ヨシュア記 8章

L'Éternel dit à Josué: Ne crains point, et ne t'effraie point! Prends avec toi tous les gens de guerre, lève-toi, monte contre Aï. Vois, je livre entre tes mains le roi d'Aï et son peuple, sa ville et son pays.

Господь сказал Иисусу: не бойся и не ужасайся; возьми с собою весь народ, способный к войне, и встав пойди к Гаю; вот, Я предаю в руки твои царя Гайского и народ его, город его и землю его;

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 Joshua,자슈아 Fear피어 not,낫 neither니더 be비 thou다우 dismayed:디스메이드 take테이크 all올 the더 people피플 of어브 war워 with위드 thee,디 and앤드 arise,어라이즈 go고우 up업 to투 Ai:아이 see,시 I아이 have해브 given기븐 into인투 thy다이 hand핸드 the더 king킹 of어브 Ai,아이 and앤드 his히즈 people,피플 and앤드 his히즈 city,시티 and앤드 his히즈 land:랜드

فقال الرب ليشوع لا تخف ولا ترتعب. خذ معك جميع رجال الحرب وقم اصعد الى عاي. انظر. قد دفعت بيدك ملك عاي وشعبه ومدينته وارضه.

Tu traiteras Aï et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi; seulement vous garderez pour vous le butin et le bétail. Place une embuscade derrière la ville.

сделай с Гаем и царем его то же, что сделал ты с Иерихоном и царем его, только добычу его и скот его разделите себе; сделай засаду позадигорода.

And앤드 thou다우 shalt섈트 do두 to투 Ai아이 and앤드 her허 king킹 as애즈 thou다우 didst디드스트 unto언투 Jericho제리코우 and앤드 her허 king:킹 only온리 the더 spoil스포일 thereof,데러브 and앤드 the더 cattle캐틀 thereof,데러브 shall섈 ye이 take테이크 for포 a어 prey프레이 unto언투 yourselves:유어셀브즈 lay레이 thee디 an앤 ambush앰부시 for포 the더 city시티 behind비하인드 it.잇

فتفعل بعاي وملكها كما فعلت باريحا وملكها. غير ان غنيمتها وبهائمها تنهبونها لنفوسكم. اجعل كمينا للمدينة من ورائها.

Josué se leva avec tous les gens de guerre, pour monter contre Aï. Il choisit trente mille vaillants hommes, qu'il fit partir de nuit,

Иисус и весь народ, способный к войне, встал, чтобы идти к Гаю,и выбрал Иисус тридцать тысяч человек храбрых и послал их ночью,

So소우 Joshua자슈아 arose,어로우즈 and앤드 all올 the더 people피플 of어브 war,워 to투 go고우 up업 against어겐스트 Ai:아이 and앤드 Joshua자슈아 chose초우즈 out아웃 thirty써디 thousand싸우즌드 mighty마이티 men멘 of어브 valour,밸러 and앤드 sent센트 them뎀 away어웨이 by바이 night.나잇

فقام يشوع وجميع رجال الحرب للصعود الى عاي. وانتخب يشوع ثلاثين الف رجل جبابرة البأس وارسلهم ليلا

et auxquels il donna cet ordre: Écoutez, vous vous mettrez en embuscade derrière la ville; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, et soyez tous prêts.

и дал им приказание и сказал: смотрите, вы будете составлять засаду у города позади города; не отходите далеко от города и будьте все готовы;

And앤드 he히 commanded커맨디드 them,뎀 saying,세이잉 Behold,비호울드 ye이 shall섈 lie라이 in인 wait웨잇 against어겐스트 the더 city,시티 even이븐 behind비하인드 the더 city:시티 go고우 not낫 very베리 far파 from프럼 the더 city,시티 but벗 be비 ye이 all올 ready:레디

واوصاهم قائلا. انظروا. انتم تكمنون للمدينة من وراء المدينة. لا تبتعدوا من المدينة كثيرا وكونوا كلكم مستعدين.

Mais moi et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville. Et quand ils sortiront à notre rencontre, comme la première fois, nous prendrons la fuite devant eux.

а я и весь народ, который со мною, подойдем к городу; и когда жители Гая выступят против нас, как и прежде, то мы побежим от них;

And앤드 I,아이 and앤드 all올 the더 people피플 that댓 are아 with위드 me,미 will윌 approach어프로우치 unto언투 the더 city:시티 and앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 when웬 they데이 come컴 out아웃 against어겐스트 us,어스 as애즈 at앳 the더 first,퍼스트 that댓 we위 will윌 flee플리 before비포 them,뎀

واما انا وجميع الشعب الذي معي فنقترب الى المدينة ويكون حينما يخرجون للقائنا كما في الاول اننا نهرب قدامهم

Ils nous poursuivront jusqu'à ce que nous les ayons attirés loin de la ville, car ils diront: Ils fuient devant nous, comme la première fois! Et nous fuirons devant eux.

они пойдут за нами, так что мы отвлечем их от города; ибо они скажут: „бегут от нас, как и прежде"; когда мы побежим от них,

(For포 they데이 will윌 come컴 out아웃 after애프터 us)어스 till틸 we위 have해브 drawn드론 them뎀 from프럼 the더 city;시티 for포 they데이 will윌 say,세이 They데이 flee플리 before비포 us,어스 as애즈 at앳 the더 first:퍼스트 therefore데어포 we위 will윌 flee플리 before비포 them.뎀

فيخرجون وراءنا حتى نجذبهم عن المدينة. لانهم يقولون انهم هاربون امامنا كما في الاول. فنهرب قدامهم

Vous sortirez alors de l'embuscade, et vous vous emparerez de la ville, et l'Éternel, votre Dieu, la livrera entre vos mains.

тогда вы встаньте из засады и завладейте городом, и Господь Бог ваш предаст его в руки ваши;

Then덴 ye이 shall섈 rise라이즈 up업 from프럼 the디 ambush,앰부시 and앤드 seize시즈 upon어판 the더 city:시티 for포 the더 LORD로드 your요 God갓 will윌 deliver딜리버 it잇 into인투 your요 hand.핸드

وانتم تقومون من المكمن وتمتلكون المدينة ويدفعها الرب الهكم بيدكم.

Quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu, vous agirez comme l'Éternel l'a dit: c'est l'ordre que je vous donne.

когда возьмете город, зажгите город огнем, по слову Господню сделайте; смотрите, я повелеваю вам.

And앤드 it잇 shall섈 be,비 when웬 ye이 have해브 taken테이큰 the더 city,시티 that댓 ye이 shall섈 set셋 the더 city시티 on안 fire:파이어 according어코딩 to투 the더 commandment커맨드먼트 of어브 the더 LORD로드 shall섈 ye이 do.두 See,시 I아이 have해브 commanded커맨디드 you.유

ويكون عند اخذكم المدينة انكم تضرمون المدينة بالنار. كقول الرب تفعلون. انظروا. قد اوصيتكم.

Josué les fit partir, et ils allèrent se placer en embuscade entre Béthel et Aï, à l'occident d'Aï. Mais Josué passa cette nuit-là au milieu du peuple.

Таким образом послал их Иисус, и они пошли в засаду и засели междуВефилем и между Гаем, с западной стороны Гая; а Иисус в ту ночь ночевал среди народа.

Joshua자슈아 therefore데어포 sent센트 them뎀 forth:포스 and앤드 they데이 went웬트 to투 lie라이 in인 ambush,앰부시 and앤드 abode어보우드 between비트윈 Bethel베쓸 and앤드 Ai,아이 on안 the더 west웨스트 side사이드 of어브 Ai:아이 but벗 Joshua자슈아 lodged라지드 that댓 night나잇 among어멍 the더 people.피플

فارسلهم يشوع فساروا الى المكمن ولبثوا بين بيت ايل وعاي غربي عاي. وبات يشوع تلك الليلة في وسط الشعب

Josué se leva de bon matin, passa le peuple en revue, et marcha contre Aï, à la tête du peuple, lui et les anciens d'Israël.

Встав рано поутру, Иисус осмотрел народ, и пошел он и старейшины Израилевы впереди народа к Гаю;

And앤드 Joshua자슈아 rose로우즈 up업 early얼리 in인 the더 morning,모닝 and앤드 numbered넘버드 the더 people,피플 and앤드 went웬트 up,업 he히 and앤드 the디 elders엘더즈 of어브 Israel,이즈리얼 before비포 the더 people피플 to투 Ai.아이

فبكر يشوع في الغد وعدّ الشعب وصعد هو وشيوخ اسرائيل قدام الشعب الى عاي.

Tous les gens de guerre qui étaient avec lui montèrent et s'approchèrent; lorsqu'ils furent arrivés en face de la ville, ils campèrent au nord d'Aï, dont ils étaient séparés par la vallée.

и весь народ, способный к войне, который был с ним, пошел, приблизился и подошел к городу,

And앤드 all올 the더 people,피플 even이븐 the더 people피플 of어브 war워 that댓 were워 with위드 him,힘 went웬트 up,업 and앤드 drew드루 nigh,나이 and앤드 came케임 before비포 the더 city,시티 and앤드 pitched피치트 on안 the더 north노스 side사이드 of어브 Ai:아이 now나우 there데어 was워즈 a어 valley밸리 between비트윈 them뎀 and앤드 Ai.아이

وجميع رجال الحرب الذين معه صعدوا وتقدموا وأتوا الى مقابل المدينة. ونزلوا شمالي عاي والوادي بينهم وبين عاي.

Josué prit environ cinq mille hommes, et les mit en embuscade entre Béthel et Aï, à l'occident de la ville.

и поставил стан с северной стороныГая, а между ним и Гаем была долина. Потом взял он около пяти тысяч человек и посадил их в засаде между Вефилем и Гаем, с западной стороны города.

And앤드 he히 took툭 about어바웃 five파이브 thousand싸우즌드 men,멘 and앤드 set셋 them뎀 to투 lie라이 in인 ambush앰부시 between비트윈 Bethel베쓸 and앤드 Ai,아이 on안 the더 west웨스트 side사이드 of어브 the더 city.시티

فاخذ نحو خمسة آلاف رجل وجعلهم كمينا بين بيت ايل وعاي غربي المدينة.

Après que tout le camp eut pris position au nord de la ville, et l'embuscade à l'occident de la ville, Josué s'avança cette nuit-là au milieu de la vallée.

И народ расположил весь стан, который был с северной стороны города, так, что задняя часть была с западной стороны города. Ипришел Иисус в ту ночь на средину долины.

And앤드 when웬 they데이 had해드 set셋 the더 people,피플 even이븐 all올 the더 host호우스트 that댓 was워즈 on안 the더 north노스 of어브 the더 city,시티 and앤드 their데어 liers라이어즈 in인 wait웨잇 on안 the더 west웨스트 of어브 the더 city,시티 Joshua자슈아 went웬트 that댓 night나잇 into인투 the더 midst미드스트 of어브 the더 valley.밸리

واقاموا الشعب اي كل الجيش الذي شمالي المدينة وكمينه غربي المدينة وسار يشوع تلك الليلة الى وسط الوادي.

Lorsque le roi d'Aï vit cela, les gens d'Aï se levèrent en hâte de bon matin, et sortirent à la rencontre d'Israël, pour le combattre. Le roi se dirigea, avec tout son peuple, vers un lieu fixé, du côté de la plaine, et il ne savait pas qu'il y avait derrière la ville une embuscade contre lui.

Когда увидел это царь Гайский, тотчас с жителями города, встав рано, выступил против Израиля насражение, он и весь народ его, на назначенное место пред равниною; а он не знал, что для него есть засада позади города.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 the더 king킹 of어브 Ai아이 saw소 it,잇 that댓 they데이 hasted헤이스티드 and앤드 rose로우즈 up업 early,얼리 and앤드 the더 men멘 of어브 the더 city시티 went웬트 out아웃 against어겐스트 Israel이즈리얼 to투 battle,배틀 he히 and앤드 all올 his히즈 people,피플 at앳 a어 time타임 appointed,어포인티드 before비포 the더 plain;플레인 but벗 he히 wist위스트 not낫 that댓 there데어 were워 liers라이어즈 in인 ambush앰부시 against어겐스트 him힘 behind비하인드 the더 city.시티

وكان لما رأى ملك عاي ذلك انهم اسرعوا وبكروا وخرج رجال المدينة للقاء اسرائيل للحرب هو وجميع شعبه في الميعاد الى قدام السهل وهو لا يعلم ان عليه كمينا وراء المدينة.

Josué et tout Israël feignirent d'être battus devant eux, et ils s'enfuirent par le chemin du désert.

Иисус и весь Израиль, будто пораженные ими, побежали к пустыне;

And앤드 Joshua자슈아 and앤드 all올 Israel이즈리얼 made메이드 as애즈 if이프 they데이 were워 beaten비튼 before비포 them,뎀 and앤드 fled플레드 by바이 the더 way웨이 of어브 the더 wilderness.윌더니스

فاعطى يشوع وجميع اسرائيل انكسارا امامهم وهربوا في طريق البرية.

Alors tout le peuple qui était dans la ville s'assembla pour se mettre à leur poursuite. Ils poursuivirent Josué, et ils furent attirés loin de la ville.

а они кликнули весь народ, который был в городе, чтобы преследовать их, и, преследуя Иисуса, отдалились от города;

And앤드 all올 the더 people피플 that댓 were워 in인 Ai아이 were워 called콜드 together터게더 to투 pursue퍼수 after애프터 them:뎀 and앤드 they데이 pursued퍼수드 after애프터 Joshua,자슈아 and앤드 were워 drawn드론 away어웨이 from프럼 the더 city.시티

فألقي الصوت على جميع الشعب الذين في المدينة للسعي وراءهم فسعوا وراء يشوع وانجذبوا عن المدينة.

Il n'y eut dans Aï et dans Béthel pas un homme qui ne sortit contre Israël. Ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël.

в Гае и Вефиле не осталось ни одного человека, который не погнался бы за Израилем; и город свой они оставили отворенным, преследуя Израиля.

And앤드 there데어 was워즈 not낫 a어 man맨 left레프트 in인 Ai아이 or오 Bethel,베쓸 that댓 went웬트 not낫 out아웃 after애프터 Israel:이즈리얼 and앤드 they데이 left레프트 the더 city시티 open,오우픈 and앤드 pursued퍼수드 after애프터 Israel.이즈리얼

ولم يبق في عاي او في بيت ايل رجل لم يخرج وراء اسرائيل. فتركوا المدينة مفتوحة وسعوا وراء اسرائيل

L'Éternel dit à Josué: Étends vers Aï le javelot que tu as à la main, car je vais la livrer en ton pouvoir. Et Josué étendit vers la ville le javelot qu'il avait à la main.

Тогда Господь сказал Иисусу: простри копье, которое в руке твоей,к Гаю, ибо Я предам его в руки твои. Иисус простер копье, которое было в его руке, к городу.

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 Joshua,자슈아 Stretch스트레치 out아웃 the더 spear스피어 that댓 is이즈 in인 thy다이 hand핸드 toward터워드 Ai;아이 for포 I아이 will윌 give기브 it잇 into인투 thine다인 hand.핸드 And앤드 Joshua자슈아 stretched스트레치트 out아웃 the더 spear스피어 that댓 he히 had해드 in인 his히즈 hand핸드 toward터워드 the더 city.시티

فقال الرب ليشوع مدّ المزراق الذي بيدك نحو عاي لاني بيدك ادفعها. فمدّ يشوع المزراق الذي بيده نحو المدينة.

Aussitôt qu'il eut étendu sa main, les hommes en embuscade sortirent précipitamment du lieu où ils étaient; ils pénétrèrent dans la ville, la prirent, et se hâtèrent d'y mettre le feu.

Сидевшие в засаде тотчас встали с места своего и побежали, как скоро он простер руку свою, вошли в город и взяли его и тотчас зажгли город огнем.

And앤드 the디 ambush앰부시 arose어로우즈 quickly퀴클리 out아웃 of어브 their데어 place,플레이스 and앤드 they데이 ran랜 as애즈 soon순 as애즈 he히 had해드 stretched스트레치트 out아웃 his히즈 hand:핸드 and앤드 they데이 entered엔터드 into인투 the더 city,시티 and앤드 took툭 it,잇 and앤드 hasted헤이스티드 and앤드 set셋 the더 city시티 on안 fire.파이어

فقام الكمين بسرعة من مكانه وركضوا عندما مدّ يده ودخلوا المدينة واخذوها واسرعوا واحرقوا المدينة بالنار.

Les gens d'Aï, ayant regardé derrière eux, virent la fumée de la ville monter vers le ciel, et ils ne purent se sauver d'aucun côté. Le peuple qui fuyait vers le désert se retourna contre ceux qui le poursuivaient;

Жители Гая, оглянувшись назад, увидели, что дым от города восходил к небу. И не было для них места, куда бы бежать – ни туда, ни сюда; ибо народ, бежавший к пустыне, обратился на преследователей.

And앤드 when웬 the더 men멘 of어브 Ai아이 looked룩트 behind비하인드 them,뎀 they데이 saw,소 and,앤드 behold,비호울드 the더 smoke스모우크 of어브 the더 city시티 ascended어센디드 up업 to투 heaven,헤븐 and앤드 they데이 had해드 no노우 power파워 to투 flee플리 this디스 way웨이 or오 that댓 way:웨이 and앤드 the더 people피플 that댓 fled플레드 to투 the더 wilderness윌더니스 turned턴드 back백 upon어판 the더 pursuers.퍼수어즈

فالتفت رجال عاي الى وراءهم ونظروا واذا دخان المدينة قد صعد الى السماء. فلم يكن لهم مكان للهرب هنا او هناك. والشعب الهارب الى البرية انقلب على الطارد.

car Josué et tout Israël, voyant la ville prise par les hommes de l'embuscade, et la fumée de la ville qui montait, se retournèrent et battirent les gens d'Aï.

Иисус и весь Израиль, увидев, что сидевшие в засаде взяли город, и дым от города восходил к небу, возвратились и стали поражать жителей Гая;

And앤드 when웬 Joshua자슈아 and앤드 all올 Israel이즈리얼 saw소 that댓 the디 ambush앰부시 had해드 taken테이큰 the더 city,시티 and앤드 that댓 the더 smoke스모우크 of어브 the더 city시티 ascended,어센디드 then덴 they데이 turned턴드 again,어겐 and앤드 slew슬루 the더 men멘 of어브 Ai.아이

ولما رأى يشوع وجميع اسرائيل ان الكمين قد اخذ المدينة وان دخان المدينة قد صعد انثنوا وضربوا رجال عاي.

Les autres sortirent de la ville à leur rencontre, et les gens d'Aï furent enveloppés par Israël de toutes parts. Israël les battit, sans leur laisser un survivant ni un fuyard;

а те из города вышли навстречу им, так что они находились в средине между Израильтянами, из которых одни были с той стороны, а другие с другой; так поражали их, что не оставили ни одного из них, уцелевшего или убежавшего;

And앤드 the디 other어더 issued이슈드 out아웃 of어브 the더 city시티 against어겐스트 them;뎀 so소우 they데이 were워 in인 the더 midst미드스트 of어브 Israel,이즈리얼 some섬 on안 this디스 side,사이드 and앤드 some섬 on안 that댓 side:사이드 and앤드 they데이 smote스모우트 them,뎀 so소우 that댓 they데이 let렛 none넌 of어브 them뎀 remain리메인 or오 escape.이스케이프

وهؤلاء خرجوا من المدينة للقائهم فكانوا في وسط اسرائيل هؤلاء من هنا واولئك من هناك. وضربوهم حتى لم يبق منهم شارد ولا منفلت.

ils prirent vivant le roi d'Aï, et l'amenèrent à Josué.

а царя Гайского взяли живого и привели его к Иисусу.

And앤드 the더 king킹 of어브 Ai아이 they데이 took툭 alive,얼라이브 and앤드 brought브롯 him힘 to투 Joshua.자슈아

واما ملك عاي فامسكوه حيّا وتقدموا به الى يشوع.

Lorsqu'Israël eut achevé de tuer tous les habitants d'Aï dans la campagne, dans le désert, où ils l'avaient poursuivi, et que tous furent entièrement passés au fil de l'épée, tout Israël revint vers Aï et la frappa du tranchant de l'épée.

Когда Израильтяне перебили всех жителей Гая на поле, в пустыне, куда они преследовали их, и когда все они до последнего пали от острия меча, тогда все Израильтяне обратились к Гаю и поразили его острием меча.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Israel이즈리얼 had해드 made메이드 an앤 end엔드 of어브 slaying슬레이잉 all올 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Ai아이 in인 the더 field,필드 in인 the더 wilderness윌더니스 wherein웨린 they데이 chased체이스트 them,뎀 and앤드 when웬 they데이 were워 all올 fallen팔런 on안 the디 edge에지 of어브 the더 sword,소드 until언틸 they데이 were워 consumed,컨숨드 that댓 all올 the디 Israelites이즈럴라잇스 returned리턴드 unto언투 Ai,아이 and앤드 smote스모우트 it잇 with위드 the디 edge에지 of어브 the더 sword.소드

وكان لما انتهى اسرائيل من قتل جميع سكان عاي في الحقل في البرية حيث لحقوهم وسقطوا جميعا بحد السيف حتى فنوا ان جميع اسرائيل رجع الى عاي وضربوها بحد السيف.

Il y eut au total douze mille personnes tuées ce jour-là, hommes et femmes, tous gens d'Aï.

Падших в тот день мужей и жен, всех жителей Гая, было двенадцать тысяч.

And앤드 so소우 it잇 was,워즈 that댓 all올 that댓 fell펠 that댓 day,데이 both보우스 of어브 men멘 and앤드 women,위먼 were워 twelve트웰브 thousand,싸우즌드 even이븐 all올 the더 men멘 of어브 Ai.아이

فكان جميع الذين سقطوا في ذلك اليوم من رجال ونساء اثني عشر الفا جميع اهل عاي

Josué ne retira point sa main qu'il tenait étendue avec le javelot, jusqu'à ce que tous les habitants eussent été dévoués par interdit.

Иисус не опускал руки своей, которую простер с копьем, доколе не предал заклятию всех жителей Гая;

For포 Joshua자슈아 drew드루 not낫 his히즈 hand핸드 back,백 wherewith웨어위드 he히 stretched스트레치트 out아웃 the더 spear,스피어 until언틸 he히 had해드 utterly어털리 destroyed디스트로이드 all올 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Ai.아이

ويشوع لم يرد يده التي مدها بالمزراق حتى حرّم جميع سكان عاي.

Seulement Israël garda pour lui le bétail et le butin de cette ville, selon l'ordre que l'Éternel avait prescrit à Josué.

только скот и добычу города сего сыны Израиля разделили между собою, по словуГоспода, которое Господь сказал Иисусу.

Only온리 the더 cattle캐틀 and앤드 the더 spoil스포일 of어브 that댓 city시티 Israel이즈리얼 took툭 for포 a어 prey프레이 unto언투 themselves,뎀셀브즈 according어코딩 unto언투 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 which위치 he히 commanded커맨디드 Joshua.자슈아

لكن البهائم وغنيمة تلك المدينة نهبها اسرائيل لانفسهم حسب قول الرب الذي امر به يشوع.

Josué brûla Aï, et en fit à jamais un monceau de ruines, qui subsiste encore aujourd'hui.

И сожег Иисус Гай и обратил его в вечные развалины, в пустыню, до сего дня;

And앤드 Joshua자슈아 burnt번트 Ai,아이 and앤드 made메이드 it잇 an앤 heap힙 for포 ever,에버 even이븐 a어 desolation데설레이션 unto언투 this디스 day.데이

واحرق يشوع عاي وجعلها تلا ابديا خرابا الى هذا اليوم.

Il fit pendre à un bois le roi d'Aï, et l'y laissa jusqu'au soir. Au coucher du soleil, Josué ordonna qu'on descendît son cadavre du bois; on le jeta à l'entrée de la porte de la ville, et l'on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui subsiste encore aujourd'hui.

а царя Гайского повесил на дереве, до вечера; по захождении же солнца приказал Иисус, и сняли труп его с дерева, и бросили его у ворот городских, и набросали над ним большую груду камней, которая уцелела даже до сего дня.

And앤드 the더 king킹 of어브 Ai아이 he히 hanged행드 on안 a어 tree트리 until언틸 eventide:이빈타이드 and앤드 as애즈 soon순 as애즈 the더 sun선 was워즈 down,다운 Joshua자슈아 commanded커맨디드 that댓 they데이 should슈드 take테이크 his히즈 carcase카케이스 down다운 from프럼 the더 tree,트리 and앤드 cast캐스트 it잇 at앳 the디 entering엔터링 of어브 the더 gate게잇 of어브 the더 city,시티 and앤드 raise레이즈 thereon데론 a어 great그레잇 heap힙 of어브 stones,스톤즈 that댓 remaineth리메이니스 unto언투 this디스 day.데이

وملك عاي علقه على الخشبة الى وقت المساء. وعند غروب الشمس امر يشوع فانزلوا جثته عن الخشبة وطرحوها عند مدخل باب المدينة واقاموا عليها رجمة حجارة عظيمة الى هذا اليوم

Alors Josué bâtit un autel à l'Éternel, le Dieu d'Israël, sur le mont Ébal,

Тогда Иисус устроил жертвенник Господу Богу Израилеву на гореГевал,

Then덴 Joshua자슈아 built빌트 an앤 altar올터 unto언투 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel이즈리얼 in인 mount마운트 Ebal,에블

حينئذ بنى يشوع مذبحا للرب اله اسرائيل في جبل عيبال

comme Moïse, serviteur de l'Éternel, l'avait ordonné aux enfants d'Israël, et comme il est écrit dans le livre de la loi de Moïse: c'était un autel de pierres brutes, sur lesquelles on ne porta point le fer. Ils offrirent sur cet autel des holocaustes à l'Éternel, et ils présentèrent des sacrifices d'actions de grâces.

как заповедал Моисей, раб Господень, сынам Израилевым, о чем написано в книге закона Моисеева, – жертвенник из камней цельных, на которые не поднимали железа; и принесли на нем всесожжение Господу и совершили жертвы мирные.

As애즈 Moses모우지스 the더 servant서번트 of어브 the더 LORD로드 commanded커맨디드 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 as애즈 it잇 is이즈 written리튼 in인 the더 book북 of어브 the더 law로 of어브 Moses,모우지스 an앤 altar올터 of어브 whole호울 stones,스톤즈 over오우버 which위치 no노우 man맨 hath해스 lift리프트 up업 any에니 iron:아이언 and앤드 they데이 offered오퍼드 thereon데론 burnt번트 offerings오퍼링즈 unto언투 the더 LORD,로드 and앤드 sacrificed새크러파이스트 peace피스 offerings.오퍼링즈

كما أمر موسى عبد الرب بني اسرائيل. كما هو مكتوب في سفر توراة موسى. مذبح حجارة صحيحة لم يرفع احد عليها حديدا واصعدوا عليه محرقات للرب وذبحوا ذبائح سلامة.

Et là Josué écrivit sur les pierres une copie de la loi que Moïse avait écrite devant les enfants d'Israël.

И написал Иисус там на камнях список с закона Моисеева, который он написал пред сынами Израилевыми.

And앤드 he히 wrote로우트 there데어 upon어판 the더 stones스톤즈 a어 copy카피 of어브 the더 law로 of어브 Moses,모우지스 which위치 he히 wrote로우트 in인 the더 presence프레즌스 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel.이즈리얼

وكتب هناك على الحجارة نسخة توراة موسى التي كتبها امام بني اسرائيل.

Tout Israël, ses anciens, ses officiers et ses juges, se tenaient des deux côtés de l'arche, devant les sacrificateurs, les Lévites, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel; les étrangers comme les enfants d'Israël étaient là, moitié du côté du mont Garizim, moitié du côté du mont Ébal, selon l'ordre qu'avait précédemment donné Moïse, serviteur de l'Éternel, de bénir le peuple d'Israël.

Весь Израиль, старейшины его и надзиратели его и судьи его, стали с той и другой стороны ковчега против священников и левитов, носящих ковчег завета Господня, как пришельцы, так и природные жители, одна половина их у горы Гаризим, а другая половина у горы Гевал, как прежде повелел Моисей, раб Господень, благословлять народ Израилев.

And앤드 all올 Israel,이즈리얼 and앤드 their데어 elders,엘더즈 and앤드 officers,오퍼서즈 and앤드 their데어 judges,저지즈 stood스투드 on안 this디스 side사이드 the디 ark아크 and앤드 on안 that댓 side사이드 before비포 the더 priests프리스트스 the더 Levites,레바잇스 which위치 bare베어 the디 ark아크 of어브 the더 covenant커버넌트 of어브 the더 LORD,로드 as애즈 well웰 the더 stranger,스트레인저 as애즈 he히 that댓 was워즈 born본 among어멍 them;뎀 half해프 of어브 them뎀 over오우버 against어겐스트 mount마운트 Gerizim,게리짐 and앤드 half해프 of어브 them뎀 over오우버 against어겐스트 mount마운트 Ebal;에블 as애즈 Moses모우지스 the더 servant서번트 of어브 the더 LORD로드 had해드 commanded커맨디드 before,비포 that댓 they데이 should슈드 bless블레스 the더 people피플 of어브 Israel.이즈리얼

وجميع اسرائيل وشيوخهم والعرفاء وقضاتهم وقفوا جانب التابوت من هنا ومن هناك مقابل الكهنة اللاويين حاملي تابوت عهد الرب. الغريب كما الوطني. نصفهم الى جهة جبل جرزيم ونصفهم الى جهة جبل عيبال كما أمر موسى عبد الرب اولا لبركة شعب اسرائيل.

Josué lut ensuite toutes les paroles de la loi, les bénédictions et les malédictions, suivant ce qui est écrit dans le livre de la loi.

И потом прочитал Иисус все слова закона, благословение и проклятие, как написано в книге закона;

And앤드 afterward애프터워드 he히 read레드 all올 the더 words워드즈 of어브 the더 law,로 the더 blessings블레싱즈 and앤드 cursings,커싱즈 according어코딩 to투 all올 that댓 is이즈 written리튼 in인 the더 book북 of어브 the더 law.로

وبعد ذلك قرأ جميع كلام التوراة البركة واللعنة حسب كل ما كتب في سفر التوراة.

Il n'y eut rien de tout ce que Moïse avait prescrit, que Josué ne lût en présence de toute l'assemblée d'Israël, des femmes et des enfants, et des étrangers qui marchaient au milieu d'eux.

из всего, что Моисей заповедал Иисусу, не было ни одного слова, которого Иисус не прочитал бы пред всем собранием Израиля, и женами, и детьми, и пришельцами, находившимися среди них.

There데어 was워즈 not낫 a어 word워드 of어브 all올 that댓 Moses모우지스 commanded,커맨디드 which위치 Joshua자슈아 read레드 not낫 before비포 all올 the더 congregation캉그러게이션 of어브 Israel,이즈리얼 with위드 the더 women,위먼 and앤드 the더 little리틀 ones,원즈 and앤드 the더 strangers스트레인저즈 that댓 were워 conversant컨버선트 among어멍 them.뎀

لم تكن كلمة من كل ما امر به موسى لم يقراها يشوع قدام كل جماعة اسرائيل والنساء والاطفال والغريب السائر في وسطهم