ヨシュア記 2章

И послал Иисус, сын Навин, из Ситтима двух соглядатаев тайно и сказал: пойдите, осмотрите землю и Иерихон. Два юноши пошли и пришли в дом блудницы, которой имя Раав, и остались ночевать там.

And앤드 Joshua자슈아 the더 son선 of어브 Nun넌 sent센트 out아웃 of어브 Shittim쉬팀 two투 men멘 to투 spy스파이 secretly,시크리틀리 saying,세이잉 Go고우 view뷰 the더 land,랜드 even이븐 Jericho.제리코우 And앤드 they데이 went,웬트 and앤드 came케임 into인투 an앤 harlot's하럿스 house,하우스 named네임드 Rahab,래해브 and앤드 lodged라지드 there.데어

فارسل يشوع بن نون من شطّيم رجلين جاسوسين سرّا قائلا اذهبا انظرا الارض واريحا. فذهبا ودخلا بيت امرأة زانية اسمها راحاب واضطجعا هناك.

Josué, fils de Nun, fit partir secrètement de Sittim deux espions, en leur disant: Allez, examinez le pays, et en particulier Jéricho. Ils partirent, et ils arrivèrent dans la maison d'une prostituée, qui se nommait Rahab, et ils y couchèrent.

И сказано было царю Иерихонскому: вот, какие-то люди изсынов Израилевых пришли сюда в эту ночь, чтобы высмотреть землю.

And앤드 it잇 was워즈 told토울드 the더 king킹 of어브 Jericho,제리코우 saying,세이잉 Behold,비호울드 there데어 came케임 men멘 in인 hither히더 to투 night나잇 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 to투 search서치 out아웃 the더 country.컨트리

فقيل لملك اريحا هوذا قد دخل الى هنا الليلة رجلان من بني اسرائيل لكي يتجسّسا الارض.

On dit au roi de Jéricho: Voici, des hommes d'entre les enfants d'Israël sont arrivés ici, cette nuit, pour explorer le pays.

Царь Иерихонский послал сказать Рааве: выдайлюдей, пришедших к тебе, которые вошли в твой дом, ибо они пришли высмотреть всю землю.

And앤드 the더 king킹 of어브 Jericho제리코우 sent센트 unto언투 Rahab,래해브 saying,세이잉 Bring브링 forth포스 the더 men멘 that댓 are아 come컴 to투 thee,디 which위치 are아 entered엔터드 into인투 thine다인 house:하우스 for포 they데이 be비 come컴 to투 search서치 out아웃 all올 the더 country.컨트리

فارسل ملك اريحا الى راحاب يقول اخرجي الرجلين اللذين أتيا اليك ودخلا بيتك لانهما قد أتيا لكي يتجسّسا الارض كلها.

Le roi de Jéricho envoya dire à Rahab: Fais sortir les hommes qui sont venus chez toi, qui sont entrés dans ta maison; car c'est pour explorer tout le pays qu'ils sont venus.

Но женщина взяла двух человек тех и скрыла их и сказала: точно приходили ко мне люди, но я не знала, откуда они;

And앤드 the더 woman우먼 took툭 the더 two투 men,멘 and앤드 hid히드 them,뎀 and앤드 said세드 thus,더스 There데어 came케임 men멘 unto언투 me,미 but벗 I아이 wist위스트 not낫 whence웬스 they데이 were:워

فاخذت المرأة الرجلين وخبّأتهما وقالت نعم جاء اليّ الرجلان ولم اعلم من اين هما.

La femme prit les deux hommes, et les cacha; et elle dit: Il est vrai que ces hommes sont arrivés chez moi, mais je ne savais pas d'où ils étaient;

когда же в сумерки надлежало затворять ворота, тогда они ушли; не знаю, куда они пошли; гонитесь скорее за ними, вы догоните их.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 about어바웃 the더 time타임 of어브 shutting셔팅 of어브 the더 gate,게잇 when웬 it잇 was워즈 dark,다크 that댓 the더 men멘 went웬트 out:아웃 whither위더 the더 men멘 went웬트 I아이 wot왓 not:낫 pursue퍼수 after애프터 them뎀 quickly;퀴클리 for포 ye이 shall섈 overtake오우버테이크 them.뎀

وكان نحو انغلاق الباب في الظلام انه خرج الرجلان. لست اعلم اين ذهب الرجلان. اسعوا سريعا وراءهما حتى تدركوهما.

et, comme la porte a dû se fermer de nuit, ces hommes sont sortis; j'ignore où ils sont allés: hâtez-vous de les poursuivre et vous les atteindrez.

А сама отвела их на кровлю и скрыла их в снопах льна, разложенных у нее на кровле.

But벗 she쉬 had해드 brought브롯 them뎀 up업 to투 the더 roof루프 of어브 the더 house,하우스 and앤드 hid히드 them뎀 with위드 the더 stalks스톡스 of어브 flax,플랙스 which위치 she쉬 had해드 laid레이드 in인 order오더 upon어판 the더 roof.루프

واما هي فاطلعتهما على السطح ووارتهما بين عيدان كتان لها منضّدة على السطح.

Elle les avait fait monter sur le toit, et les avait cachés sous des tiges de lin, qu'elle avait arrangées sur le toit.

Посланные гнались за ними по дороге к Иордану до самой переправы; ворота же тотчас затворили, после того как вышли погнавшиеся за ними.

And앤드 the더 men멘 pursued퍼수드 after애프터 them뎀 the더 way웨이 to투 Jordan조든 unto언투 the더 fords:포드즈 and앤드 as애즈 soon순 as애즈 they데이 which위치 pursued퍼수드 after애프터 them뎀 were워 gone곤 out,아웃 they데이 shut셧 the더 gate.게잇

فسعى القوم وراءهما في طريق الاردن الى المخاوض. وحالما خرج الذين سعوا وراءهما اغلقوا الباب.

Ces gens les poursuivirent par le chemin qui mène au gué du Jourdain, et l'on ferma la porte après qu'ils furent sortis.

Прежде нежели они легли спать, она взошла к ним на кровлю

And앤드 before비포 they데이 were워 laid레이드 down,다운 she쉬 came케임 up업 unto언투 them뎀 upon어판 the더 roof;루프

واما هما فقبل ان يضطجعا صعدت اليهما الى السطح

Avant que les espions se couchassent, Rahab monta vers eux sur le toit

и сказала им: я знаю, что Господь отдал землю сиювам, ибо вы навели на нас ужас, и все жители земли сей пришли от вас вробость;

And앤드 she쉬 said세드 unto언투 the더 men,멘 I아이 know노우 that댓 the더 LORD로드 hath해스 given기븐 you유 the더 land,랜드 and앤드 that댓 your요 terror테러 is이즈 fallen팔런 upon어판 us,어스 and앤드 that댓 all올 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 the더 land랜드 faint페인트 because비코즈 of어브 you.유

وقالت للرجلين علمت ان الرب قد اعطاكم الارض وان رعبكم قد وقع علينا وان جميع سكان الارض ذابوا من اجلكم.

et leur dit: L'Éternel, je le sais, vous a donné ce pays, la terreur que vous inspirez nous a saisis, et tous les habitants du pays tremblent devant vous.

ибо мы слышали, как Господь иссушил пред вами воду Чермного моря, когда вы шли из Египта, и как поступили вы с двумя царями Аморрейскими за Иорданом, с Сигоном и Огом, которых вы истребили;

For포 we위 have해브 heard허드 how하우 the더 LORD로드 dried드라이드 up업 the더 water워터 of어브 the더 Red레드 sea시 for포 you,유 when웬 ye이 came케임 out아웃 of어브 Egypt;이집트 and앤드 what왓 ye이 did디드 unto언투 the더 two투 kings킹즈 of어브 the디 Amorites,애모라잇스 that댓 were워 on안 the디 other어더 side사이드 Jordan,조든 Sihon시한 and앤드 Og,아그 whom훔 ye이 utterly어털리 destroyed.디스트로이드

لاننا قد سمعنا كيف يبّس الرب مياه بحر سوف قدامكم عند خروجكم من مصر وما عملتموه بملكي الاموريين اللذين في عبر الاردن سيحون وعوج اللذين حرّمتموهما.

Car nous avons appris comment, à votre sortie d'Égypte, l'Éternel a mis à sec devant vous les eaux de la mer Rouge, et comment vous avez traité les deux rois des Amoréens au delà du Jourdain, Sihon et Og, que vous avez dévoués par interdit.

когда мы услышали об этом, ослабело сердце наше, и ни в ком из нас не стало духа против вас; ибо Господь Бог ваш есть Бог на небе вверху и на земле внизу;

And앤드 as애즈 soon순 as애즈 we위 had해드 heard허드 these디즈 things,씽즈 our아워 hearts하트스 did디드 melt,멜트 neither니더 did디드 there데어 remain리메인 any에니 more모 courage커러지 in인 any에니 man,맨 because비코즈 of어브 you:유 for포 the더 LORD로드 your요 God,갓 he히 is이즈 God갓 in인 heaven헤븐 above,어버브 and앤드 in인 earth얼스 beneath.비니스

سمعنا فذابت قلوبنا ولم تبق بعد روح في انسان بسببكم. لان الرب الهكم هو الله في السماء من فوق وعلى الارض من تحت.

Nous l'avons appris, et nous avons perdu courage, et tous nos esprits sont abattus à votre aspect; car c'est l'Éternel, votre Dieu, qui est Dieu en haut dans les cieux et en bas sur la terre.

итак поклянитесь мне Господом что, как я сделала вам милость, так и вы сделаете милость дому отца моего, и дайте мне верный знак,

Now나우 therefore,데어포 I아이 pray프레이 you,유 swear스웨어 unto언투 me미 by바이 the더 LORD,로드 since신스 I아이 have해브 shewed쇼우드 you유 kindness,카인드니스 that댓 ye이 will윌 also올소 shew쇼우 kindness카인드니스 unto언투 my마이 father's파더즈 house,하우스 and앤드 give기브 me미 a어 true트루 token:토우큰

فالآن احلفا لي بالرب واعطياني علامة امانة. لاني قد عملت معكما معروفا. بان تعملا انتما ايضا مع بيت ابي معروفا.

Et maintenant, je vous prie, jurez-moi par l'Éternel que vous aurez pour la maison de mon père la même bonté que j'ai eue pour vous.

что вы сохраните в живых отца моего и матерь мою, и братьев моих и сестер моих, и всех, кто есть у них, и избавите души наши от смерти.

And앤드 that댓 ye이 will윌 save세이브 alive얼라이브 my마이 father,파더 and앤드 my마이 mother,머더 and앤드 my마이 brethren,브레드런 and앤드 my마이 sisters,시스터즈 and앤드 all올 that댓 they데이 have,해브 and앤드 deliver딜리버 our아워 lives리브즈 from프럼 death.데스

وتستحييا ابي وامي واخوتي واخواتي وكل ما لهم وتخلّصا انفسنا من الموت.

Donnez-moi l'assurance que vous laisserez vivre mon père, ma mère, mes frères, mes soeurs, et tous ceux qui leur appartiennent, et que vous nous sauverez de la mort.

Эти люди сказали ей: душа наша вместо вас да будет предана смерти, если вы не откроете сего дела нашего; когда же Господь предаст нам землю, мы окажем тебе милость и истину.

And앤드 the더 men멘 answered앤서드 her,허 Our아워 life라이프 for포 yours,유어즈 if이프 ye이 utter어터 not낫 this디스 our아워 business.비즈니스 And앤드 it잇 shall섈 be,비 when웬 the더 LORD로드 hath해스 given기븐 us어스 the더 land,랜드 that댓 we위 will윌 deal딜 kindly카인들리 and앤드 truly트룰리 with위드 thee.디

فقال لها الرجلان نفسنا عوضكم للموت ان لم تفشوا امرنا هذا. ويكون اذا اعطانا الرب الارض اننا نعمل معك معروفا وامانة.

Ces hommes lui répondirent: Nous sommes prêts à mourir pour vous, si vous ne divulguez pas ce qui nous concerne; et quand l'Éternel nous donnera le pays, nous agirons envers toi avec bonté et fidélité.

И спустила она их по веревке чрез окно, ибо дом ее был в городской стене, и она жила в стене;

Then덴 she쉬 let렛 them뎀 down다운 by바이 a어 cord코드 through쓰루 the더 window:윈도 for포 her허 house하우스 was워즈 upon어판 the더 town타운 wall,월 and앤드 she쉬 dwelt드웰트 upon어판 the더 wall.월

فانزلتهما بحبل من الكوّة لان بيتها بحائط السور وهي سكنت بالسور.

Elle les fit descendre avec une corde par la fenêtre, car la maison qu'elle habitait était sur la muraille de la ville.

и сказала им: идите на гору, чтобы не встретили вас преследующие, и скрывайтесь там три дня, доколе не возвратятся погнавшиеся завами; а после пойдете в путь ваш.

And앤드 she쉬 said세드 unto언투 them,뎀 Get겟 you유 to투 the더 mountain,마운튼 lest레스트 the더 pursuers퍼수어즈 meet밋 you;유 and앤드 hide하이드 yourselves유어셀브즈 there데어 three쓰리 days,데이즈 until언틸 the더 pursuers퍼수어즈 be비 returned:리턴드 and앤드 afterward애프터워드 may메이 ye이 go고우 your요 way.웨이

وقالت لهما اذهبا الى الجبل لئلا يصادفكما السعاة واختبئا هناك ثلاثة ايام حتى يرجع السعاة ثم اذهبا في طريقكما.

Elle leur dit: Allez du côté de la montagne, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent; cachez-vous là pendant trois jours, jusqu'à ce qu'ils soient de retour; après cela, vous suivrez votre chemin.

И сказали ей те люди: мы свободны будем от твоей клятвы, которою ты нас закляла, если не сделаешь так:

And앤드 the더 men멘 said세드 unto언투 her,허 We위 will윌 be비 blameless블레임리스 of어브 this디스 thine다인 oath오우스 which위치 thou다우 hast해스트 made메이드 us어스 swear.스웨어

فقال لها الرجلان نحن بريئان من يمينك هذا الذي حلّفتنا به.

Ces hommes lui dirent: Voici de quelle manière nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

вот, когда мы придем в эту землю, ты привяжи червленую веревку кокну, чрез которое ты нас спустила, а отца твоего и матерь твою и братьев твоих, все семейство отца твоего собери к себе в дом твой;

Behold,비호울드 when웬 we위 come컴 into인투 the더 land,랜드 thou다우 shalt섈트 bind바인드 this디스 line라인 of어브 scarlet스카릿 thread쓰레드 in인 the더 window윈도 which위치 thou다우 didst디드스트 let렛 us어스 down다운 by:바이 and앤드 thou다우 shalt섈트 bring브링 thy다이 father,파더 and앤드 thy다이 mother,머더 and앤드 thy다이 brethren,브레드런 and앤드 all올 thy다이 father's파더즈 household,하우스호울드 home홈 unto언투 thee.디

هوذا نحن نأتي الى الارض فاربطي هذا الحبل من خيوط القرمز في الكوّة التي انزلتنا منها واجمعي اليك في البيت اباك وامّك واخوتك وسائر بيت ابيك.

A notre entrée dans le pays, attache ce cordon de fil cramoisi à la fenêtre par laquelle tu nous fais descendre, et recueille auprès de toi dans la maison ton père, ta mère, tes frères, et toute la famille de ton père.

и если кто-нибудь выйдет из дверей твоего дома вон, того кровь на голове его, а мы свободны будем от сей клятвы твоей; а кто будет с тобою в твоем доме, того кровь на голове нашей, если чья рука коснется его;

And앤드 it잇 shall섈 be,비 that댓 whosoever후소에버 shall섈 go고우 out아웃 of어브 the더 doors도즈 of어브 thy다이 house하우스 into인투 the더 street,스트릿 his히즈 blood블러드 shall섈 be비 upon어판 his히즈 head,헤드 and앤드 we위 will윌 be비 guiltless:길틀리스 and앤드 whosoever후소에버 shall섈 be비 with위드 thee디 in인 the더 house,하우스 his히즈 blood블러드 shall섈 be비 on안 our아워 head,헤드 if이프 any에니 hand핸드 be비 upon어판 him.힘

فيكون ان كل من يخرج من ابواب بيتك الى خارج فدمه على راسه ونحن نكون بريئين. واما كل من يكون معك في البيت فدمه على راسنا اذا وقعت عليه يد.

Si quelqu'un d'eux sort de la porte de ta maison pour aller dehors, son sang retombera sur sa tête, et nous en serons innocent; mais si on met la main sur l'un quelconque de ceux qui seront avec toi dans la maison, son sang retombera sur notre tête.

если же ты откроешь сие наше дело, то мы также свободны будем от клятвы твоей, которою ты нас закляла.

And앤드 if이프 thou다우 utter어터 this디스 our아워 business,비즈니스 then덴 we위 will윌 be비 quit큇 of어브 thine다인 oath오우스 which위치 thou다우 hast해스트 made메이드 us어스 to투 swear.스웨어

وان افشيت امرنا هذا نكون بريئين من حلفك الذي حلّفتنا.

Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

Она сказала: да будет по словам вашим! И отпустила их, и они пошли, а она привязала к окну червленую веревку.

And앤드 she쉬 said,세드 According어코딩 unto언투 your요 words,워드즈 so소우 be비 it.잇 And앤드 she쉬 sent센트 them뎀 away,어웨이 and앤드 they데이 departed:디파티드 and앤드 she쉬 bound바운드 the더 scarlet스카릿 line라인 in인 the더 window.윈도

فقالت هو هكذا حسب كلامكما. وصرفتهما فذهبا. وربطت حبل القرمز في الكوّة.

Elle répondit: Qu'il en soit selon vos paroles. Elle prit ainsi congé d'eux, et ils s'en allèrent. Et elle attacha le cordon de cramoisi à la fenêtre.

Они пошли и пришли на гору, и пробыли там три дня, доколе не возвратились гнавшиеся за ними. Гнавшиеся искали их по всей дороге и не нашли.

And앤드 they데이 went,웬트 and앤드 came케임 unto언투 the더 mountain,마운튼 and앤드 abode어보우드 there데어 three쓰리 days,데이즈 until언틸 the더 pursuers퍼수어즈 were워 returned:리턴드 and앤드 the더 pursuers퍼수어즈 sought솟 them뎀 throughout쓰루아웃 all올 the더 way,웨이 but벗 found파운드 them뎀 not.낫

فانطلقا وجاءا الى الجبل ولبثا هناك ثلاثة ايام حتى رجع السعاة. وفتش السعاة في كل الطريق فلم يجدوهما.

Ils partirent, et arrivèrent à la montagne, où ils restèrent trois jours, jusqu'à ce que ceux qui les poursuivaient fussent de retour. Ceux qui les poursuivaient les cherchèrent par tout le chemin, mais ils ne les trouvèrent pas.

Таким образом два сии человека пошли назад, сошли с горы, перешли Иордан и пришли к Иисусу, сыну Навину, ипересказали ему все, что с ними случилось.

So소우 the더 two투 men멘 returned,리턴드 and앤드 descended디센디드 from프럼 the더 mountain,마운튼 and앤드 passed패스트 over,오우버 and앤드 came케임 to투 Joshua자슈아 the더 son선 of어브 Nun,넌 and앤드 told토울드 him힘 all올 things씽즈 that댓 befell비펠 them:뎀

ثم رجع الرجلان ونزلا عن الجبل وعبرا وأتيا الى يشوع بن نون وقصّا عليه كل ما اصابهما.

Les deux hommes s'en retournèrent, descendirent de la montagne, et passèrent le Jourdain. Ils vinrent auprès de Josué, fils de Nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.

И сказали Иисусу: Господь предал всю землю сию в руки наши, и всежители земли в страхе от нас.

And앤드 they데이 said세드 unto언투 Joshua,자슈아 Truly트룰리 the더 LORD로드 hath해스 delivered딜리버드 into인투 our아워 hands핸드즈 all올 the더 land;랜드 for포 even이븐 all올 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 the더 country컨트리 do두 faint페인트 because비코즈 of어브 us.어스

وقالا ليشوع ان الرب قد دفع بيدنا الارض كلها وقد ذاب كل سكان الارض بسببنا

Ils dirent à Josué: Certainement, l'Éternel a livré tout le pays entre nos mains, et même tous les habitants du pays tremblent devant nous.