ペテロの手紙第一 3章

Likewise,라이콰이즈 ye이 wives,와이브즈 be비 in인 subjection서브젝션 to투 your요 own온 husbands;허즈번드즈 that,댓 if이프 any에니 obey오베이 not낫 the더 word,워드 they데이 also올소 may메이 without위다웃 the더 word워드 be비 won원 by바이 the더 conversation칸버세이션 of어브 the더 wives;와이브즈

Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы теиз них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были,

كذلكنّ ايتها النساء كنّ خاضعات لرجالكنّ حتى وان كان البعض لا يطيعون الكلمة يربحون بسيرة النساء بدون كلمة

Femmes, soyez de mêmes soumises à vos maris, afin que, si quelques-uns n'obéissent point à la parole, ils soient gagnés sans parole par la conduite de leurs femmes,

While와일 they데이 behold비호울드 your요 chaste체이스트 conversation칸버세이션 coupled커플드 with위드 fear.피어

когда увидят ваше чистое, богобоязненное житие.

ملاحظين سيرتكنّ الطاهرة بخوف.

en voyant votre manière de vivre chaste et réservée.

Whose후즈 adorning어도닝 let렛 it잇 not낫 be비 that댓 outward아우트워드 adorning어도닝 of어브 plaiting플레이팅 the더 hair,헤어 and앤드 of어브 wearing웨링 of어브 gold,고울드 or오 of어브 putting퍼팅 on안 of어브 apparel;어패럴

Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде,

ولا تكن زينتكنّ الزينة الخارجية من ضفر الشعر والتحلي بالذهب ولبس الثياب

Ayez, non cette parure extérieure qui consiste dans les cheveux tressés, les ornements d'or, ou les habits qu'on revêt,

But벗 let렛 it잇 be비 the더 hidden히든 man맨 of어브 the더 heart,하트 in인 that댓 which위치 is이즈 not낫 corruptible,커럽티블 even이븐 the디 ornament오너먼트 of어브 a어 meek믹 and앤드 quiet콰이잇 spirit,스피릿 which위치 is이즈 in인 the더 sight사잇 of어브 God갓 of어브 great그레잇 price.프라이스

но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого имолчаливого духа, что драгоценно пред Богом.

بل انسان القلب الخفي في العديمة الفساد زينة الروح الوديع الهادئ الذي هو قدام الله كثير الثمن.

mais la parure intérieure et cachée dans le coeur, la pureté incorruptible d'un esprit doux et paisible, qui est d'un grand prix devant Dieu.

For포 after애프터 this디스 manner매너 in인 the디 old오울드 time타임 the더 holy호울리 women위먼 also,올소 who후 trusted트러스티드 in인 God,갓 adorned어돈드 themselves,뎀셀브즈 being비잉 in인 subjection서브젝션 unto언투 their데어 own온 husbands:허즈번드즈

Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям.

فانه هكذا كانت قديما النساء القديسات ايضا المتوكلات على الله يزيّن انفسهن خاضعات لرجالهن

Ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, soumises à leurs maris,

Even이븐 as애즈 Sara세라 obeyed오베이드 Abraham,에이브러햄 calling콜링 him힘 lord:로드 whose후즈 daughters도터즈 ye이 are,아 as애즈 long롱 as애즈 ye이 do두 well,웰 and앤드 are아 not낫 afraid어프레이드 with위드 any에니 amazement.어메이즈먼트

Так Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином.Вы – дети ее, если делаете добро и не смущаетесь ни от какого страха.

كما كانت سارة تطيع ابراهيم داعية اياه سيدها. التي صرتنّ اولادها صانعات خيرا وغير خائفات خوفا البتة

comme Sara, qui obéissait à Abraham et l'appelait son seigneur. C'est d'elle que vous êtes devenues les filles, en faisant ce qui est bien, sans vous laisser troubler par aucune crainte.

Likewise,라이콰이즈 ye이 husbands,허즈번드즈 dwell드웰 with위드 them뎀 according어코딩 to투 knowledge,날러지 giving기빙 honour아너 unto언투 the더 wife,와이프 as애즈 unto언투 the더 weaker위커 vessel,베슬 and앤드 as애즈 being비잉 heirs에어즈 together터게더 of어브 the더 grace그레이스 of어브 life;라이프 that댓 your요 prayers프레어즈 be비 not낫 hindered.힌더드

Также и вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах.

كذلكم ايها الرجال كونوا ساكنين بحسب الفطنة مع الاناء النسائي كالاضعف معطين اياهنّ كرامة كالوارثات ايضا معكم نعمة الحياة لكي لا تعاق صلواتكم.

Maris, montrer à votre tour de la sagesse dans vos rapports avec vos femmes, comme avec un sexe plus faible; honorez-les, comme devant aussi hériter avec vous de la grâce de la vie. Qu'il en soit ainsi, afin que rien ne vienne faire obstacle à vos prières.

Finally,파이널리 be비 ye이 all올 of어브 one원 mind,마인드 having해빙 compassion컴패션 one원 of어브 another,어너더 love러브 as애즈 brethren,브레드런 be비 pitiful,피터플 be비 courteous:커티어스

Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры;

والنهاية كونوا جميعا متحدي الرأي بحس واحد ذوي محبة اخوية مشفقين لطفاء

Enfin, soyez tous animés des mêmes pensées et des mêmes sentiments, pleins d'amour fraternel, de compassion, d'humilité.

Not낫 rendering렌더링 evil이블 for포 evil,이블 or오 railing레일링 for포 railing:레일링 but벗 contrariwise칸트러라이와이즈 blessing;블레싱 knowing노우잉 that댓 ye이 are아 thereunto데런토 called,콜드 that댓 ye이 should슈드 inherit인헤릿 a어 blessing.블레싱

не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны,чтобы наследовать благословение.

غير مجازين عن شر بشر او عن شتيمة بشتيمة بل بالعكس مباركين عالمين انكم لهذا دعيتم لكي ترثوا بركة.

Ne rendez point mal pour mal, ou injure pour injure; bénissez, au contraire, car c'est à cela que vous avez été appelés, afin d'hériter la bénédiction.

For포 he히 that댓 will윌 love러브 life,라이프 and앤드 see시 good굿 days,데이즈 let렛 him힘 refrain리프레인 his히즈 tongue텅 from프럼 evil,이블 and앤드 his히즈 lips립스 that댓 they데이 speak스픽 no노우 guile:가일

Ибо, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста своиот лукавых речей;

لان من اراد ان يحب الحياة ويرى اياما صالحة فليكفف لسانه عن الشر وشفتيه ان تتكلما بالمكر

Si quelqu'un, en effet, veut aimer la vie Et voir des jours heureux, Qu'il préserve sa langue du mal Et ses lèvres des paroles trompeuses,

Let렛 him힘 eschew에스추 evil,이블 and앤드 do두 good;굿 let렛 him힘 seek식 peace,피스 and앤드 ensue인수 it.잇

уклоняйся от зла и делай добро; ищимира и стремись к нему,

ليعرض عن الشر ويصنع الخير ليطلب السلام ويجدّ في اثره

Qu'il s'éloigne du mal et fasse le bien, Qu'il recherche la paix et la poursuive;

For포 the디 eyes아이즈 of어브 the더 Lord로드 are아 over오우버 the더 righteous,라이처스 and앤드 his히즈 ears이어즈 are아 open오우픈 unto언투 their데어 prayers:프레어즈 but벗 the더 face페이스 of어브 the더 Lord로드 is이즈 against어겐스트 them뎀 that댓 do두 evil.이블

потому что очи Господа обращены к праведным и уши Его к молитве их, но лице Господне против делающих зло,(чтобы истребитьих с земли).

لان عيني الرب على الابرار واذنيه الى طلبتهم. ولكن وجه الرب ضد فاعلي الشر

Car les yeux du Seigneur sont sur les justes Et ses oreilles sont attentives à leur prière, Mais la face du Seigneur est contre ceux qui font le mal.

And앤드 who후 is이즈 he히 that댓 will윌 harm함 you,유 if이프 ye이 be비 followers팔로어즈 of어브 that댓 which위치 is이즈 good?굿

И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго?

فمن يؤذيكم ان كنتم متمثلين بالخير.

Et qui vous maltraitera, si vous êtes zélés pour le bien?

But벗 and앤드 if이프 ye이 suffer서퍼 for포 righteousness'라이처스니스 sake,세이크 happy해피 are아 ye:이 and앤드 be비 not낫 afraid어프레이드 of어브 their데어 terror,테러 neither니더 be비 troubled;트러블드

Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.

ولكن وان تألمتم من اجل البر فطوباكم. واما خوفهم فلا تخافوه ولا تضطربوا

D'ailleurs, quand vous souffririez pour la justice, vous seriez heureux. N'ayez d'eux aucune crainte, et ne soyez pas troublés;

But벗 sanctify생크터파이 the더 Lord로드 God갓 in인 your요 hearts:하트스 and앤드 be비 ready레디 always올웨이즈 to투 give기브 an앤 answer앤서 to투 every에버리 man맨 that댓 asketh애스키스 you유 a어 reason리즌 of어브 the더 hope호우프 that댓 is이즈 in인 you유 with위드 meekness믹네스 and앤드 fear:피어

Господа Бога святите в сердцах ваших; будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением.

بل قدسوا الرب الاله في قلوبكم مستعدين دائما لمجاوبة كل من يسألكم عن سبب الرجاء الذي فيكم بوداعة وخوف

Mais sanctifiez dans vos coeurs Christ le Seigneur, étant toujours prêts à vous défendre, avec douceur et respect, devant quiconque vous demande raison de l'espérance qui est en vous,

Having해빙 a어 good굿 conscience;칸션스 that,댓 whereas웨래즈 they데이 speak스픽 evil이블 of어브 you,유 as애즈 of어브 evildoers,이벌두어즈 they데이 may메이 be비 ashamed어셰임드 that댓 falsely폴슬리 accuse어큐즈 your요 good굿 conversation칸버세이션 in인 Christ.크라이스트

Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.

ولكم ضمير صالح لكي يكون الذين يشتمون سيرتكم الصالحة في المسيح يخزون في ما يفترون عليكم كفاعلي شر.

et ayant une bonne conscience, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ceux qui décrient votre bonne conduite en Christ soient couverts de confusion.

For포 it잇 is이즈 better,베터 if이프 the더 will윌 of어브 God갓 be비 so,소우 that댓 ye이 suffer서퍼 for포 well웰 doing,두잉 than댄 for포 evil이블 doing.두잉

Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать задобрые дела, нежели за злые;

لان تألمكم ان شاءت مشيئة الله وانتم صانعون خيرا افضل منه وانتم صانعون شرا.

Car il vaut mieux souffrir, si telle est la volonté de Dieu, en faisant le bien qu'en faisant le mal.

For포 Christ크라이스트 also올소 hath해스 once원스 suffered서퍼드 for포 sins,신즈 the더 just저스트 for포 the디 unjust,언저스트 that댓 he히 might마잇 bring브링 us어스 to투 God,갓 being비잉 put풋 to투 death데스 in인 the더 flesh,플레시 but벗 quickened퀴큰드 by바이 the더 Spirit:스피릿

потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом,

فان المسيح ايضا تألم مرة واحدة من اجل الخطايا البار من اجل الاثمة لكي يقربنا الى الله مماتا في الجسد ولكن محيى في الروح

Christ aussi a souffert une fois pour les péchés, lui juste pour des injustes, afin de nous amener à Dieu, ayant été mis à mort quant à la chair, mais ayant été rendu vivant quant à l'Esprit,

By바이 which위치 also올소 he히 went웬트 and앤드 preached프리치트 unto언투 the더 spirits스피릿스 in인 prison;프리즌

которым Он и находящимся в темнице духам, сойдя, проповедал,

الذي فيه ايضا ذهب فكرز للارواح التي في السجن

dans lequel aussi il est allé prêcher aux esprits en prison,

Which위치 sometime섬타임 were워 disobedient,디서비디언트 when웬 once원스 the더 longsuffering롱서퍼링 of어브 God갓 waited웨이티드 in인 the더 days데이즈 of어브 Noah,노우아 while와일 the디 ark아크 was워즈 a어 preparing,프리페링 wherein웨린 few,퓨 that댓 is,이즈 eight에잇 souls소울즈 were워 saved세이브드 by바이 water.워터

некогда непокорным ожидавшему их Божию долготерпению, во дни Ноя, во время строения ковчега, в котором немногие, то есть восемь душ, спаслись от воды.

اذ عصت قديما حين كانت اناة الله تنتظر مرة في ايام نوح اذ كان الفلك يبنى الذي فيه خلص قليلون اي ثماني انفس بالماء.

qui autrefois avaient été incrédules, lorsque la patience de Dieu se prolongeait, aux jours de Noé, pendant la construction de l'arche, dans laquelle un petit nombre de personnes, c'est-à-dire huit, furent sauvées à travers l'eau.

The더 like라이크 figure피겨 whereunto웨런토 even이븐 baptism뱁티점 doth더스 also올소 now나우 save세이브 us어스 (not낫 the더 putting퍼팅 away어웨이 of어브 the더 filth필스 of어브 the더 flesh,플레시 but벗 the디 answer앤서 of어브 a어 good굿 conscience칸션스 toward터워드 God,)갓 by바이 the더 resurrection레저렉션 of어브 Jesus지저스 Christ:크라이스트

Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа,

الذي مثاله يخلّصنا نحن الآن اي المعمودية لا ازالة وسخ الجسد بل سؤال ضمير صالح عن الله بقيامة يسوع المسيح

Cette eau était une figure du baptême, qui n'est pas la purification des souillures du corps, mais l'engagement d'une bonne conscience envers Dieu, et qui maintenant vous sauve, vous aussi, par la résurrection de Jésus Christ,

Who후 is이즈 gone곤 into인투 heaven,헤븐 and앤드 is이즈 on안 the더 right라잇 hand핸드 of어브 God;갓 angels에인즐즈 and앤드 authorities어쏘러티즈 and앤드 powers파워즈 being비잉 made메이드 subject서브젝트 unto언투 him.힘

Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога и Которому покорились Ангелы и Власти и Силы.

الذي هو في يمين الله اذ قد مضى الى السماء وملائكة وسلاطين وقوات مخضعة له

qui est à la droite de Dieu, depuis qu'il est allé au ciel, et que les anges, les autorités et les puissances, lui ont été soumis.