여호수아 22장

Then덴 Joshua자슈아 called콜드 the더 Reubenites,루버나잇스 and앤드 the더 Gadites,개다잇스 and앤드 the더 half해프 tribe트라이브 of어브 Manasseh,매너세이

Alors Josué appela les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé.

Тогда Иисус призвал колено Рувимово, Гадово и половину колена Манассиина и сказал им:

حينئذ دعا يشوع الرأوبينيين والجاديين ونصف سبط منسّى.

And앤드 said세드 unto언투 them,뎀 Ye이 have해브 kept켑트 all올 that댓 Moses모우지스 the더 servant서번트 of어브 the더 LORD로드 commanded커맨디드 you,유 and앤드 have해브 obeyed오베이드 my마이 voice보이스 in인 all올 that댓 I아이 commanded커맨디드 you:유

Il leur dit: Vous avez observé tout ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l'Éternel, et vous avez obéi à ma voix dans tout ce que je vous ai ordonné.

вы исполнили все, что повелел вам Моисей, раб Господень, и слушались слов моих во всем, что я приказывал вам;

وقال لهم. انكم قد حفظتم كل ما أمركم به موسى عبد الرب وسمعتم صوتي في كل ما امرتكم به

Ye이 have해브 not낫 left레프트 your요 brethren브레드런 these디즈 many메니 days데이즈 unto언투 this디스 day,데이 but벗 have해브 kept켑트 the더 charge차지 of어브 the더 commandment커맨드먼트 of어브 the더 LORD로드 your요 God.갓

Vous n'avez point abandonné vos frères, depuis un long espace de temps jusqu'à ce jour; et vous avez gardé les ordres, les commandements de l'Éternel, votre Dieu.

вы не оставляли братьев своих в продолжение многих дней до сего дня и исполнили, что надлежало исполнить по повелению Господа, Бога вашего:

ولم تتركوا اخوتكم هذه الايام الكثيرة الى هذا اليوم وحفظتم ما يحفظ وصية الرب الهكم.

And앤드 now나우 the더 LORD로드 your요 God갓 hath해스 given기븐 rest레스트 unto언투 your요 brethren,브레드런 as애즈 he히 promised프라미스트 them:뎀 therefore데어포 now나우 return리턴 ye,이 and앤드 get겟 you유 unto언투 your요 tents,텐트스 and앤드 unto언투 the더 land랜드 of어브 your요 possession,퍼제션 which위치 Moses모우지스 the더 servant서번트 of어브 the더 LORD로드 gave게이브 you유 on안 the디 other어더 side사이드 Jordan.조든

Maintenant que l'Éternel, votre Dieu, a accordé du repos à vos frères, comme il le leur avait dit, retournez et allez vers vos tentes, dans le pays qui vous appartient, et que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a donné de l'autre côté du Jourdain.

ныне Господь, Бог ваш, успокоил братьев ваших, как говорил им; итак возвратитесь и пойдите в шатры ваши, в землю вашего владения, которую дал вам Моисей, раб Господень, за Иорданом;

والآن قد اراح الرب الهكم اخوتكم كما قال لهم. فانصرفوا الآن واذهبوا الى خيامكم في ارض ملككم التي اعطاكم موسى عبد الرب في عبر الاردن.

But벗 take테이크 diligent딜리전트 heed히드 to투 do두 the더 commandment커맨드먼트 and앤드 the더 law,로 which위치 Moses모우지스 the더 servant서번트 of어브 the더 LORD로드 charged차지드 you,유 to투 love러브 the더 LORD로드 your요 God,갓 and앤드 to투 walk웍 in인 all올 his히즈 ways,웨이즈 and앤드 to투 keep킵 his히즈 commandments,커맨드먼트스 and앤드 to투 cleave클리브 unto언투 him,힘 and앤드 to투 serve서브 him힘 with위드 all올 your요 heart하트 and앤드 with위드 all올 your요 soul.소울

Ayez soin seulement d'observer et de mettre en pratique les ordonnances et les lois que vous a prescrites Moïse, serviteur de l'Éternel: aimez l'Éternel, votre Dieu, marchez dans toutes ses voies, gardez ses commandements, attachez-vous à lui, et servez-le de tout votre coeur et de toute votre âme.

только старайтесь тщательно исполнять заповеди и закон, который завещал вам Моисей, раб Господень: любить Господа Бога вашего, ходить всеми путями Его, хранить заповеди Его, прилепляться к Нему и служить Ему всемсердцем вашим и всею душею вашею.

وانما احرصوا جدا ان تعملوا الوصية والشريعة التي أمركم بها موسى عبد الرب ان تحبوا الرب الهكم وتسيروا في كل طرقه وتحفظوا وصاياه وتلصقوا به وتعبدوه بكل قلبكم وبكل نفسكم.

So소우 Joshua자슈아 blessed블레스트 them,뎀 and앤드 sent센트 them뎀 away:어웨이 and앤드 they데이 went웬트 unto언투 their데어 tents.텐트스

Et Josué les bénit et les renvoya, et ils s'en allèrent vers leurs tentes.

Потом Иисус благословил их и отпустил их, и они разошлись по шатрамсвоим.

ثم باركهم يشوع وصرفهم فذهبوا الى خيامهم

Now나우 to투 the더 one원 half해프 of어브 the더 tribe트라이브 of어브 Manasseh매너세이 Moses모우지스 had해드 given기븐 possession퍼제션 in인 Bashan:배션 but벗 unto언투 the디 other어더 half해프 thereof데러브 gave게이브 Joshua자슈아 among어멍 their데어 brethren브레드런 on안 this디스 side사이드 Jordan조든 westward.웨스트워드 And앤드 when웬 Joshua자슈아 sent센트 them뎀 away어웨이 also올소 unto언투 their데어 tents,텐트스 then덴 he히 blessed블레스트 them,뎀

Moïse avait donné à une moitié de la tribu de Manassé un héritage en Basan, et Josué donna à l'autre moitié un héritage auprès de ses frères en deçà du Jourdain, à l'occident. Lorsque Josué les renvoya vers leurs tentes, il les bénit,

Одной половине колена Манассиина дал Моисей удел в Васане, а другой половине его дал Иисус удел с братьями его по эту сторону Иордана к западу. И когда отпускал их Иисус в шатры их и благословил их,

ولنصف سبط منسّى اعطى موسى في باشان واما نصفه الآخر فاعطاهم يشوع مع اخوتهم في عبر الاردن غربا. وعندما صرفهم يشوع ايضا الى خيامهم باركهم

And앤드 he히 spake스페이크 unto언투 them,뎀 saying,세이잉 Return리턴 with위드 much머치 riches리치즈 unto언투 your요 tents,텐트스 and앤드 with위드 very베리 much머치 cattle,캐틀 with위드 silver,실버 and앤드 with위드 gold,고울드 and앤드 with위드 brass,브래스 and앤드 with위드 iron,아이언 and앤드 with위드 very베리 much머치 raiment:레이먼트 divide디바이드 the더 spoil스포일 of어브 your요 enemies에너미즈 with위드 your요 brethren.브레드런

et leur dit: Vous retournerez à vos tentes avec de grandes richesses, avec des troupeaux fort nombreux, et avec une quantité considérable d'argent, d'or, d'airain, de fer, et de vêtements. Partagez avec vos frères le butin de vos ennemis.

то сказал им: с великим богатством возвращаетесь вы в шатры ваши, с великим множеством скота, с серебром, с золотом, с медью и с железом, и с великим множеством одежд; разделите же добычу, взятую у врагов ваших, с братьями своими.

وكلمهم قائلا. بمال كثير ارجعوا الى خيامكم وبمواش كثيرة جدا بفضة وذهب ونحاس وحديد وملابس كثيرة جدا. اقسموا غنيمة اعدائكم مع اخوتكم.

And앤드 the더 children칠드런 of어브 Reuben루븐 and앤드 the더 children칠드런 of어브 Gad개드 and앤드 the더 half해프 tribe트라이브 of어브 Manasseh매너세이 returned,리턴드 and앤드 departed디파티드 from프럼 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 out아웃 of어브 Shiloh,샤일로 which위치 is이즈 in인 the더 land랜드 of어브 Canaan,케이넌 to투 go고우 unto언투 the더 country컨트리 of어브 Gilead,길리드 to투 the더 land랜드 of어브 their데어 possession,퍼제션 whereof웨라프 they데이 were워 possessed,퍼제스트 according어코딩 to투 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 by바이 the더 hand핸드 of어브 Moses.모우지스

Les fils de Ruben, les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, s'en retournèrent, après avoir quitté les enfants d'Israël à Silo, dans le pays de Canaan, pour aller dans le pays de Galaad, qui était leur propriété et où ils s'étaient établis comme l'Éternel l'avait ordonné par Moïse.

И возвратились, и пошли сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина от сынов Израилевых из Силома, который в земле Ханаанской, чтоб идти в землю Галаад, в землю своего владения, которую получили во владение по повелению Господню, данному чрез Моисея.

فرجع بنو رأوبين وبنو جاد ونصف سبط منسّى وذهبوا من عند بني اسرائيل من شيلوه التي في ارض كنعان لكي يسيروا الى ارض جلعاد ارض ملكهم التي تملكوا بها حسب قول الرب على يد موسى.

And앤드 when웬 they데이 came케임 unto언투 the더 borders보더즈 of어브 Jordan,조든 that댓 are아 in인 the더 land랜드 of어브 Canaan,케이넌 the더 children칠드런 of어브 Reuben루븐 and앤드 the더 children칠드런 of어브 Gad개드 and앤드 the더 half해프 tribe트라이브 of어브 Manasseh매너세이 built빌트 there데어 an앤 altar올터 by바이 Jordan,조든 a어 great그레잇 altar올터 to투 see시 to.투

Quand ils furent arrivés aux districts du Jourdain qui appartiennent au pays de Canaan, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, y bâtirent un autel sur le Jourdain, un autel dont la grandeur frappait les regards.

Придя в окрестности Иордана, что в земле Ханаанской, сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина соорудили там подле Иордана жертвенник, жертвенник большой по виду.

وجاءوا الى دائرة الاردن التي في ارض كنعان. وبنى بنو رأوبين وبنو جاد ونصف سبط منسّى هناك مذبحا على الاردن مذبحا عظيم المنظر.

And앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 heard허드 say,세이 Behold,비호울드 the더 children칠드런 of어브 Reuben루븐 and앤드 the더 children칠드런 of어브 Gad개드 and앤드 the더 half해프 tribe트라이브 of어브 Manasseh매너세이 have해브 built빌트 an앤 altar올터 over오우버 against어겐스트 the더 land랜드 of어브 Canaan,케이넌 in인 the더 borders보더즈 of어브 Jordan,조든 at앳 the더 passage패서지 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel.이즈리얼

Les enfants d'Israël apprirent que l'on disait: Voici, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, ont bâti un autel en face du pays de Canaan, dans les districts du Jourdain, du côté des enfants d'Israël.

И услышали сыны Израилевы, что говорят: вот, сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина соорудили жертвенник на земле Ханаанской, в окрестностях Иордана, напротив сынов Израилевых.

فسمع بنو اسرائيل قولا هوذا قد بنى بنو رأوبين وبنو جاد ونصف سبط منسّى مذبحا في وجه ارض كنعان في دائرة الاردن مقابل بني اسرائيل.

And앤드 when웬 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 heard허드 of어브 it,잇 the더 whole호울 congregation캉그러게이션 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 gathered개더드 themselves뎀셀브즈 together터게더 at앳 Shiloh,샤일로 to투 go고우 up업 to투 war워 against어겐스트 them.뎀

Lorsque les enfants d'Israël eurent appris cela, toute l'assemblée des enfants d'Israël se réunit à Silo, pour monter contre eux et leur faire la guerre.

Когда услышали сие сыны Израилевы, то собралось все общество сынов Израилевых в Силом, чтоб идти против них войною.

ولما سمع بنو اسرائيل اجتمعت كل جماعة بني اسرائيل في شيلوه لكي يصعدوا اليهم للحرب

And앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 sent센트 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Reuben,루븐 and앤드 to투 the더 children칠드런 of어브 Gad,개드 and앤드 to투 the더 half해프 tribe트라이브 of어브 Manasseh,매너세이 into인투 the더 land랜드 of어브 Gilead,길리드 Phinehas파인허즈 the더 son선 of어브 Eleazar일리자 the더 priest,프리스트

Les enfants d'Israël envoyèrent auprès des fils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, Phinées, fils du sacrificateur Éléazar,

Впрочем сыны Израилевы прежде послали к сынам Рувимовым и к сынам Гадовым и к половине колена Манассиина в землю Галаадскую Финееса, сына Елеазара, священника,

فارسل بنو اسرائيل الى بني رأوبين وبني جاد ونصف سبط منسّى الى ارض جلعاد فينحاس بن العازار الكاهن

And앤드 with위드 him힘 ten텐 princes,프린시즈 of어브 each이치 chief치프 house하우스 a어 prince프린스 throughout쓰루아웃 all올 the더 tribes트라이브즈 of어브 Israel;이즈리얼 and앤드 each이치 one원 was워즈 an앤 head헤드 of어브 the더 house하우스 of어브 their데어 fathers파더즈 among어멍 the더 thousands싸우전드즈 of어브 Israel.이즈리얼

et dix princes avec lui, un prince par maison paternelle pour chacune des tribus d'Israël; tous étaient chefs de maison paternelle parmi les milliers d'Israël.

и с ним десять начальников, по начальнику поколения от всех колен Израилевых; каждый из них был начальником поколения в тысячах Израилевых.

وعشرة رؤساء معه رئيسا واحدا من كل بيت اب من جميع اسباط اسرائيل كل واحد رئيس بيت آبائهم في الوف اسرائيل.

And앤드 they데이 came케임 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Reuben,루븐 and앤드 to투 the더 children칠드런 of어브 Gad,개드 and앤드 to투 the더 half해프 tribe트라이브 of어브 Manasseh,매너세이 unto언투 the더 land랜드 of어브 Gilead,길리드 and앤드 they데이 spake스페이크 with위드 them,뎀 saying,세이잉

Ils se rendirent auprès des fils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, et ils leur adressèrent la parole, en disant:

И пришли они к сынам Рувимовым и к сынам Гадовым и к половине колена Манассиина в землю Галаад и говорили им и сказали:

فجاءوا الى بني رأوبين وبني جاد ونصف سبط منسّى الى ارض جلعاد وكلموهم قائلين

Thus더스 saith세스 the더 whole호울 congregation캉그러게이션 of어브 the더 LORD,로드 What왓 trespass트레스패스 is이즈 this디스 that댓 ye이 have해브 committed커미티드 against어겐스트 the더 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 to투 turn턴 away어웨이 this디스 day데이 from프럼 following팔로잉 the더 LORD,로드 in인 that댓 ye이 have해브 builded빌디드 you유 an앤 altar,올터 that댓 ye이 might마잇 rebel레블 this디스 day데이 against어겐스트 the더 LORD?로드

Ainsi parle toute l'assemblée de l'Éternel: Que signifie cette infidélité que vous avez commise envers le Dieu d'Israël, et pourquoi vous détournez-vous maintenant de l'Éternel, en vous bâtissant un autel pour vous révolter aujourd'hui contre l'Éternel?

так говорит все общество Господне: что это за преступление сделали вы пред Богом Израилевым, отступив ныне от Господа, соорудив себе жертвенник и восстав ныне против Господа?

هكذا قالت كل جماعة الرب. ما هذه الخيانة التي خنتم بها اله اسرائيل بالرجوع اليوم عن الرب ببنيانكم لانفسكم مذبحا لتتمردوا اليوم على الرب.

Is이즈 the디 iniquity이니퀴티 of어브 Peor피오 too투 little리틀 for포 us,어스 from프럼 which위치 we위 are아 not낫 cleansed클렌즈드 until언틸 this디스 day,데이 although올도우 there데어 was워즈 a어 plague플레이그 in인 the더 congregation캉그러게이션 of어브 the더 LORD,로드

Regardons-nous comme peu de chose le crime de Peor, dont nous n'avons pas jusqu'à présent enlevé la tache de dessus nous, malgré la plaie qu'il attira sur l'assemblée de l'Éternel?

Разве мало для нас беззакония Фегорова, от которого мы не очистились до сего дня и за котороепоражено было общество Господне?

أقليل لنا اثم فغور. الذي لم نتطهر منه الى هذا اليوم وكان الوبا في جماعة الرب.

But벗 that댓 ye이 must머스트 turn턴 away어웨이 this디스 day데이 from프럼 following팔로잉 the더 LORD?로드 and앤드 it잇 will윌 be,비 seeing시잉 ye이 rebel레블 to투 day데이 against어겐스트 the더 LORD,로드 that댓 to투 morrow마로 he히 will윌 be비 wroth라스 with위드 the더 whole호울 congregation캉그러게이션 of어브 Israel.이즈리얼

Et vous vous détournez aujourd'hui de l'Éternel! Si vous vous révoltez aujourd'hui contre l'Éternel, demain il s'irritera contre toute l'assemblée d'Israël.

А вы отступаете сегодня от Господа! Сегодня вы восстаете противГоспода, а завтра прогневается Господь на все общество Израилево;

حتى ترجعوا انتم اليوم عن الرب. فيكون انكم اليوم تتمردون على الرب وهو غدا يسخط على كل جماعة اسرائيل.

Notwithstanding,낫위드스탠딩 if이프 the더 land랜드 of어브 your요 possession퍼제션 be비 unclean,언클린 then덴 pass패스 ye이 over오우버 unto언투 the더 land랜드 of어브 the더 possession퍼제션 of어브 the더 LORD,로드 wherein웨린 the더 LORD'S로드즈 tabernacle태버내클 dwelleth,드웰리스 and앤드 take테이크 possession퍼제션 among어멍 us:어스 but벗 rebel레블 not낫 against어겐스트 the더 LORD,로드 nor노 rebel레블 against어겐스트 us,어스 in인 building빌딩 you유 an앤 altar올터 beside비사이드 the디 altar올터 of어브 the더 LORD로드 our아워 God.갓

Si vous tenez pour impur le pays qui est votre propriété, passez dans le pays qui est la propriété de l'Éternel, où est fixée la demeure de l'Éternel, et établissez-vous au milieu de nous; mais ne vous révoltez pas contre l'Éternel et ne vous séparez pas de nous, en vous bâtissant un autel, outre l'autel de l'Éternel, notre Dieu.

если же земля вашего владения кажется вам нечистою, то перейдите в землю владения Господня, в которой находится скиния Господня, возьмите удел среди нас, но не восставайте против Господа и против нас не восставайте, сооружая себе жертвенник, кроме жертвенника Господа, Бога нашего;

ولكن اذا كانت نجسة ارض ملككم فاعبروا الى ارض ملك الرب التي يسكن فيها مسكن الرب وتملكوا بيننا وعلى الرب لا تتمردوا وعلينا لا تتمردوا ببنائكم لانفسكم مذبحا غير مذبح الرب الهنا.

Did디드 not낫 Achan어캔 the더 son선 of어브 Zerah제라 commit커밋 a어 trespass트레스패스 in인 the디 accursed애커스트 thing,씽 and앤드 wrath래스 fell펠 on안 all올 the더 congregation캉그러게이션 of어브 Israel?이즈리얼 and앤드 that댓 man맨 perished페리시트 not낫 alone얼론 in인 his히즈 iniquity.이니퀴티

Acan, fils de Zérach, ne commit-il pas une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit, et la colère de l'Éternel ne s'enflamma-t-elle pas contre toute l'assemblée d'Israël? Il ne fut pas le seul qui périt à cause de son crime.

не один ли Ахан, сын Зары, сделал преступление, взяв из заклятого,а гнев был на все общество Израилево? не один он умер за свое беззаконие.

أما خان عخان بن زارح خيانة في الحرام فكان السخط على كل جماعة اسرائيل وهو رجل لم يهلك وحده باثمه

Then덴 the더 children칠드런 of어브 Reuben루븐 and앤드 the더 children칠드런 of어브 Gad개드 and앤드 the더 half해프 tribe트라이브 of어브 Manasseh매너세이 answered,앤서드 and앤드 said세드 unto언투 the더 heads헤드즈 of어브 the더 thousands싸우전드즈 of어브 Israel,이즈리얼

Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, répondirent ainsi aux chefs des milliers d'Israël:

Сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина в ответ на сие говорили начальникам тысяч Израилевых:

فاجاب بنو رأوبين وبنو جاد ونصف سبط منسّى وقالوا لرؤساء الوف اسرائيل

The더 LORD로드 God갓 of어브 gods,가드즈 the더 LORD로드 God갓 of어브 gods,가드즈 he히 knoweth,노우이스 and앤드 Israel이즈리얼 he히 shall섈 know;노우 if이프 it잇 be비 in인 rebellion,리벨련 or오 if이프 in인 transgression트랜즈그레션 against어겐스트 the더 LORD,로드 (save세이브 us어스 not낫 this디스 day,)데이

Dieu, Dieu, l'Éternel, Dieu, Dieu, l'Éternel le sait, et Israël le saura! Si c'est par rébellion et par infidélité envers l'Éternel, ne viens point à notre aide en ce jour!

Бог богов Господь, Бог богов Господь, Он знает, и Израиль да знает! Если мы восстаем и отступаем от Господа, то да не пощадит нас Господь в сейдень!

اله الآلهة الرب اله الآلهة الرب هو يعلم واسرائيل سيعلم. ان كان بتمرد وان كان بخيانة على الرب. لا تخلصنا هذا اليوم.

That댓 we위 have해브 built빌트 us어스 an앤 altar올터 to투 turn턴 from프럼 following팔로잉 the더 LORD,로드 or오 if이프 to투 offer오퍼 thereon데론 burnt번트 offering오퍼링 or오 meat밋 offering,오퍼링 or오 if이프 to투 offer오퍼 peace피스 offerings오퍼링즈 thereon,데론 let렛 the더 LORD로드 himself힘셀프 require리콰이어 it;잇

Si nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de l'Éternel, si c'est pour y présenter des holocaustes et des offrandes, et si c'est pour y faire des sacrifices d'actions de grâces, que l'Éternel en demande compte!

Если мы соорудили жертвенник для того, чтоб отступить от Господа, и для того, чтобыприносить на нем всесожжение и приношение хлебное и чтобы совершать на немжертвы мирные, то да взыщет Сам Господь!

بنياننا لانفسنا مذبحا للرجوع عن الرب او لاصعاد محرقة عليه او تقدمة او لعمل ذبائح سلامة عليه فالرب هو يطالب.

And앤드 if이프 we위 have해브 not낫 rather래더 done던 it잇 for포 fear피어 of어브 this디스 thing,씽 saying,세이잉 In인 time타임 to투 come컴 your요 children칠드런 might마잇 speak스픽 unto언투 our아워 children,칠드런 saying,세이잉 What왓 have해브 ye이 to투 do두 with위드 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel?이즈리얼

C'est bien plutôt par une sorte d'inquiétude que nous avons fait cela, en pensant que vos fils diraient un jour à nos fils: Qu'y a-t-il de commun entre vous et l'Éternel, le Dieu d'Israël?

Но мы сделали сие по опасению того, чтобы в последующее время не сказали ваши сыны нашим сынам: „что вам до Господа Бога Израилева!

وان كنا لم نفعل ذلك خوفا وعن سبب قائلين. غدا يكلم بنوكم بنينا قائلين ما لكم وللرب اله اسرائيل.

For포 the더 LORD로드 hath해스 made메이드 Jordan조든 a어 border보더 between비트윈 us어스 and앤드 you,유 ye이 children칠드런 of어브 Reuben루븐 and앤드 children칠드런 of어브 Gad;개드 ye이 have해브 no노우 part파트 in인 the더 LORD:로드 so소우 shall섈 your요 children칠드런 make메이크 our아워 children칠드런 cease시스 from프럼 fearing피링 the더 LORD.로드

L'Éternel a mis le Jourdain pour limite entre nous et vous, fils de Ruben et fils de Gad; vous n'avez point de part à l'Éternel! Et vos fils seraient ainsi cause que nos fils cesseraient de craindre l'Éternel.

Господь поставил пределом между нами и вами, сыны Рувимовы и сыны Гадовы, Иордан: нет вам части в Господе". Таким образом ваши сыны не допустили бы наших сынов чтить Господа.

قد جعل الرب تخما بيننا وبينكم يا بني رأوبين وبني جاد. الاردن. ليس لكم قسم في الرب فيرد بنوكم بنينا حتى لا يخافوا الرب.

Therefore데어포 we위 said,세드 Let렛 us어스 now나우 prepare프리페어 to투 build빌드 us어스 an앤 altar,올터 not낫 for포 burnt번트 offering,오퍼링 nor노 for포 sacrifice:새크러파이스

C'est pourquoi nous avons dit: Bâtissons-nous donc un autel, non pour des holocaustes et pour des sacrifices,

Поэтому мы сказали: соорудим себе жертвенник не для всесожжения ине для жертв,

فقلنا نصنع نحن لانفسنا. نبني مذبحا لا للمحرقة ولا للذبيحة

But벗 that댓 it잇 may메이 be비 a어 witness윗니스 between비트윈 us,어스 and앤드 you,유 and앤드 our아워 generations제너레이션즈 after애프터 us,어스 that댓 we위 might마잇 do두 the더 service서비스 of어브 the더 LORD로드 before비포 him힘 with위드 our아워 burnt번트 offerings,오퍼링즈 and앤드 with위드 our아워 sacrifices,새크러파이시즈 and앤드 with위드 our아워 peace피스 offerings;오퍼링즈 that댓 your요 children칠드런 may메이 not낫 say세이 to투 our아워 children칠드런 in인 time타임 to투 come,컴 Ye이 have해브 no노우 part파트 in인 the더 LORD.로드

mais comme un témoin entre nous et vous, entre nos descendants et les vôtres, que nous voulons servir l'Éternel devant sa face par nos holocaustes et par nos sacrifices d'expiation et d'actions de grâces, afin que vos fils ne disent pas un jour à nos fils: Vous n'avez point de part à l'Éternel!

но чтобы он между нами и вами, между последующими родами нашими, был свидетелем, что мы можем служитьГосподу всесожжениями нашими и жертвами нашими и благодарениями нашими, и чтобы в последующее время не сказали ваши сыны сынам нашим: „нет вам части в Господе".

بل ليكون هو شاهدا بيننا وبينكم وبين اجيالنا بعدنا لكي نخدم خدمة الرب امامه بمحرقاتنا وذبائحنا وذبائح سلامتنا ولا يقول بنوكم غدا لبنينا ليس لكم قسم في الرب.

Therefore데어포 said세드 we,위 that댓 it잇 shall섈 be,비 when웬 they데이 should슈드 so소우 say세이 to투 us어스 or오 to투 our아워 generations제너레이션즈 in인 time타임 to투 come,컴 that댓 we위 may메이 say세이 again,어겐 Behold비호울드 the더 pattern패턴 of어브 the디 altar올터 of어브 the더 LORD,로드 which위치 our아워 fathers파더즈 made,메이드 not낫 for포 burnt번트 offerings,오퍼링즈 nor노 for포 sacrifices;새크러파이시즈 but벗 it잇 is이즈 a어 witness윗니스 between비트윈 us어스 and앤드 you.유

Nous avons dit: S'ils tiennent dans l'avenir ce langage à nous ou à nos descendants, nous répondrons: Voyez la forme de l'autel de l'Éternel, qu'ont fait nos pères, non pour des holocaustes et pour des sacrifices, mais comme témoin entre nous et vous.

Мы говорили: если скажут так нам и родам нашим в последующее время, то мы скажем: видите подобие жертвенника Господа, которое сделали отцы наши не для всесожжения и не для жертвы, но чтобы это было свидетелем между нами и вами.

وقلنا يكون متى قالوا كذا لنا ولاجيالنا غدا اننا نقول. انظروا شبه مذبح الرب الذي عمل آباؤنا لا للمحرقة ولا للذبيحة بل هو شاهد بيننا وبينكم.

God갓 forbid퍼비드 that댓 we위 should슈드 rebel레블 against어겐스트 the더 LORD,로드 and앤드 turn턴 this디스 day데이 from프럼 following팔로잉 the더 LORD,로드 to투 build빌드 an앤 altar올터 for포 burnt번트 offerings,오퍼링즈 for포 meat밋 offerings,오퍼링즈 or오 for포 sacrifices,새크러파이시즈 beside비사이드 the디 altar올터 of어브 the더 LORD로드 our아워 God갓 that댓 is이즈 before비포 his히즈 tabernacle.태버내클

Loin de nous la pensée de nous révolter contre l'Éternel et de nous détourner aujourd'hui de l'Éternel, en bâtissant un autel pour des holocaustes, pour des offrandes et pour des sacrifices, outre l'autel de l'Éternel, notre Dieu, qui est devant sa demeure!

Да не будет этого, чтобы восстать нам против Господа и отступить ныне от Господа, и соорудить жертвенник для всесожжения и для приношения хлебного и для жертв, кроме жертвенника Господа Бога нашего, который пред скиниею Его.

حاشا لنا منه ان نتمرد على الرب ونرجع اليوم عن الرب لبناء مذبح للمحرقة او التقدمة او الذبيحة عدا مذبح الرب الهنا الذي هو قدام مسكنه

And앤드 when웬 Phinehas파인허즈 the더 priest,프리스트 and앤드 the더 princes프린시즈 of어브 the더 congregation캉그러게이션 and앤드 heads헤드즈 of어브 the더 thousands싸우전드즈 of어브 Israel이즈리얼 which위치 were워 with위드 him,힘 heard허드 the더 words워드즈 that댓 the더 children칠드런 of어브 Reuben루븐 and앤드 the더 children칠드런 of어브 Gad개드 and앤드 the더 children칠드런 of어브 Manasseh매너세이 spake,스페이크 it잇 pleased플리즈드 them.뎀

Lorsque le sacrificateur Phinées, et les princes de l'assemblée, les chefs des milliers d'Israël, qui étaient avec lui, eurent entendu les paroles que prononcèrent les fils de Ruben, les fils de Gad et les fils de Manassé, ils furent satisfaits.

Финеес священник, начальники общества и головы тысяч Израилевых, которые были с ним,услышав слова, которые говорили сыны Рувимовы и сыны Гадовы и сыны Манассиины, одобрили их.

فسمع فينحاس الكاهن ورؤساء الجماعة ورؤوس الوف اسرائيل الذين معه الكلام الذي تكلم به بنو رأوبين وبنو جاد وبنو منسّى فحسن في اعينهم.

And앤드 Phinehas파인허즈 the더 son선 of어브 Eleazar일리자 the더 priest프리스트 said세드 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Reuben,루븐 and앤드 to투 the더 children칠드런 of어브 Gad,개드 and앤드 to투 the더 children칠드런 of어브 Manasseh,매너세이 This디스 day데이 we위 perceive퍼시브 that댓 the더 LORD로드 is이즈 among어멍 us,어스 because비코즈 ye이 have해브 not낫 committed커미티드 this디스 trespass트레스패스 against어겐스트 the더 LORD:로드 now나우 ye이 have해브 delivered딜리버드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 the더 LORD.로드

Et Phinées, fils du sacrificateur Éléazar, dit aux fils de Ruben, aux fils de Gad, et aux fils de Manassé: Nous reconnaissons maintenant que l'Éternel est au milieu de nous, puisque vous n'avez point commis cette infidélité contre l'Éternel; vous avez ainsi délivré les enfants d'Israël de la main de l'Éternel.

И сказал Финеес, сын Елеазара, священник, сынам Рувимовым и сынам Гадовым и сынам Манассииным: сегодня мы узнали, что Господь срединас, что вы не сделали пред Господом преступления сего; теперь вы избавили сынов Израиля от руки Господней.

فقال فينحاس بن العازار الكاهن لبني رأوبين وبني جاد وبني منسّى. اليوم علمنا ان الرب بيننا لانكم لم تخونوا الرب بهذه الخيانة. فالآن قد انقذتم بني اسرائيل من يد الرب.

And앤드 Phinehas파인허즈 the더 son선 of어브 Eleazar일리자 the더 priest,프리스트 and앤드 the더 princes,프린시즈 returned리턴드 from프럼 the더 children칠드런 of어브 Reuben,루븐 and앤드 from프럼 the더 children칠드런 of어브 Gad,개드 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Gilead,길리드 unto언투 the더 land랜드 of어브 Canaan,케이넌 to투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 brought브롯 them뎀 word워드 again.어겐

Phinées, fils du sacrificateur Éléazar, et les princes, quittèrent les fils de Ruben et les fils de Gad, et revinrent du pays de Galaad dans le pays de Canaan, auprès des enfants d'Israël, auxquels ils firent un rapport.

И возвратился Финеес, сын Елеазара, священник, и начальники от сынов Рувимовых и от сынов Гадовых в землю Ханаанскую к сынам Израилевым и принесли им ответ.

ثم رجع فينحاس بن العازار الكاهن والرؤساء من عند بني رأوبين وبني جاد من ارض جلعاد الى ارض كنعان الى بني اسرائيل وردوا عليهم خبرا.

And앤드 the더 thing씽 pleased플리즈드 the더 children칠드런 of어브 Israel;이즈리얼 and앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 blessed블레스트 God,갓 and앤드 did디드 not낫 intend인텐드 to투 go고우 up업 against어겐스트 them뎀 in인 battle,배틀 to투 destroy디스트로이 the더 land랜드 wherein웨린 the더 children칠드런 of어브 Reuben루븐 and앤드 Gad개드 dwelt.드웰트

Les enfants d'Israël furent satisfaits; ils bénirent Dieu, et ne parlèrent plus de monter en armes pour ravager le pays qu'habitaient les fils de Ruben et les fils de Gad.

И сыны Израилевы одобрили это, и благословили сыны Израилевы Бога и отложили идти против них войною, чтобы разорить землю, на которой жили сыны Рувимовы и сыны Гадовы.

فحسن الامر في اعين بني اسرائيل وبارك بنو اسرائيل الله ولم يفتكروا بالصعود اليهم للحرب وتخريب الارض التي كان بنو رأوبين وبنو جاد ساكنين بها. جاد ساكنين بها.

And앤드 the더 children칠드런 of어브 Reuben루븐 and앤드 the더 children칠드런 of어브 Gad개드 called콜드 the디 altar올터 Ed:에드 for포 it잇 shall섈 be비 a어 witness윗니스 between비트윈 us어스 that댓 the더 LORD로드 is이즈 God.갓

Les fils de Ruben et les fils de Gad appelèrent l'autel Ed, car, dirent-ils, il est témoin entre nous que l'Éternel est Dieu.

И назвали сыны Рувимовы и сыны Гадовы жертвенник: Ед, потому что, сказалиони, он свидетель между нами, что Господь есть Бог наш.

وسمّى بنو رأوبين وبنو جاد المذبح عيدا لانه شاهد بيننا ان الرب هو الله