Joshua 24

И собрал Иисус все колена Израилевы в Сихем и призвал старейшин Израиля и начальников его, и судей его и надзирателей его, и предстали пред Господа Бога.

وجمع يشوع جميع اسباط اسرائيل الى شكيم. ودعا شيوخ اسرائيل ورؤساءهم وقضاتهم وعرفاءهم فمثلوا امام الرب.

And앤드 Joshua자슈아 gathered개더드 all올 the더 tribes트라이브즈 of어브 Israel이즈리얼 to투 Shechem,셰컴 and앤드 called콜드 for포 the디 elders엘더즈 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 for포 their데어 heads,헤드즈 and앤드 for포 their데어 judges,저지즈 and앤드 for포 their데어 officers;오퍼서즈 and앤드 they데이 presented프리젠티드 themselves뎀셀브즈 before비포 God.갓

И сказал Иисус всему народу: так говорит Господь Бог Израилев: „за рекою жили отцы ваши издревле, Фарра, отец Авраама и отец Нахора, и служили иным богам.

وقال يشوع لجميع الشعب. هكذا قال الرب اله اسرائيل. آباؤكم سكنوا في عبر النهر منذ الدهر. تارح ابو ابراهيم وابو ناحور وعبدوا آلهة اخرى.

And앤드 Joshua자슈아 said세드 unto언투 all올 the더 people,피플 Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 Your요 fathers파더즈 dwelt드웰트 on안 the디 other어더 side사이드 of어브 the더 flood플러드 in인 old오울드 time,타임 even이븐 Terah,테라 the더 father파더 of어브 Abraham,에이브러햄 and앤드 the더 father파더 of어브 Nachor:내커 and앤드 they데이 served서브드 other어더 gods.가드즈

Но Я взял отца вашего Авраама из-за реки и водил его по всей земле Ханаанской, и размножил семя его и дал ему Исаака.

فأخذت ابراهيم اباكم من عبر النهر وسرت به في كل ارض كنعان واكثرت نسله واعطيته اسحق.

And앤드 I아이 took툭 your요 father파더 Abraham에이브러햄 from프럼 the디 other어더 side사이드 of어브 the더 flood,플러드 and앤드 led레드 him힘 throughout쓰루아웃 all올 the더 land랜드 of어브 Canaan,케이넌 and앤드 multiplied멀터플라이드 his히즈 seed,시드 and앤드 gave게이브 him힘 Isaac.아이적

Исааку дал Иакова и Исава. Исаву дал Я горуСеир в наследие; Иаков же и сыны его перешли в Египет

واعطيت اسحق يعقوب وعيسو واعطيت عيسو جبل سعير ليملكه. واما يعقوب وبنوه فنزلوا الى مصر.

And앤드 I아이 gave게이브 unto언투 Isaac아이적 Jacob제이커브 and앤드 Esau:이소 and앤드 I아이 gave게이브 unto언투 Esau이소 mount마운트 Seir,세어 to투 possess퍼제스 it;잇 but벗 Jacob제이커브 and앤드 his히즈 children칠드런 went웬트 down다운 into인투 Egypt.이집트

И послал Я Моисея и Аарона и поразил Египет язвами, которые делал Я среди его, и потом вывел вас.

وارسلت موسى وهرون وضربت مصر حسب ما فعلت في وسطها ثم اخرجتكم.

I아이 sent센트 Moses모우지스 also올소 and앤드 Aaron,에런 and앤드 I아이 plagued플레이그드 Egypt,이집트 according어코딩 to투 that댓 which위치 I아이 did디드 among어멍 them:뎀 and앤드 afterward애프터워드 I아이 brought브롯 you유 out.아웃

Я вывел отцов ваших из Египта, и вы пришли к Чермному морю. Тогда Египтяне гнались за отцами вашими с колесницами и всадниками до Чермного моря;

فاخرجت آباءكم من مصر ودخلتم البحر وتبع المصريون آباءكم بمركبات وفرسان الى بحر سوف.

And앤드 I아이 brought브롯 your요 fathers파더즈 out아웃 of어브 Egypt:이집트 and앤드 ye이 came케임 unto언투 the더 sea;시 and앤드 the디 Egyptians이집션즈 pursued퍼수드 after애프터 your요 fathers파더즈 with위드 chariots체리엇스 and앤드 horsemen호스먼 unto언투 the더 Red레드 sea.시

но они возопили к Господу, и Он положил тьму между вами и Египтянами и навел на них море, которое их и покрыло. Глаза ваши видели, что Я сделал в Египте. Потом много времени пробыли вы в пустыне.

فصرخوا الى الرب فجعل ظلاما بينكم وبين المصريين وجلب عليهم البحر فغطّاهم. ورأت اعينكم ما فعلت في مصر واقمتم في القفر اياما كثيرة.

And앤드 when웬 they데이 cried크라이드 unto언투 the더 LORD,로드 he히 put풋 darkness다크니스 between비트윈 you유 and앤드 the디 Egyptians,이집션즈 and앤드 brought브롯 the더 sea시 upon어판 them,뎀 and앤드 covered커버드 them;뎀 and앤드 your요 eyes아이즈 have해브 seen신 what왓 I아이 have해브 done던 in인 Egypt:이집트 and앤드 ye이 dwelt드웰트 in인 the더 wilderness윌더니스 a어 long롱 season.시즌

И привел Я вас к земле Аморреев, живших за Иорданом; они сразились с вами, но Я предал их в руки ваши, и вы получили в наследие землю их, и Я истребил их пред вами.

ثم أتيت بكم الى ارض الاموريين الساكنين في عبر الاردن فحاربوكم ودفعتهم بيدكم فملكتم ارضهم واهلكتهم من امامكم.

And앤드 I아이 brought브롯 you유 into인투 the더 land랜드 of어브 the디 Amorites,애모라잇스 which위치 dwelt드웰트 on안 the디 other어더 side사이드 Jordan;조든 and앤드 they데이 fought폿 with위드 you:유 and앤드 I아이 gave게이브 them뎀 into인투 your요 hand,핸드 that댓 ye이 might마잇 possess퍼제스 their데어 land;랜드 and앤드 I아이 destroyed디스트로이드 them뎀 from프럼 before비포 you.유

Восстал Валак, сын Сепфоров, царь Моавитский, и пошел войною на Израиля, и послал и призвал Валаама, сына Веорова, чтоб он проклял вас;

وقام بالاق بن صفور ملك موآب وحارب اسرائيل وارسل ودعا بلعام بن بعور لكي يلعنكم.

Then덴 Balak발럭 the더 son선 of어브 Zippor,지퍼 king킹 of어브 Moab,모우애브 arose어로우즈 and앤드 warred워드 against어겐스트 Israel,이즈리얼 and앤드 sent센트 and앤드 called콜드 Balaam밸람 the더 son선 of어브 Beor베이어 to투 curse커스 you:유

но Я не хотел послушать Валаама, – и он благословил вас, и Я избавил вас из рук его.

ولم اشأ ان اسمع لبلعام فبارككم بركة وانقذتكم من يده.

But벗 I아이 would우드 not낫 hearken하큰 unto언투 Balaam;밸람 therefore데어포 he히 blessed블레스트 you유 still:스틸 so소우 I아이 delivered딜리버드 you유 out아웃 of어브 his히즈 hand.핸드

Вы перешли Иордан и пришли к Иерихону. И сталивоевать с вами жители Иерихона, Аморреи, и Ферезеи, и Хананеи, и Хеттеи, и Гергесеи, и Евеи, и Иевусеи, но Я предал их в руки ваши.

ثم عبرتم الاردن واتيتم الى اريحا. فحاربكم اصحاب اريحا الاموريون والفرزّيون والكنعانيون والحثّيون والجرجاشيون والحويون واليبوسيون فدفعتهم بيدكم.

And앤드 ye이 went웬트 over오우버 Jordan,조든 and앤드 came케임 unto언투 Jericho:제리코우 and앤드 the더 men멘 of어브 Jericho제리코우 fought폿 against어겐스트 you,유 the디 Amorites,애모라잇스 and앤드 the더 Perizzites,페리자잇스 and앤드 the더 Canaanites,캐나나잇스 and앤드 the더 Hittites,히타잇스 and앤드 the더 Girgashites,거거샤잇스 the더 Hivites,히바잇스 and앤드 the더 Jebusites;제뷰사잇스 and앤드 I아이 delivered딜리버드 them뎀 into인투 your요 hand.핸드

Я послал пред вами шершней, которые прогнали их от вас, двух царей Аморрейских; не мечом твоим и не луком твоим сделано это.

وارسلت قدامكم الزنابير وطردتهم من امامكم اي ملكي الاموريين. لا بسيفك ولا بقوسك.

And앤드 I아이 sent센트 the더 hornet호닛 before비포 you,유 which위치 drave드레이브 them뎀 out아웃 from프럼 before비포 you,유 even이븐 the더 two투 kings킹즈 of어브 the디 Amorites;애모라잇스 but벗 not낫 with위드 thy다이 sword,소드 nor노 with위드 thy다이 bow.바우

И дал Я вам землю, над которою ты не трудился, и города, которых вы не строили, и вы живете в них; из виноградных и масличных садов, которых вы не насаждали, вы едите плоды ".

واعطيتكم ارضا لم تتعبوا عليها ومدنا لم تبنوها وتسكنون بها ومن كروم وزيتون لم تغرسوها تاكلون.

And앤드 I아이 have해브 given기븐 you유 a어 land랜드 for포 which위치 ye이 did디드 not낫 labour,레이버 and앤드 cities시티즈 which위치 ye이 built빌트 not,낫 and앤드 ye이 dwell드웰 in인 them;뎀 of어브 the더 vineyards비녀드즈 and앤드 oliveyards알리바이아드즈 which위치 ye이 planted플랜티드 not낫 do두 ye이 eat.잇

Итак бойтесь Господа и служите Ему в чистоте и искренности; отвергните богов, которым служили отцы ваши за рекою и в Египте, а служите Господу.

فالآن اخشوا الرب واعبدوه بكمال وامانة وانزعوا الآلهة الذين عبدهم آباؤكم في عبر النهر وفي مصر واعبدوا الرب.

Now나우 therefore데어포 fear피어 the더 LORD,로드 and앤드 serve서브 him힘 in인 sincerity신세러티 and앤드 in인 truth:트루스 and앤드 put풋 away어웨이 the더 gods가드즈 which위치 your요 fathers파더즈 served서브드 on안 the디 other어더 side사이드 of어브 the더 flood,플러드 and앤드 in인 Egypt;이집트 and앤드 serve서브 ye이 the더 LORD.로드

Если же не угодно вам служить Господу, то изберите себе ныне, кому служить, богам ли, которым служили отцы ваши, бывшие за рекою, или богам Аморреев, в земле которых живете; а я и дом мой будем служить Господу.

وان ساء في اعينكم ان تعبدوا الرب. فاختاروا لانفسكم اليوم من تعبدون ان كان الآلهة الذين عبدهم آباؤكم الذين في عبر النهر وان كان آلهة الاموريين الذين انتم ساكنون في ارضهم. واما انا وبيتي فنعبد الرب

And앤드 if이프 it잇 seem심 evil이블 unto언투 you유 to투 serve서브 the더 LORD,로드 choose추즈 you유 this디스 day데이 whom훔 ye이 will윌 serve;서브 whether웨더 the더 gods가드즈 which위치 your요 fathers파더즈 served서브드 that댓 were워 on안 the디 other어더 side사이드 of어브 the더 flood,플러드 or오 the더 gods가드즈 of어브 the디 Amorites,애모라잇스 in인 whose후즈 land랜드 ye이 dwell:드웰 but벗 as애즈 for포 me미 and앤드 my마이 house,하우스 we위 will윌 serve서브 the더 LORD.로드

И отвечал народ и сказал: нет, не будет того, чтобы мы оставилиГоспода и стали служить другим богам!

فاجاب الشعب وقالوا حاشا لنا ان نترك الرب لنعبد آلهة اخرى.

And앤드 the더 people피플 answered앤서드 and앤드 said,세드 God갓 forbid퍼비드 that댓 we위 should슈드 forsake포세이크 the더 LORD,로드 to투 serve서브 other어더 gods;가드즈

Ибо Господь – Бог наш, Он вывел нас и отцов наших из земли Египетской, из дома рабства, и делал пред глазами нашими великие знамения и хранил нас на всемпути, по которому мы шли, и среди всех народов, чрез которые мы проходили.

لان الرب الهنا هو الذي اصعدنا وآباءنا من ارض مصر من بيت العبودية والذي عمل امام اعيننا تلك الآيات العظيمة وحفظنا في كل الطريق التي سرنا فيها وفي جميع الشعوب الذين عبرنا في وسطهم.

For포 the더 LORD로드 our아워 God,갓 he히 it잇 is이즈 that댓 brought브롯 us어스 up업 and앤드 our아워 fathers파더즈 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 from프럼 the더 house하우스 of어브 bondage,반디지 and앤드 which위치 did디드 those도우즈 great그레잇 signs사인즈 in인 our아워 sight,사잇 and앤드 preserved프러저브드 us어스 in인 all올 the더 way웨이 wherein웨린 we위 went,웬트 and앤드 among어멍 all올 the더 people피플 through쓰루 whom훔 we위 passed:패스트

Господь прогнал от нас все народы и Аморреев, живших в сей земле.Посему и мы будем служить Господу, ибо Он – Бог наш.

وطرد الرب من امامنا جميع الشعوب والاموريين الساكنين الارض. فنحن ايضا نعبد الرب لانه هو الهنا.

And앤드 the더 LORD로드 drave드레이브 out아웃 from프럼 before비포 us어스 all올 the더 people,피플 even이븐 the디 Amorites애모라잇스 which위치 dwelt드웰트 in인 the더 land:랜드 therefore데어포 will윌 we위 also올소 serve서브 the더 LORD;로드 for포 he히 is이즈 our아워 God.갓

Иисус сказал народу: не возможете служить Господу, ибо Он Бог святый, Бог ревнитель, не потерпит беззакония вашего и грехов ваших.

فقال يشوع للشعب لا تقدرون ان تعبدوا الرب لانه اله قدوس واله غيور هو. لا يغفر ذنوبكم وخطاياكم.

And앤드 Joshua자슈아 said세드 unto언투 the더 people,피플 Ye이 cannot캐낫 serve서브 the더 LORD:로드 for포 he히 is이즈 an앤 holy호울리 God;갓 he히 is이즈 a어 jealous젤러스 God;갓 he히 will윌 not낫 forgive퍼기브 your요 transgressions트랜즈그레션즈 nor노 your요 sins.신즈

Если вы оставите Господа и будете служить чужим богам, то Он наведет на вас зло и истребит вас, после того как благотворил вам.

واذا تركتم الرب وعبدتم آلهة غريبة يرجع فيسيء اليكم ويفنيكم بعد ان احسن اليكم.

If이프 ye이 forsake포세이크 the더 LORD,로드 and앤드 serve서브 strange스트레인지 gods,가드즈 then덴 he히 will윌 turn턴 and앤드 do두 you유 hurt,헛 and앤드 consume컨숨 you,유 after애프터 that댓 he히 hath해스 done던 you유 good.굿

И сказал народ Иисусу: нет, мы Господу будем служить.

فقال الشعب ليشوع لا. بل الرب نعبد.

And앤드 the더 people피플 said세드 unto언투 Joshua,자슈아 Nay;네이 but벗 we위 will윌 serve서브 the더 LORD.로드

Иисус сказал народу: вы свидетели о себе, что вы избрали себе Господа – служить Ему? Они отвечали: свидетели.

فقال يشوع للشعب انتم شهود على انفسكم انكم قد اخترتم لانفسكم الرب لتعبدوه. فقالوا نحن شهود.

And앤드 Joshua자슈아 said세드 unto언투 the더 people,피플 Ye이 are아 witnesses윗너시즈 against어겐스트 yourselves유어셀브즈 that댓 ye이 have해브 chosen초우즌 you유 the더 LORD,로드 to투 serve서브 him.힘 And앤드 they데이 said,세드 We위 are아 witnesses.윗너시즈

Итак отвергните чужих богов, которые у вас, и обратите сердце своек Господу Богу Израилеву.

فالآن انزعوا الآلهة الغريبة التي في وسطكم واميلوا قلوبكم الى الرب اله اسرائيل.

Now나우 therefore데어포 put풋 away,어웨이 said세드 he,히 the더 strange스트레인지 gods가드즈 which위치 are아 among어멍 you,유 and앤드 incline인클라인 your요 heart하트 unto언투 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel.이즈리얼

Народ сказал Иисусу: Господу Богу нашему будемслужить и гласа Его будем слушать.

فقال الشعب ليشوع. الرب الهنا نعبد ولصوته نسمع.

And앤드 the더 people피플 said세드 unto언투 Joshua,자슈아 The더 LORD로드 our아워 God갓 will윌 we위 serve,서브 and앤드 his히즈 voice보이스 will윌 we위 obey.오베이

И заключил Иисус с народом завет в тот день и дал ему постановления и закон в Сихеме.

وقطع يشوع عهدا للشعب في ذلك اليوم وجعل لهم فريضة وحكما في شكيم.

So소우 Joshua자슈아 made메이드 a어 covenant커버넌트 with위드 the더 people피플 that댓 day,데이 and앤드 set셋 them뎀 a어 statute스태춧 and앤드 an앤 ordinance오더넌스 in인 Shechem.셰컴

И вписал Иисус слова сии в книгу закона Божия, и взял большой камень и положил его там под дубом, который подле святилища Господня.

وكتب يشوع هذا الكلام في سفر شريعة الله. واخذ حجرا كبيرا ونصبه هناك تحت البلوطة التي عند مقدس الرب.

And앤드 Joshua자슈아 wrote로우트 these디즈 words워드즈 in인 the더 book북 of어브 the더 law로 of어브 God,갓 and앤드 took툭 a어 great그레잇 stone,스톤 and앤드 set셋 it잇 up업 there데어 under언더 an앤 oak,오우크 that댓 was워즈 by바이 the더 sanctuary생크추에리 of어브 the더 LORD.로드

И сказал Иисус всему народу: вот, камень сей будет нам свидетелем, ибо он слышал все слова Господа, которые Он говорил с нами; он да будет свидетелем против вас, чтобы вы не солгали пред Богом вашим.

ثم قال يشوع لجميع الشعب. ان هذا الحجر يكون شاهدا علينا لانه قد سمع كل كلام الرب الذي كلمنا به فيكون شاهدا عليكم لئلا تجحدوا الهكم.

And앤드 Joshua자슈아 said세드 unto언투 all올 the더 people,피플 Behold,비호울드 this디스 stone스톤 shall섈 be비 a어 witness윗니스 unto언투 us;어스 for포 it잇 hath해스 heard허드 all올 the더 words워드즈 of어브 the더 LORD로드 which위치 he히 spake스페이크 unto언투 us:어스 it잇 shall섈 be비 therefore데어포 a어 witness윗니스 unto언투 you,유 lest레스트 ye이 deny디나이 your요 God.갓

И отпустил Иисус народ, каждого в свой удел.

ثم صرف يشوع الشعب كل واحد الى ملكه.

So소우 Joshua자슈아 let렛 the더 people피플 depart,디파트 every에버리 man맨 unto언투 his히즈 inheritance.인헤러튼스

После сего умер Иисус, сын Навин, раб Господень, будучи ста десяти лет.

وكان بعد هذا الكلام انه مات يشوع بن نون عبد الرب ابن مئة وعشر سنين.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 after애프터 these디즈 things,씽즈 that댓 Joshua자슈아 the더 son선 of어브 Nun,넌 the더 servant서번트 of어브 the더 LORD,로드 died,다이드 being비잉 an앤 hundred헌드리드 and앤드 ten텐 years이어즈 old.오울드

И похоронили его в пределе его удела в Фамнаф-Сараи, что на горе Ефремовой, на север от горы Гааша.

فدفنوه في تخم ملكه في تمنة سارح التي في جبل افرايم شمالي جبل جاعش.

And앤드 they데이 buried베리드 him힘 in인 the더 border보더 of어브 his히즈 inheritance인헤러튼스 in인 Timnathserah,팀너스서라 which위치 is이즈 in인 mount마운트 Ephraim,이프럼 on안 the더 north노스 side사이드 of어브 the더 hill힐 of어브 Gaash.가시

И служил Израиль Господу во все дни Иисуса и во все дни старейшин, которых жизнь продлилась после Иисуса и которые видели все дела Господа, какие Он сделал Израилю.

وعبد اسرائيل الرب كل ايام يشوع وكل ايام الشيوخ الذين طالت ايامهم بعد يشوع والذين عرفوا كل عمل الرب الذي عمله لاسرائيل

And앤드 Israel이즈리얼 served서브드 the더 LORD로드 all올 the더 days데이즈 of어브 Joshua,자슈아 and앤드 all올 the더 days데이즈 of어브 the디 elders엘더즈 that댓 overlived오우벌리브드 Joshua,자슈아 and앤드 which위치 had해드 known논 all올 the더 works워크스 of어브 the더 LORD,로드 that댓 he히 had해드 done던 for포 Israel.이즈리얼

И кости Иосифа, которые вынесли сыны Израилевы из Египта, схоронили в Сихеме, в участке поля, которое купил Иаков у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет и которое досталось в удел сынам Иосифовым.

وعظام يوسف التي اصعدها بنو اسرائيل من مصر دفنوها في شكيم في قطعة الحقل التي اشتراها يعقوب من بني حمور ابي شكيم بمئة قسيطة فصارت لبني يوسف ملكا

And앤드 the더 bones본즈 of어브 Joseph,조우서프 which위치 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 brought브롯 up업 out아웃 of어브 Egypt,이집트 buried베리드 they데이 in인 Shechem,셰컴 in인 a어 parcel파슬 of어브 ground그라운드 which위치 Jacob제이커브 bought밧 of어브 the더 sons선즈 of어브 Hamor해머 the더 father파더 of어브 Shechem셰컴 for포 an앤 hundred헌드리드 pieces피시즈 of어브 silver:실버 and앤드 it잇 became비케임 the디 inheritance인헤러튼스 of어브 the더 children칠드런 of어브 Joseph.조우서프

После сего умер и Елеазар, сын Аарона, и похоронили его на холме Финееса, сына его, который дан ему на горе Ефремовой.

ومات العازار بن هرون فدفنوه في جبعة فينحاس ابنه التي أعطيت له في جبل افرايم

And앤드 Eleazar일리자 the더 son선 of어브 Aaron에런 died;다이드 and앤드 they데이 buried베리드 him힘 in인 a어 hill힐 that댓 pertained퍼테인드 to투 Phinehas파인허즈 his히즈 son,선 which위치 was워즈 given기븐 him힘 in인 mount마운트 Ephraim.이프럼