ヨシュア記 7章

But벗 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 committed커미티드 a어 trespass트레스패스 in인 the디 accursed애커스트 thing:씽 for포 Achan,어캔 the더 son선 of어브 Carmi,카미 the더 son선 of어브 Zabdi,재브디 the더 son선 of어브 Zerah,제라 of어브 the더 tribe트라이브 of어브 Judah,주다 took툭 of어브 the디 accursed애커스트 thing:씽 and앤드 the디 anger앵거 of어브 the더 LORD로드 was워즈 kindled킨들드 against어겐스트 the더 children칠드런 of어브 Israel.이즈리얼

وخان بنو اسرائيل خيانة في الحرام فاخذ عخان بن كرمي بن زبدي بن زارح من سبط يهوذا من الحرام فحمي غضب الرب على بني اسرائيل

Но сыны Израилевы сделали преступление и взяли из заклятого. Ахан, сын Хармия, сына Завдия, сына Зары, из колена Иудина, взял из заклятого, и гнев Господень возгорелся на сынов Израиля.

And앤드 Joshua자슈아 sent센트 men멘 from프럼 Jericho제리코우 to투 Ai,아이 which위치 is이즈 beside비사이드 Bethaven,베쎄이븐 on안 the디 east이스트 side사이드 of어브 Bethel,베쓸 and앤드 spake스페이크 unto언투 them,뎀 saying,세이잉 Go고우 up업 and앤드 view뷰 the더 country.컨트리 And앤드 the더 men멘 went웬트 up업 and앤드 viewed뷰드 Ai.아이

وارسل يشوع رجالا من اريحا الى عاي التي عند بيت آون شرقي بيت ايل وكلمهم قائلا. اصعدوا تجسّسوا الارض. فصعد الرجال وتجسّسوا عاي.

Иисус из Иерихона послал людей в Гай, что близ Беф-Авена, с восточной стороны Вефиля, и сказал им: пойдите, осмотрите землю. Они пошли и осмотрели Гай.

And앤드 they데이 returned리턴드 to투 Joshua,자슈아 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Let렛 not낫 all올 the더 people피플 go고우 up;업 but벗 let렛 about어바웃 two투 or오 three쓰리 thousand싸우즌드 men멘 go고우 up업 and앤드 smite스마잇 Ai;아이 and앤드 make메이크 not낫 all올 the더 people피플 to투 labour레이버 thither;디더 for포 they데이 are아 but벗 few.퓨

ثم رجعوا الى يشوع وقالوا له لا يصعد كل الشعب بل يصعد نحو الفي رجل او ثلاثة آلاف رجل ويضربوا عاي. لا تكلف كل الشعب الى هناك لانهم قليلون.

И возвратившись к Иисусу, сказали ему: не весь народ пусть идет, апусть пойдет около двух тысяч или около трех тысяч человек, и поразят Гай; всего народа не утруждай туда, ибо их мало там.

So소우 there데어 went웬트 up업 thither디더 of어브 the더 people피플 about어바웃 three쓰리 thousand싸우즌드 men:멘 and앤드 they데이 fled플레드 before비포 the더 men멘 of어브 Ai.아이

فصعد من الشعب الى هناك نحو ثلاثة آلاف رجل. وهربوا امام اهل عاي.

Итак пошло туда из народа около трех тысяч человек, но они обратились в бегство от жителей Гайских;

And앤드 the더 men멘 of어브 Ai아이 smote스모우트 of어브 them뎀 about어바웃 thirty써디 and앤드 six식스 men:멘 for포 they데이 chased체이스트 them뎀 from프럼 before비포 the더 gate게잇 even이븐 unto언투 Shebarim,셰바림 and앤드 smote스모우트 them뎀 in인 the더 going고우잉 down:다운 wherefore웨어포 the더 hearts하트스 of어브 the더 people피플 melted,멜티드 and앤드 became비케임 as애즈 water.워터

فضرب منهم اهل عاي نحو ستة وثلاثين رجلا ولحقوهم من امام الباب الى شباريم وضربوهم في المنحدر. فذاب قلب الشعب وصار مثل الماء.

жители Гайские убили из них до тридцати шести человек, и преследовали их от ворот до Севарим и разбили их на спуске с горы; отчего сердце народа растаяло и стало, как вода.

And앤드 Joshua자슈아 rent렌트 his히즈 clothes,클로우드즈 and앤드 fell펠 to투 the디 earth얼스 upon어판 his히즈 face페이스 before비포 the디 ark아크 of어브 the더 LORD로드 until언틸 the디 eventide,이빈타이드 he히 and앤드 the디 elders엘더즈 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 put풋 dust더스트 upon어판 their데어 heads.헤드즈

فمزّق يشوع ثيابه وسقط على وجهه الى الارض امام تابوت الرب الى المساء هو وشيوخ اسرائيل ووضعوا ترابا على رؤوسهم.

Иисус разодрал одежды свои и пал лицем своим на землю пред ковчегом Господним и лежал до самого вечера, он и старейшины Израилевы, и посыпали прахом головы свои.

And앤드 Joshua자슈아 said,세드 Alas,얼래스 O오 Lord로드 GOD,갓 wherefore웨어포 hast해스트 thou다우 at앳 all올 brought브롯 this디스 people피플 over오우버 Jordan,조든 to투 deliver딜리버 us어스 into인투 the더 hand핸드 of어브 the디 Amorites,애모라잇스 to투 destroy디스트로이 us?어스 would우드 to투 God갓 we위 had해드 been빈 content,칸텐트 and앤드 dwelt드웰트 on안 the디 other어더 side사이드 Jordan!조든

وقال يشوع آه يا سيد الرب لماذا عبّرت هذا الشعب الاردن تعبيرا لكي تدفعنا الى يد الاموريين ليبيدونا. ليتنا ارتضينا وسكنّا في عبر الاردن.

И сказал Иисус: о, Господи Владыка! для чего Ты перевел народ сей чрез Иордан, дабы предать нас в руки Аморреев и погубить нас? о, если бы мы остались и жили за Иорданом!

O오 Lord,로드 what왓 shall섈 I아이 say,세이 when웬 Israel이즈리얼 turneth터니스 their데어 backs백스 before비포 their데어 enemies!에너미즈

اسألك يا سيد. ماذا اقول بعدما حوّل اسرائيل قفاه امام اعدائه.

О, Господи! что сказать мне после того, как Израиль обратил тыл врагам своим?

For포 the더 Canaanites캐나나잇스 and앤드 all올 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 the더 land랜드 shall섈 hear히어 of어브 it,잇 and앤드 shall섈 environ엔바이런 us어스 round,라운드 and앤드 cut컷 off오프 our아워 name네임 from프럼 the디 earth:얼스 and앤드 what왓 wilt윌트 thou다우 do두 unto언투 thy다이 great그레잇 name?네임

فيسمع الكنعانيون وجميع سكان الارض ويحيطون بنا ويقرضون اسمنا من الارض. وماذا تصنع لاسمك العظيم

Хананеи и все жители земли услышат и окружат нас и истребят имя наше с земли. И что сделаешь тогда имени Твоему великому?

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 Joshua,자슈아 Get겟 thee디 up;업 wherefore웨어포 liest라이이스트 thou다우 thus더스 upon어판 thy다이 face?페이스

فقال الرب ليشوع قم. لماذا انت ساقط على وجهك.

Господь сказал Иисусу: встань, для чего ты пал на лице твое?

Israel이즈리얼 hath해스 sinned,신드 and앤드 they데이 have해브 also올소 transgressed트랜즈그레스트 my마이 covenant커버넌트 which위치 I아이 commanded커맨디드 them:뎀 for포 they데이 have해브 even이븐 taken테이큰 of어브 the디 accursed애커스트 thing,씽 and앤드 have해브 also올소 stolen,스토울런 and앤드 dissembled디셈블드 also,올소 and앤드 they데이 have해브 put풋 it잇 even이븐 among어멍 their데어 own온 stuff.스터프

قد اخطأ اسرائيل بل تعدّوا عهدي الذي امرتهم به بل اخذوا من الحرام بل سرقوا بل انكروا بل وضعوا في امتعتهم.

Израиль согрешил, и преступили они завет Мой, который Я завещалим; и взяли из заклятого, и украли, и утаили, и положили между своимивещами;

Therefore데어포 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 could쿠드 not낫 stand스탠드 before비포 their데어 enemies,에너미즈 but벗 turned턴드 their데어 backs백스 before비포 their데어 enemies,에너미즈 because비코즈 they데이 were워 accursed:애커스트 neither니더 will윌 I아이 be비 with위드 you유 any에니 more,모 except익셉트 ye이 destroy디스트로이 the디 accursed애커스트 from프럼 among어멍 you.유

فلم يتمكّن بنو اسرائيل للثبوت امام اعدائهم. يديرون قفاهم امام اعدائهم لانهم محرومون ولا اعود اكون معكم ان لم تبيدوا الحرام من وسطكم.

за то сыны Израилевы не могли устоять пред врагами своими и обратили тыл врагам своим, ибо они подпали заклятию; не буду более с вами, еслине истребите из среды вашей заклятого.

Up,업 sanctify생크터파이 the더 people,피플 and앤드 say,세이 Sanctify생크터파이 yourselves유어셀브즈 against어겐스트 tomorrow:터마로우 for포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 There데어 is이즈 an앤 accursed애커스트 thing씽 in인 the더 midst미드스트 of어브 thee,디 O오 Israel:이즈리얼 thou다우 canst캔스트 not낫 stand스탠드 before비포 thine다인 enemies,에너미즈 until언틸 ye이 take테이크 away어웨이 the디 accursed애커스트 thing씽 from프럼 among어멍 you.유

قم قدس الشعب وقل تقدسوا للغد. لانه هكذا قال الرب اله اسرائيل. في وسطك حرام يا اسرائيل فلا تتمكن للثبوت امام اعدائك حتى تنزعوا الحرام من وسطكم.

Встань, освяти народ и скажи: освятитесь к утру, ибо так говорит Господь Бог Израилев: „заклятое среди тебя, Израиль;посему ты не можешь устоять пред врагами твоим, доколе не отдалишь от себя заклятого";

In인 the더 morning모닝 therefore데어포 ye이 shall섈 be비 brought브롯 according어코딩 to투 your요 tribes:트라이브즈 and앤드 it잇 shall섈 be,비 that댓 the더 tribe트라이브 which위치 the더 LORD로드 taketh테이키스 shall섈 come컴 according어코딩 to투 the더 families패멀리즈 thereof;데러브 and앤드 the더 family패멀리 which위치 the더 LORD로드 shall섈 take테이크 shall섈 come컴 by바이 households;하우스호울드즈 and앤드 the더 household하우스호울드 which위치 the더 LORD로드 shall섈 take테이크 shall섈 come컴 man맨 by바이 man.맨

فتتقدمون في الغد باسباطكم ويكون ان السبط الذي ياخذه الرب يتقدم بعشائره والعشيرة التي ياخذها الرب تتقدم ببيوتها والبيت الذي يأخذه الرب يتقدم برجاله.

завтра подходите все по коленам вашим; колено же, которое укажет Господь, пусть подходит по племенам; племя, которое укажет Господь, пусть подходит по семействам; семейство, которое укажет Господь, пусть подходит по одному человеку;

And앤드 it잇 shall섈 be,비 that댓 he히 that댓 is이즈 taken테이큰 with위드 the디 accursed애커스트 thing씽 shall섈 be비 burnt번트 with위드 fire,파이어 he히 and앤드 all올 that댓 he히 hath:해스 because비코즈 he히 hath해스 transgressed트랜즈그레스트 the더 covenant커버넌트 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 because비코즈 he히 hath해스 wrought롯 folly팔리 in인 Israel.이즈리얼

ويكون الماخوذ بالحرام يحرق بالنار هو وكل ما له لانه تعدّى عهد الرب ولانه عمل قباحة في اسرائيل

и обличенного в похищении заклятого пусть сожгут огнем, его и все, что у него, за то, что онпреступил завет Господень и сделал беззаконие среди Израиля.

So소우 Joshua자슈아 rose로우즈 up업 early얼리 in인 the더 morning,모닝 and앤드 brought브롯 Israel이즈리얼 by바이 their데어 tribes;트라이브즈 and앤드 the더 tribe트라이브 of어브 Judah주다 was워즈 taken:테이큰

فبكر يشوع في الغد وقدم اسرائيل باسباطه فاخذ سبط يهوذا.

Иисус, встав рано поутру, велел подходить Израилю по коленам его, и указано колено Иудино;

And앤드 he히 brought브롯 the더 family패멀리 of어브 Judah;주다 and앤드 he히 took툭 the더 family패멀리 of어브 the더 Zarhites:자하잇스 and앤드 he히 brought브롯 the더 family패멀리 of어브 the더 Zarhites자하잇스 man맨 by바이 man;맨 and앤드 Zabdi재브디 was워즈 taken:테이큰

ثم قدم قبيلة يهوذا فاخذت عشيرة الزارحيين. ثم قدم عشيرة الزارحيين برجالهم فاخذ زبدي

потом велел подходить племенам Иуды, и указано племя Зары; велел подходить племени Зарину по семействам, и указано семейство Завдиево;

And앤드 he히 brought브롯 his히즈 household하우스호울드 man맨 by바이 man;맨 and앤드 Achan,어캔 the더 son선 of어브 Carmi,카미 the더 son선 of어브 Zabdi,재브디 the더 son선 of어브 Zerah,제라 of어브 the더 tribe트라이브 of어브 Judah,주다 was워즈 taken.테이큰

فقدم بيته برجاله فاخذ عخان بن كرمي بن زبدي بن زارح من سبط يهوذا.

велел подходить семейству его по одному человеку,и указан Ахан, сын Хармия, сына Завдия, сына Зары, из колена Иудина.

And앤드 Joshua자슈아 said세드 unto언투 Achan,어캔 My마이 son,선 give,기브 I아이 pray프레이 thee,디 glory글로리 to투 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 make메이크 confession컨페션 unto언투 him;힘 and앤드 tell텔 me미 now나우 what왓 thou다우 hast해스트 done;던 hide하이드 it잇 not낫 from프럼 me.미

فقال يشوع لعخان يا ابني اعط الآن مجدا للرب اله اسرائيل واعترف له واخبرني الآن ماذا عملت لا تخف عني.

Тогда Иисус сказал Ахану: сын мой! воздай славу Господу, Богу Израилеву и сделай пред Ним исповедание и объяви мне, что ты сделал; не скрой от меня.

And앤드 Achan어캔 answered앤서드 Joshua,자슈아 and앤드 said,세드 Indeed인디드 I아이 have해브 sinned신드 against어겐스트 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 thus더스 and앤드 thus더스 have해브 I아이 done:던

فاجاب عخان يشوع وقال حقا اني قد اخطأت الى الرب اله اسرائيل وصنعت كذا وكذا.

В ответ Иисусу Ахан сказал: точно, я согрешил пред Господом Богом Израилевым и сделал то и то:

When웬 I아이 saw소 among어멍 the더 spoils스포일즈 a어 goodly구들리 Babylonish배빌라니시 garment,가먼트 and앤드 two투 hundred헌드리드 shekels셰클즈 of어브 silver,실버 and앤드 a어 wedge웨지 of어브 gold고울드 of어브 fifty피프티 shekels셰클즈 weight,웨잇 then덴 I아이 coveted커버티드 them,뎀 and앤드 took툭 them;뎀 and,앤드 behold,비호울드 they데이 are아 hid히드 in인 the디 earth얼스 in인 the더 midst미드스트 of어브 my마이 tent,텐트 and앤드 the더 silver실버 under언더 it.잇

رأيت في الغنيمة رداء شنعاريا نفيسا ومئتي شاقل فضة ولسان ذهب وزنه خمسون شاقلا فاشتهيتها واخذتها. وها هي مطمورة في الارض في وسط خيمتي والفضة تحتها.

между добычею увидел я одну прекрасную Сеннаарскую одежду и двести сиклей серебра и слиток золота весом в пятьдесят сиклей; это мне полюбилось и я взял это; и вот, оно спрятано в земле среди шатра моего, и серебро подним.

So소우 Joshua자슈아 sent센트 messengers,메선저즈 and앤드 they데이 ran랜 unto언투 the더 tent;텐트 and,앤드 behold,비호울드 it잇 was워즈 hid히드 in인 his히즈 tent,텐트 and앤드 the더 silver실버 under언더 it.잇

فارسل يشوع رسلا فركضوا الى الخيمة واذا هي مطمورة في خيمته والفضة تحتها.

Иисус послал людей, и они побежали в шатер; и вот, все это спрятано было в шатре его, и серебро под ним.

And앤드 they데이 took툭 them뎀 out아웃 of어브 the더 midst미드스트 of어브 the더 tent,텐트 and앤드 brought브롯 them뎀 unto언투 Joshua,자슈아 and앤드 unto언투 all올 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 laid레이드 them뎀 out아웃 before비포 the더 LORD.로드

فأخذوها من وسط الخيمة وأتوا بها الى يشوع والى جميع بني اسرائيل وبسطوها امام الرب.

Они взяли это из шатра и принесли к Иисусу и ко всем сынам Израилевым и положили пред Господом.

And앤드 Joshua,자슈아 and앤드 all올 Israel이즈리얼 with위드 him,힘 took툭 Achan어캔 the더 son선 of어브 Zerah,제라 and앤드 the더 silver,실버 and앤드 the더 garment,가먼트 and앤드 the더 wedge웨지 of어브 gold,고울드 and앤드 his히즈 sons,선즈 and앤드 his히즈 daughters,도터즈 and앤드 his히즈 oxen,악슨 and앤드 his히즈 asses,애시즈 and앤드 his히즈 sheep,쉽 and앤드 his히즈 tent,텐트 and앤드 all올 that댓 he히 had:해드 and앤드 they데이 brought브롯 them뎀 unto언투 the더 valley밸리 of어브 Achor.에이커

فاخذ يشوع عخان بن زارح والفضة والرداء ولسان الذهب وبنيه وبناته وبقره وحميره وغنمه وخيمته وكل ما له وجميع اسرائيل معه وصعدوا بهم الى وادي عخور.

Иисус и все Израильтяне с ним взяли Ахана, сына Зарина, и серебро, и одежду, и слиток золота, и сыновей его и дочерей его, и волов его и ослов его, и овец его и шатер его, и все, что у него было, и вывели их на долину Ахор.

And앤드 Joshua자슈아 said,세드 Why와이 hast해스트 thou다우 troubled트러블드 us?어스 the더 LORD로드 shall섈 trouble트러블 thee디 this디스 day.데이 And앤드 all올 Israel이즈리얼 stoned스톤드 him힘 with위드 stones,스톤즈 and앤드 burned번드 them뎀 with위드 fire,파이어 after애프터 they데이 had해드 stoned스톤드 them뎀 with위드 stones.스톤즈

فقال يشوع كيف كدّرتنا. يكدرك الرب في هذا اليوم. فرجمه جميع اسرائيل بالحجارة واحرقوهم بالنار ورموهم بالحجارة

И сказал Иисус: за то, что ты навел на нас беду, Господь на тебя наводит беду в день сей. И побили его все Израильтяне камнями, и сожгли их огнем, и наметали на них камни.

And앤드 they데이 raised레이즈드 over오우버 him힘 a어 great그레잇 heap힙 of어브 stones스톤즈 unto언투 this디스 day.데이 So소우 the더 LORD로드 turned턴드 from프럼 the더 fierceness피어스네스 of어브 his히즈 anger.앵거 Wherefore웨어포 the더 name네임 of어브 that댓 place플레이스 was워즈 called,콜드 The더 valley밸리 of어브 Achor,에이커 unto언투 this디스 day.데이

واقاموا فوقه رجمة حجارة عظيمة الى هذا اليوم. فرجع الرب عن حمو غضبه. ولذلك دعي اسم ذلك المكان وادي عخور الى هذا اليوم

И набросали на него большую груду камней, которая уцелела и до сего дня. После сего утихла ярость гнева Господня. Посему то место называется долиною Ахор даже до сего дня.