ペテロの手紙第一 5章

Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:

The디 elders엘더즈 which위치 are아 among어멍 you유 I아이 exhort,이그조트 who후 am앰 also올소 an앤 elder,엘더 and앤드 a어 witness윗니스 of어브 the더 sufferings서퍼링즈 of어브 Christ,크라이스트 and앤드 also올소 a어 partaker파테이커 of어브 the더 glory글로리 that댓 shall섈 be비 revealed:리빌드

اطلب الى الشيوخ الذين بينكم انا الشيخ رفيقهم والشاهد لآلام المسيح وشريك المجد العتيد ان يعلن

пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним непринужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,

Feed피드 the더 flock플락 of어브 God갓 which위치 is이즈 among어멍 you,유 taking테이킹 the디 oversight오우버사잇 thereof,데러브 not낫 by바이 constraint,컨스트레인트 but벗 willingly;윌링리 not낫 for포 filthy필씨 lucre,루커 but벗 of어브 a어 ready레디 mind;마인드

ارعوا رعية الله التي بينكم نظّارا لا عن اضطرار بل بالاختيار ولا لربح قبيح بل بنشاط.

и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;

Neither니더 as애즈 being비잉 lords로드즈 over오우버 God's갓즈 heritage,헤러터지 but벗 being비잉 ensamples엔샘플즈 to투 the더 flock.플락

ولا كمن يسود على الانصبة بل صائرين امثلة للرعية

и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.

And앤드 when웬 the더 chief치프 Shepherd셰퍼드 shall섈 appear,어피어 ye이 shall섈 receive러시브 a어 crown크라운 of어브 glory글로리 that댓 fadeth페이디스 not낫 away.어웨이

ومتى ظهر رئيس الرعاة تنالون اكليل المجد الذي لا يبلى

Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордымпротивится, а смиренным дает благодать.

Likewise,라이콰이즈 ye이 younger,영거 submit서브밋 yourselves유어셀브즈 unto언투 the디 elder.엘더 Yea,예이 all올 of어브 you유 be비 subject서브젝트 one원 to투 another,어너더 and앤드 be비 clothed클로우드드 with위드 humility:휴밀리티 for포 God갓 resisteth리지스티스 the더 proud,프라우드 and앤드 giveth기비스 grace그레이스 to투 the더 humble.험블

كذلك ايها الاحداث اخضعوا للشيوخ وكونوا جميعا خاضعين بعضكم لبعض وتسربلوا بالتواضع لان الله يقاوم المستكبرين واما المتواضعون فيعطيهم نعمة.

Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.

Humble험블 yourselves유어셀브즈 therefore데어포 under언더 the더 mighty마이티 hand핸드 of어브 God,갓 that댓 he히 may메이 exalt이그졸트 you유 in인 due두 time:타임

فتواضعوا تحت يد الله القوية لكي يرفعكم في حينه

Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.

Casting캐스팅 all올 your요 care케어 upon어판 him;힘 for포 he히 careth케리스 for포 you.유

ملقين كل همكم عليه لانه هو يعتني بكم

Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.

Be비 sober,소우버 be비 vigilant;비절런트 because비코즈 your요 adversary애드버세리 the더 devil,데블 as애즈 a어 roaring로링 lion,라이언 walketh워키스 about,어바웃 seeking시킹 whom훔 he히 may메이 devour:디바워

اصحوا واسهروا لان ابليس خصمكم كأسد زائر يجول ملتمسا من يبتلعه هو.

Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.

Whom훔 resist리지스트 stedfast스테드패스트 in인 the더 faith,페이스 knowing노우잉 that댓 the더 same세임 afflictions어플릭션즈 are아 accomplished어캄플리시트 in인 your요 brethren브레드런 that댓 are아 in인 the더 world.월드

فقاوموه راسخين في الايمان عالمين ان نفس هذه الآلام تجرى على اخوتكم الذين في العالم

Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечнуюславу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.

But벗 the더 God갓 of어브 all올 grace,그레이스 who후 hath해스 called콜드 us어스 unto언투 his히즈 eternal이터늘 glory글로리 by바이 Christ크라이스트 Jesus,지저스 after애프터 that댓 ye이 have해브 suffered서퍼드 a어 while,와일 make메이크 you유 perfect,퍼펙트 stablish,스태블리시 strengthen,스트렝쓴 settle세틀 you.유

واله كل نعمة الذي دعانا الى مجده الابدي في المسيح يسوع بعدما تألمتم يسيرا هو يكملكم ويثبتكم ويقويكم ويمكنكم

Ему слава и держава во веки веков. Аминь.

To투 him힘 be비 glory글로리 and앤드 dominion더미년 for포 ever에버 and앤드 ever.에버 Amen.에이멘

له المجد والسلطان الى ابد الآبدين. آمين

Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.

By바이 Silvanus,실배너스 a어 faithful페이스플 brother브러더 unto언투 you,유 as애즈 I아이 suppose,서포우즈 I아이 have해브 written리튼 briefly,브리플리 exhorting,이그조팅 and앤드 testifying테스터파이잉 that댓 this디스 is이즈 the더 true트루 grace그레이스 of어브 God갓 wherein웨린 ye이 stand.스탠드

بيد سلوانس الاخ الامين كما اظن كتبت اليكم بكلمات قليلة واعظا وشاهدا ان هذه هي نعمة الله الحقيقية التي فيها تقومون.

Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.

The더 church처치 that댓 is이즈 at앳 Babylon,배벌란 elected일렉티드 together터게더 with위드 you,유 saluteth설루티스 you;유 and앤드 so소우 doth더스 Marcus마커스 my마이 son.선

تسلم عليكم التي في بابل المختارة معكم ومرقس ابني.

Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.

Greet그릿 ye이 one원 another어너더 with위드 a어 kiss키스 of어브 charity.체리티 Peace피스 be비 with위드 you유 all올 that댓 are아 in인 Christ크라이스트 Jesus.지저스 Amen.에이멘

سلموا بعضكم على بعض بقبلة المحبة. سلام لكم جميعكم الذين في المسيح يسوع. آمين