ヨシュア記 23章

وكان غبّ ايام كثيرة بعدما اراح الرب اسرائيل من اعدائهم حواليهم ان يشوع شاخ. تقدم في الايام.

Depuis longtemps l'Éternel avait donné du repos à Israël, en le délivrant de tous les ennemis qui l'entouraient. Josué était vieux, avancé en âge.

Спустя много времени после того, как Господь успокоил Израиля от всех врагов его со всех сторон, Иисус состарился, вошел в преклонные лета.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 a어 long롱 time타임 after애프터 that댓 the더 LORD로드 had해드 given기븐 rest레스트 unto언투 Israel이즈리얼 from프럼 all올 their데어 enemies에너미즈 round라운드 about,어바웃 that댓 Joshua자슈아 waxed왝스트 old오울드 and앤드 stricken스트리큰 in인 age.에이지

فدعا يشوع جميع اسرائيل وشيوخه ورؤساءه وقضاته وعرفاءه وقال لهم. انا قد شخت. تقدمت في الايام.

Alors Josué convoqua tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers. Il leur dit: Je suis vieux, je suis avancé en âge.

И призвал Иисус всех сынов Израилевых, старейшин их, начальников их, судей их и надзирателей их, и сказал им: я состарился, вошел в преклонные лета.

And앤드 Joshua자슈아 called콜드 for포 all올 Israel,이즈리얼 and앤드 for포 their데어 elders,엘더즈 and앤드 for포 their데어 heads,헤드즈 and앤드 for포 their데어 judges,저지즈 and앤드 for포 their데어 officers,오퍼서즈 and앤드 said세드 unto언투 them,뎀 I아이 am앰 old오울드 and앤드 stricken스트리큰 in인 age:에이지

وانتم قد رأيتم كل ما عمل الرب الهكم بجميع اولئك الشعوب من اجلكم. لان الرب الهكم هو المحارب عنكم.

Vous avez vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations devant vous; car c'est l'Éternel, votre Dieu, qui a combattu pour vous.

Вы видели все, что сделал Господь Бог ваш пред лицем вашим со всеми сими народами, ибо Господь Бог ваш Сам сражался за вас.

And앤드 ye이 have해브 seen신 all올 that댓 the더 LORD로드 your요 God갓 hath해스 done던 unto언투 all올 these디즈 nations네이션즈 because비코즈 of어브 you;유 for포 the더 LORD로드 your요 God갓 is이즈 he히 that댓 hath해스 fought폿 for포 you.유

انظروا. قد قسمت لكم بالقرعة هؤلاء الشعوب الباقين ملكا حسب اسباطكم من الاردن وجميع الشعوب التي قرضتها والبحر العظيم نحو غروب الشمس.

Voyez, je vous ai donné en héritage par le sort, selon vos tribus, ces nations qui sont restées, à partir du Jourdain, et toutes les nations que j'ai exterminées, jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant.

Вот, я разделил вам по жребию оставшиеся народы сии в удел коленам вашим, все народы, которые я истребил, от Иордана до великого моря, на запад солнца.

Behold,비호울드 I아이 have해브 divided디바이디드 unto언투 you유 by바이 lot랏 these디즈 nations네이션즈 that댓 remain,리메인 to투 be비 an앤 inheritance인헤러튼스 for포 your요 tribes,트라이브즈 from프럼 Jordan,조든 with위드 all올 the더 nations네이션즈 that댓 I아이 have해브 cut컷 off,오프 even이븐 unto언투 the더 great그레잇 sea시 westward.웨스트워드

والرب الهكم هو ينفيهم من امامكم ويطردهم من قدامكم فتملكون ارضهم كما كلمكم الرب الهكم.

L'Éternel, votre Dieu, les repoussera devant vous et les chassera devant vous; et vous posséderez leur pays, comme l'Éternel, votre Dieu, vous l'a dit.

Господь Бог ваш Сам прогонит их от вас, и истребит их пред вами, дабы вы получили в наследие землю их, как говорил вам Господь Бог ваш.

And앤드 the더 LORD로드 your요 God,갓 he히 shall섈 expel익스펠 them뎀 from프럼 before비포 you,유 and앤드 drive드라이브 them뎀 from프럼 out아웃 of어브 your요 sight;사잇 and앤드 ye이 shall섈 possess퍼제스 their데어 land,랜드 as애즈 the더 LORD로드 your요 God갓 hath해스 promised프라미스트 unto언투 you.유

فتشددوا جدا لتحفظوا وتعملوا كل المكتوب في سفر شريعة موسى حتى لا تحيدوا عنها يمينا او شمالا.

Appliquez-vous avec force à observer et à mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, sans vous en détourner ni à droite ni à gauche.

Посему во всей точности старайтесь хранить и исполнять все написанное в книге закона Моисеева, не уклоняясь от него ни направо, ни налево.

Be비 ye이 therefore데어포 very베리 courageous커레이저스 to투 keep킵 and앤드 to투 do두 all올 that댓 is이즈 written리튼 in인 the더 book북 of어브 the더 law로 of어브 Moses,모우지스 that댓 ye이 turn턴 not낫 aside어사이드 therefrom데어프럼 to투 the더 right라잇 hand핸드 or오 to투 the더 left;레프트

حتى لا تدخلوا الى هؤلاء الشعوب اولئك الباقين معكم ولا تذكروا اسم آلهتهم ولا تحلفوا بها ولا تعبدوها ولا تسجدوا لها.

Ne vous mêlez point avec ces nations qui sont restées parmi vous; ne prononcez point le nom de leurs dieux, et ne l'employez point en jurant; ne les servez point, et ne vous prosternez point devant eux.

Не сообщайтесь с сими народами, которые остались между вами, не воспоминайте имени богов их, не клянитесь ими и не служите им и не поклоняйтесь им,

That댓 ye이 come컴 not낫 among어멍 these디즈 nations,네이션즈 these디즈 that댓 remain리메인 among어멍 you;유 neither니더 make메이크 mention멘션 of어브 the더 name네임 of어브 their데어 gods,가드즈 nor노 cause카즈 to투 swear스웨어 by바이 them,뎀 neither니더 serve서브 them,뎀 nor노 bow바우 yourselves유어셀브즈 unto언투 them:뎀

ولكن الصقوا بالرب الهكم كما فعلتم الى هذا اليوم.

Mais attachez-vous à l'Éternel, votre Dieu, comme vous l'avez fait jusqu'à ce jour.

но прилепитесь к Господу Богу вашему, как вы делали до сего дня.

But벗 cleave클리브 unto언투 the더 LORD로드 your요 God,갓 as애즈 ye이 have해브 done던 unto언투 this디스 day.데이

قد طرد الرب من امامكم شعوبا عظيمة وقوية واما انتم فلم يقف احد قدامكم الى هذا اليوم.

L'Éternel a chassé devant vous des nations grandes et puissantes; et personne, jusqu'à ce jour, n'a pu vous résister.

Господь прогнал от вас народы великие и сильные, и пред вами никто не устоял до сего дня;

For포 the더 LORD로드 hath해스 driven드리븐 out아웃 from프럼 before비포 you유 great그레잇 nations네이션즈 and앤드 strong:스트롱 but벗 as애즈 for포 you,유 no노우 man맨 hath해스 been빈 able에이블 to투 stand스탠드 before비포 you유 unto언투 this디스 day.데이

رجل واحد منكم يطرد الفا لان الرب الهكم هو المحارب عنكم كما كلمكم.

Un seul d'entre vous en poursuivait mille; car l'Éternel, votre Dieu, combattait pour vous, comme il vous l'a dit.

один из вас прогоняет тысячу, ибо Господь Бог ваш Сам сражается за вас, как говорил вам.

One원 man맨 of어브 you유 shall섈 chase체이스 a어 thousand:싸우즌드 for포 the더 LORD로드 your요 God,갓 he히 it잇 is이즈 that댓 fighteth파이티스 for포 you,유 as애즈 he히 hath해스 promised프라미스트 you.유

فاحتفظوا جدا لانفسكم ان تحبوا الرب الهكم

Veillez donc attentivement sur vos âmes, afin d'aimer l'Éternel, votre Dieu.

Посему всячески старайтесь любить Господа Бога вашего.

Take테이크 good굿 heed히드 therefore데어포 unto언투 yourselves,유어셀브즈 that댓 ye이 love러브 the더 LORD로드 your요 God.갓

ولكن اذا رجعتم ولصقتم ببقية هؤلاء الشعوب اولئك الباقين معكم وصاهرتموهم ودخلتم اليهم وهم اليكم

Si vous vous détournez et que vous vous attachez au reste de ces nations qui sont demeurées parmi vous, si vous vous unissez avec elles par des mariages, et si vous formez ensemble des relations,

Если же вы отвратитесь и пристанете к оставшимся из народов сих,которые остались между вами, и вступите в родство с ними и будете ходить к ним и они к вам,

Else엘스 if이프 ye이 do두 in인 any에니 wise와이즈 go고우 back,백 and앤드 cleave클리브 unto언투 the더 remnant렘넌트 of어브 these디즈 nations,네이션즈 even이븐 these디즈 that댓 remain리메인 among어멍 you,유 and앤드 shall섈 make메이크 marriages메리지즈 with위드 them,뎀 and앤드 go고우 in인 unto언투 them,뎀 and앤드 they데이 to투 you:유

فاعلموا يقينا ان الرب الهكم لا يعود يطرد اولئك الشعوب من امامكم فيكونوا لكم فخا وشركا وسوطا على جوانبكم وشوكا في اعينكم حتى تبيدوا عن تلك الارض الصالحة التي اعطاكم اياها الرب الهكم.

soyez certains que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous; mais elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre Dieu, vous a donné.

то знайте, что Господь Бог ваш не будет уже прогонять от вас народы сии, но они будут для вас петлею и сетью, бичом для ребр ваших и терном для глаз ваших, доколе не будете истреблены с сей доброй земли,которую дал вам Господь Бог ваш.

Know노우 for포 a어 certainty서턴티 that댓 the더 LORD로드 your요 God갓 will윌 no노우 more모 drive드라이브 out아웃 any에니 of어브 these디즈 nations네이션즈 from프럼 before비포 you;유 but벗 they데이 shall섈 be비 snares스네어즈 and앤드 traps트랩스 unto언투 you,유 and앤드 scourges스커지즈 in인 your요 sides,사이드즈 and앤드 thorns쏜즈 in인 your요 eyes,아이즈 until언틸 ye이 perish페리시 from프럼 off오프 this디스 good굿 land랜드 which위치 the더 LORD로드 your요 God갓 hath해스 given기븐 you.유

وها انا اليوم ذاهب في طريق الارض كلها. وتعلمون بكل قلوبكم وكل انفسكم انه لم تسقط كلمة واحدة من جميع الكلام الصالح الذي تكلم به الرب عنكم. الكل صار لكم. لم تسقط منه كلمة واحدة.

Voici, je m'en vais maintenant par le chemin de toute la terre. Reconnaissez de tout votre coeur et de toute votre âme qu'aucune de toutes les bonnes paroles prononcées sur vous par l'Éternel, votre Dieu, n'est restée sans effet; toutes se sont accomplies pour vous, aucune n'est restée sans effet.

Вот, я ныне отхожу в путь всей земли. А вы знаете всем сердцемвашим и всею душею вашею, что не осталось тщетным ни одно слово из всех добрых слов, которые говорил о вас Господь Бог ваш; все сбылось для вас, ни одно слово не осталось неисполнившимся.

And,앤드 behold,비호울드 this디스 day데이 I아이 am앰 going고우잉 the더 way웨이 of어브 all올 the디 earth:얼스 and앤드 ye이 know노우 in인 all올 your요 hearts하트스 and앤드 in인 all올 your요 souls,소울즈 that댓 not낫 one원 thing씽 hath해스 failed페일드 of어브 all올 the더 good굿 things씽즈 which위치 the더 LORD로드 your요 God갓 spake스페이크 concerning컨서닝 you;유 all올 are아 come컴 to투 pass패스 unto언투 you,유 and앤드 not낫 one원 thing씽 hath해스 failed페일드 thereof.데러브

ويكون كما انه اتى عليكم كل الكلام الصالح الذي تكلم به الرب الهكم عنكم كذلك يجلب عليكم الرب كل الكلام الرديء حتى يبيدكم عن هذه الارض الصالحة التي اعطاكم الرب الهكم

Et comme toutes les bonnes paroles que l'Éternel, votre Dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de même l'Éternel accomplira sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre Dieu, vous a donné.

Но как сбылось над вами всякое доброе слово, которое говорил вам Господь Бог ваш, так Господь исполнит над вами всякое злое слово, доколе не истребит вас с этой доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.

Therefore데어포 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that댓 as애즈 all올 good굿 things씽즈 are아 come컴 upon어판 you,유 which위치 the더 LORD로드 your요 God갓 promised프라미스트 you;유 so소우 shall섈 the더 LORD로드 bring브링 upon어판 you유 all올 evil이블 things,씽즈 until언틸 he히 have해브 destroyed디스트로이드 you유 from프럼 off오프 this디스 good굿 land랜드 which위치 the더 LORD로드 your요 God갓 hath해스 given기븐 you.유

حينما تتعدون عهد الرب الهكم الذي امركم به وتسيرون وتعبدون آلهة اخرى وتسجدون لها يحمى غضب الرب عليكم فتبيدون سريعا عن الارض الصالحة التي اعطاكم

Si vous transgressez l'alliance que l'Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux, la colère de l'Éternel s'enflammera contre vous, et vous périrez promptement dans le bon pays qu'il vous a donné.

Если вы преступите завет Господа Бога вашего, который Он поставил с вами, и пойдете и будете служить другим богам и поклоняться им, то возгорится на вас гнев Господень, и скоро сгибнете с этой добройземли, которую дал вам Господь.

When웬 ye이 have해브 transgressed트랜즈그레스트 the더 covenant커버넌트 of어브 the더 LORD로드 your요 God,갓 which위치 he히 commanded커맨디드 you,유 and앤드 have해브 gone곤 and앤드 served서브드 other어더 gods,가드즈 and앤드 bowed바우드 yourselves유어셀브즈 to투 them;뎀 then덴 shall섈 the디 anger앵거 of어브 the더 LORD로드 be비 kindled킨들드 against어겐스트 you,유 and앤드 ye이 shall섈 perish페리시 quickly퀴클리 from프럼 off오프 the더 good굿 land랜드 which위치 he히 hath해스 given기븐 unto언투 you.유