شيلوه في ارض كنعان قائلين. قد أمر الرب على يد موسى ان نعطى مدنا للسكن مع مسارحها لبهائمنا.
And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.
Ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, et dirent: L'Éternel a ordonné par Moïse qu'on nous donnât des villes pour habitation, et leurs banlieues pour notre bétail.
-
3
И дали сыны Израилевы левитам из уделов своих, по повелению Господню, сии города с предместьями их.
فاعطى بنو اسرائيل اللاويين من نصيبهم حسب قول الرب هذه المدن مع مسارحها
And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.
Les enfants d'Israël donnèrent alors aux Lévites, sur leur héritage, les villes suivantes et leurs banlieues, d'après l'ordre de l'Éternel.
-
4
Вышел жребий племенам Каафовым; и досталось по жребию сынам Аарона священника, левитам, от колена Иудина, и от колена Симеонова, и от колена Вениаминова, тринадцать городов;
فخرجت القرعة لعشائر القهاتيين. فكان لبني هرون الكاهن من اللاويين بالقرعة ثلاث عشرة مدينة من سبط يهوذا ومن سبط شمعون ومن سبط بنيامين.
And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, which were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.
On tira le sort pour les familles des Kehathites; et les Lévites, fils du sacrificateur Aaron, eurent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin;
-
5
а прочим сынам Каафа от племен колен Ефремова, и от колена Данова, и от половины колена Манассиина, по жребию, досталось десять городов;
ولبني قهات الباقين عشر مدن بالقرعة من عشائر سبط افرايم ومن سبط دان ومن نصف سبط منسّى.
And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities.
les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d'Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.
-
6
сынам Гирсоновым – от племен колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от половины колена Манассиина в Васане, по жребию, досталось тринадцать городов;
ولبني جرشون ثلاث عشرة مدينة بالقرعة من عشائر سبط يساكر ومن سبط اشير ومن سبط نفتالي ومن نصف سبط منسّى في باشان.
And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.
Les fils de Guerschon eurent par le sort treize villes des familles de la tribu d'Issacar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali et de la demi-tribu de Manassé en Basan.
-
7
сынам Мерариным, по их племенам, от колена Рувимова, от колена Гадова и от колена Завулонова - двенадцать городов.
ولبني مراري حسب عشائرهم اثنتا عشرة مدينة من سبط رأوبين ومن سبط جاد ومن سبط زبولون.
The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
Les fils de Merari, selon leurs familles, eurent douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.
-
8
И отдали сыны Израилевы левитам сии города с предместьями их, как повелел Господь чрез Моисея, по жребию.
فاعطى بنو اسرائيل اللاويين هذه المدن ومسارحها بالقرعة كما أمر الرب على يد موسى.
And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses.
Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes et leurs banlieues, comme l'Éternel l'avait ordonné par Moïse.
-
9
От колена сынов Иудиных, и от колена сынов Симеоновых, дали города, которые здесь названы по имени:
واعطوا من سبط بني يهوذا ومن سبط بني شمعون هذه المدن المسماة باسمائها
And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are here mentioned by name,
Ils donnèrent de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon les villes qui vont être nominativement désignées,
-
10
сынам Аарона, из племен Каафовых, из сынов Левия, так как жребий их был первый,
فكانت لبني هرون من عشائر القهاتيين من بني لاوي لان القرعة الاولى كانت لهم.
Which the children of Aaron, being of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi, had: for theirs was the first lot.
et qui furent pour les fils d'Aaron d'entre les familles des Kehathites et des fils de Lévi, car le sort les avait indiqués les premiers.
-
11
дали Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон, нагоре Иудиной, и предместья его вокруг его;
واعطوهم قرية اربع ابي عناق. هي حبرون. في جبل يهوذا مع مسرحها حواليها.
And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about it.
Ils leur donnèrent Kirjath Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda, et la banlieue qui l'entoure: Arba était le père d'Anak.
-
12
а поле сего города и села его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину.
واما حقل المدينة وضياعها فاعطوها لكالب بن يفنة ملكا له
But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.
Le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession.
-
13
Итак сынам Аарона священника дали город убежища для убийцы – Хеврон и предместья его, Ливну и предместья ее,
واعطوا لبني هرون الكاهن مدينة ملجإ القاتل حبرون مع مسارحها ولبنة ومسارحها
Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs,
Ils donnèrent donc aux fils du sacrificateur Aaron la ville de refuge pour les meurtriers, Hébron et sa banlieue, Libna et sa banlieue,
-
14
Иаттир и предместья его, Ештемо и предместья его,
ويتّير ومسرحها واشتموع ومسرحها
And Jattir with her suburbs, and Eshtemoa with her suburbs,
Jatthir et sa banlieue, Eschthlemoa et sa banlieue,
-
15
Холон и предместья его, Давир и предместья его,
وحولون ومسرحها ودبير ومسرحها
And Holon with her suburbs, and Debir with her suburbs,
Holon et sa banlieue, Debir et sa banlieue,
-
16
Аин и предместья его, Ютту и предместья ее, Беф-Шемеш и предместья его: девятьгородов от двух колен сих;
وعين ومسرحها ويطّة ومسرحها وبيت شمس ومسرحها. تسع مدن من هذين السبطين.
And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes.
Aïn et sa banlieue, Jutta et sa banlieue, et Beth Schémesch et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus;
-
17
а от колена Вениаминова: Гаваон и предместья его, Геву и предместья ее,
ومن سبط بنيامين جبعون ومسرحها وجبع ومسرحها
And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with her suburbs, Geba with her suburbs,
et de la tribu de Benjamin, Gabaon et sa banlieue, Guéba et sa banlieue,
-
18
Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города.
عناثوث ومسرحها وعلمون ومسرحها. اربع مدن.
Anathoth with her suburbs, and Almon with her suburbs; four cities.
Anathoth et sa banlieue, et Almon et sa banlieue, quatre villes.
-
19
Всех городов сынам Аароновым, священникам, досталось тринадцать городов спредместьями их.
جميع مدن بني هرون الكهنة ثلاث عشرة مدينة مع مسارحها
All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with their suburbs.
Total des villes des sacrificateurs, fils d'Aaron: treize villes, et leurs banlieues.
-
20
И племенам сынов Каафовых, левитов, прочим из сынов Каафовых, пожребию их, достались города от колена Ефремова;
واما عشائر بني قهات اللاويين الباقين من بني قهات فكانت مدن قرعتهم من سبط افرايم.
And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
Les Lévites appartenant aux familles des autres fils de Kehath eurent par le sort des villes de la tribu d'Éphraïm.
-
21
дали им город убежища для убийцы – Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его,
واعطوهم شكيم ومسرحها في جبل افرايم مدينة ملجإ القاتل وجازر ومسرحها
For they gave them Shechem with her suburbs in mount Ephraim, to be a city of refuge for the slayer; and Gezer with her suburbs,
On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm, Guézer et sa banlieue,
-
22
Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города;
وقبصايم ومسرحها وبيت حورون ومسرحها. اربع مدن.
And Kibzaim with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs; four cities.
Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth Horon et sa banlieue, quatre villes;
-
23
от колена Данова: Елфеке и предместья его, Гиввефон и предместья его,
ومن سبط دان إلتقى ومسرحها وجبّثون ومسرحها
And out of the tribe of Dan, Eltekeh with her suburbs, Gibbethon with her suburbs,
de la tribu de Dan, Eltheké et sa banlieue, Guibbethon et sa banlieue,
-
24
Аиалон и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: четыре города;
وايّلون ومسرحها وجتّ رمّون ومسرحها. اربع مدن.
Aijalon with her suburbs, Gathrimmon with her suburbs; four cities.
Ajalon et sa banlieue, et Gath Rimmon et sa banlieue, quatre villes;
-
25
от половины колена Манассиина: Фаанах и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его:два города.
ومن نصف سبط منسّى تعنك ومسرحها وجتّ رمون ومسرحها. مدينتين اثنتين.
And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs; two cities.
et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, et Gath Rimmon et sa banlieue, deux villes.
-
26
Всех городов с предместьями их прочим племенам сынов Каафовых досталось десять.
كل المدن عشر مع مسارحها لعشائر بني قهات الباقين
All the cities were ten with their suburbs for the families of the children of Kohath that remained.
Total des villes: dix, et leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Kehath.
-
27
А сынам Гирсоновым, из племен левитских дали: от половины колена Манассиина город убежища для убийцы – Голан в Васане и предместья его, и Беештеру и предместья ее: два города;
ولبني جرشون من عشائر اللاويين مدينة ملجإ القاتل من نصف سبط منسّى جولان في باشان ومسرحها وبعشترة ومسرحها مدينتان اثنتان.
And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Beeshterah with her suburbs; two cities.
On donna aux fils de Guerschon, d'entre les familles des Lévites: de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour les meurtriers, Golan en Basan et sa banlieue, et Beeschthra et sa banlieue, deux villes;
-
28
от колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его,
ومن سبط يساكر قشيون ومسرحها ودبرة ومسرحها
And out of the tribe of Issachar, Kishon with her suburbs, Dabareh with her suburbs,
de la tribu d'Issacar, Kischjon et sa banlieue, Dabrath et sa banlieue,
-
29
Иармуф и предместья его, Ен-Ганним и предместья его: четыре города;
ويرموت ومسرحها وعين جنّيم ومسرحها. اربع مدن
Jarmuth with her suburbs, Engannim with her suburbs; four cities.
Jarmuth et sa banlieue, et En Gannim et sa banlieue, quatre villes;
-
30
от колена Асирова: Мишал и предместья его, Авдон и предместья его,
ومن سبط اشير مشآل ومسرحها وعبدون ومسرحها
And out of the tribe of Asher, Mishal with her suburbs, Abdon with her suburbs,
de la tribu d'Aser, Mischeal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,
-
31
Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города;
وحلقة ومسرحها ورحوب ومسرحها. اربع مدن.
Helkath with her suburbs, and Rehob with her suburbs; four cities.
Helkath et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue, quatre villes;
-
32
от колена Неффалимова город убежища для убийцы – Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф-Дор и предместья его, Карфан и предместья его: три города.
ومن سبط نفتالي مدينة ملجإ القاتل قادش في الجليل ومسرحها وحموت دور ومسرحها وقرتان ومسرحها. ثلاث مدن.
And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Hammothdor with her suburbs, and Kartan with her suburbs; three cities.
et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour les meurtriers, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammoth Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes.
-
33
Всех городов сынам Гирсоновым, по племенам их, досталось тринадцать городов с предместьями их.
جميع مدن الجرشونيين حسب عشائرهم ثلاث عشرة مدينة مع مسارحها
All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with their suburbs.
Total des villes des Guerschonites, selon leurs familles: treize villes et leurs banlieues.
-
34
Племенам сынов Мерариных, остальным левитам, дали: от колена Завулонова Иокнеам и предместья его, Карфу и предместья ее,
ولعشائر بني مراري اللاويين الباقين من سبط زبولون يقنعام ومسرحها وقرتة ومسرحها
And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,
On donna au reste des Lévites, qui appartenaient aux familles des fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue,
-
35
Димну и предместья ее, Нагалал и предместья его: четыре города;
ودمنة ومسرحها ونحلال ومسرحها. اربع مدن.
Dimnah with her suburbs, Nahalal with her suburbs; four cities.
Dimna et sa banlieue, et Nahalal et sa banlieue, quatre villes;
-
36
от колена Рувимова Бецер и предместья его, Иааца и предместья ее,
ومن سبط رأوبين باصر ومسرحها ويهصة ومسرحها
And out of the tribe of Reuben, Bezer with her suburbs, and Jahazah with her suburbs,
de la tribu de Ruben, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,
-
37
Кедемоф и предместья его, Мефааф и предместья его: четыре города;
وقديموت ومسرحها وميفعة ومسرحها. اربع مدن.
Kedemoth with her suburbs, and Mephaath with her suburbs; four cities.
Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue, quatre villes;
-
38
от колена Гадова: города убежища для убийцы – Рамоф в Галааде ипредместья его, Маханаим и предместья его,
ومن سبط جاد مدينة ملجإ القاتل راموت في جلعاد ومسرحها ومحنايم ومسرحها
And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs,
et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour les meurtriers, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,
-
39
Есевон и предместья его, Иазер и предместья его: всех городов четыре.
حشبون ومسرحها ويعزير ومسرحها. كل المدن اربع.
Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.
Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue, en tout quatre villes.
-
40
Всех городов сынам Мерариным по племенам их, остальным племенам левитским, по жребию досталось двенадцать городов.
فجميع المدن التي لبني مراري حسب عشائرهم الباقين من عشائر اللاويين. وكانت قرعتهم. اثنتا عشرة مدينة.
So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities.
Total des villes qui échurent par le sort aux fils de Merari, selon leurs familles, formant le reste des familles des Lévites: douze villes.
-
41
Всех городов левитских среди владения сынов Израилевых было сорок восемь городов с предместьями их.
جميع مدن اللاويين في وسط ملك بني اسرائيل ثمان واربعون مدينة مع مسارحها.
All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.
Total des villes des Lévites au milieu des propriétés des enfants d'Israël: quarante-huit villes, et leurs banlieues.
-
42
При городах сих были при каждом городе предместья вокруг него: так было при всех городах сих.
كانت هذه المدن مدينة مدينة مع مسارحها حواليها. هكذا لكل هذه المدن
These cities were every one with their suburbs round about them: thus were all these cities.
Chacune de ces villes avait sa banlieue qui l'entourait; il en était de même pour toutes ces villes.
-
43
Таким образом отдал Господь Израилю всю землю, которую дать клялся отцам их, и они получили ее в наследие и поселились наней.
فاعطى الرب اسرائيل جميع الارض التي اقسم ان يعطيها لآبائهم فامتلكوها وسكنوا بها.
And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.
C'est ainsi que l'Éternel donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères; ils en prirent possession et s'y établirent.
-
44
И дал им Господь покой со всех сторон, как клялся отцам их, и никто из всех врагов их не устоял против них; всех врагов их предал Господь в руки их.
فاراحهم الرب حواليهم حسب كل ما اقسم لآبائهم ولم يقف قدامهم رجل من جميع اعدائهم بل دفع الرب جميع اعدائهم بايديهم.
And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.
L'Éternel leur accorda du repos tout alentour, comme il l'avait juré à leurs pères; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et l'Éternel les livra tous entre leurs mains.
-
45
Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось.
لم تسقط كلمة من جميع الكلام الصالح الذي كلم به الرب بيت اسرائيل بل الكل صار
There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.
De toutes les bonnes paroles que l'Éternel avait dites à la maison d'Israël, aucune ne resta sans effet: toutes s'accomplirent.