2 Peter 1

Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus Christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi du même prix que la nôtre, par la justice de notre Dieu et du Sauveur Jésus Christ:

Simon사이먼 Peter,피터 a어 servant서번트 and앤드 an앤 apostle어파슬 of어브 Jesus지저스 Christ,크라이스트 to투 them뎀 that댓 have해브 obtained어브테인드 like라이크 precious프레셔스 faith페이스 with위드 us어스 through쓰루 the더 righteousness라이처스니스 of어브 God갓 and앤드 our아워 Saviour세이벼 Jesus지저스 Christ:크라이스트

سمعان بطرس عبد يسوع المسيح ورسوله الى الذين نالوا معنا ايمانا ثمينا مساويا لنا ببر الهنا والمخلص يسوع المسيح.

que la grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur!

Grace그레이스 and앤드 peace피스 be비 multiplied멀터플라이드 unto언투 you유 through쓰루 the더 knowledge날러지 of어브 God,갓 and앤드 of어브 Jesus지저스 our아워 Lord,로드

لتكثر لكم النعمة والسلام بمعرفة الله ويسوع ربنا

Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui contribue à la vie et à la piété, au moyen de la connaissance de celui qui nous a appelés par sa propre gloire et par sa vertu,

According어코딩 as애즈 his히즈 divine디바인 power파워 hath해스 given기븐 unto언투 us어스 all올 things씽즈 that댓 pertain퍼테인 unto언투 life라이프 and앤드 godliness,가들라인지즈 through쓰루 the더 knowledge날러지 of어브 him힘 that댓 hath해스 called콜드 us어스 to투 glory글로리 and앤드 virtue:버추

كما ان قدرته الالهية قد وهبت لنا كل ما هو للحياة والتقوى بمعرفة الذي دعانا بالمجد والفضيلة

lesquelles nous assurent de sa part les plus grandes et les plus précieuses promesses, afin que par elles vous deveniez participants de la nature divine, en fuyant la corruption qui existe dans le monde par la convoitise,

Whereby웨어바이 are아 given기븐 unto언투 us어스 exceeding익시딩 great그레잇 and앤드 precious프레셔스 promises:프라머시즈 that댓 by바이 these디즈 ye이 might마잇 be비 partakers파테이커즈 of어브 the더 divine디바인 nature,네이처 having해빙 escaped이스케이프트 the더 corruption커럽션 that댓 is이즈 in인 the더 world월드 through쓰루 lust.러스트

اللذين بهما قد وهب لنا المواعيد العظمى والثمينة لكي تصيروا بها شركاء الطبيعة الالهية هاربين من الفساد الذي في العالم بالشهوة.

à cause de cela même, faites tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science,

And앤드 beside비사이드 this,디스 giving기빙 all올 diligence,딜러전스 add애드 to투 your요 faith페이스 virtue;버추 and앤드 to투 virtue버추 knowledge;날러지

ولهذا عينه وانتم باذلون كل اجتهاد قدموا في ايمانكم فضيلة وفي الفضيلة معرفة

à la science la tempérance, à la tempérance la patience, à la patience la piété,

And앤드 to투 knowledge날러지 temperance;템퍼런스 and앤드 to투 temperance템퍼런스 patience;페이션스 and앤드 to투 patience페이션스 godliness;가들라인지즈

وفي المعرفة تعففا وفي التعفف صبرا وفي الصبر تقوى

à la piété l'amour fraternel, à l'amour fraternel la charité.

And앤드 to투 godliness가들라인지즈 brotherly브러덜리 kindness;카인드니스 and앤드 to투 brotherly브러덜리 kindness카인드니스 charity.체리티

وفي التقوى مودة اخوية وفي المودة الاخوية محبة.

Car si ces choses sont en vous, et y sont avec abondance, elles ne vous laisseront point oisifs ni stériles pour la connaissance de notre Seigneur Jésus Christ.

For포 if이프 these디즈 things씽즈 be비 in인 you,유 and앤드 abound,어바운드 they데이 make메이크 you유 that댓 ye이 shall섈 neither니더 be비 barren배런 nor노 unfruitful언프룻플 in인 the더 knowledge날러지 of어브 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ.크라이스트

لان هذه اذا كانت فيكم وكثرت تصيّركم لا متكاسلين ولا غير مثمرين لمعرفة ربنا يسوع المسيح.

Mais celui en qui ces choses ne sont point est aveugle, il ne voit pas de loin, et il a mis en oubli la purification de ses anciens péchés.

But벗 he히 that댓 lacketh래키스 these디즈 things씽즈 is이즈 blind,블라인드 and앤드 cannot캐낫 see시 afar어파 off,오프 and앤드 hath해스 forgotten퍼가튼 that댓 he히 was워즈 purged퍼지드 from프럼 his히즈 old오울드 sins.신즈

لان الذي ليس عنده هذه هو اعمى قصير البصر قد نسي تطهير خطاياه السالفة.

C'est pourquoi, frères, appliquez-vous d'autant plus à affermir votre vocation et votre élection; car, en faisant cela, vous ne broncherez jamais.

Wherefore웨어포 the더 rather,래더 brethren,브레드런 give기브 diligence딜러전스 to투 make메이크 your요 calling콜링 and앤드 election일렉션 sure:슈어 for포 if이프 ye이 do두 these디즈 things,씽즈 ye이 shall섈 never네버 fall:폴

لذلك بالاكثر اجتهدوا ايها الاخوة ان تجعلوا دعوتكم واختياركم ثابتين. لانكم اذا فعلتم ذلك لن تزلّوا ابدا.

C'est ainsi, en effet, que l'entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ vous sera pleinement accordée.

For포 so소우 an앤 entrance엔트런스 shall섈 be비 ministered미너스터드 unto언투 you유 abundantly어번던틀리 into인투 the디 everlasting에벌래스팅 kingdom킹덤 of어브 our아워 Lord로드 and앤드 Saviour세이벼 Jesus지저스 Christ.크라이스트

لانه هكذا يقدم لكم بسعة دخول الى ملكوت ربنا ومخلّصنا يسوع المسيح الابدي

Voilà pourquoi je prendrai soin de vous rappeler ces choses, bien que vous les sachiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente.

Wherefore웨어포 I아이 will윌 not낫 be비 negligent네글러전트 to투 put풋 you유 always올웨이즈 in인 remembrance리멤브런스 of어브 these디즈 things,씽즈 though도우 ye이 know노우 them,뎀 and앤드 be비 established이스태블리시트 in인 the더 present프레전트 truth.트루스

لذلك لا اهمل ان اذكّركم دائما بهذه الامور وان كنتم عالمين ومثبتين في الحق الحاضر.

Et je regarde comme un devoir, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par des avertissements,

Yea,예이 I아이 think씽크 it잇 meet,밋 as애즈 long롱 as애즈 I아이 am앰 in인 this디스 tabernacle,태버내클 to투 stir스터 you유 up업 by바이 putting퍼팅 you유 in인 remembrance;리멤브런스

ولكني احسبه حقا ما دمت في هذا المسكن ان انهضكم بالتذكرة

car je sais que je la quitterai subitement, ainsi que notre Seigneur Jésus Christ me l'a fait connaître.

Knowing노우잉 that댓 shortly쇼틀리 I아이 must머스트 put풋 off오프 this디스 my마이 tabernacle,태버내클 even이븐 as애즈 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ크라이스트 hath해스 shewed쇼우드 me.미

عالما ان خلع مسكني قريب كما اعلن لي ربنا يسوع المسيح ايضا.

Mais j'aurai soin qu'après mon départ vous puissiez toujours vous souvenir de ces choses.

Moreover모로우버 I아이 will윌 endeavour인데버 that댓 ye이 may메이 be비 able에이블 after애프터 my마이 decease디시스 to투 have해브 these디즈 things씽즈 always올웨이즈 in인 remembrance.리멤브런스

فأجتهد ايضا ان تكونوا بعد خروجي تتذكرون كل حين بهذه الامور.

Ce n'est pas, en effet, en suivant des fables habilement conçues, que nous vous avons fait connaître la puissance et l'avènement de notre Seigneur Jésus Christ, mais c'est comme ayant vu sa majesté de nos propres yeux.

For포 we위 have해브 not낫 followed팔로드 cunningly커닝리 devised디바이즈드 fables,페이블즈 when웬 we위 made메이드 known논 unto언투 you유 the더 power파워 and앤드 coming커밍 of어브 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ,크라이스트 but벗 were워 eyewitnesses아이윗너시즈 of어브 his히즈 majesty.매저스티

لاننا لم نتبع خرافات مصنعة اذ عرّفناكم بقوة ربنا يسوع المسيح ومجيئه بل قد كنا معاينين عظمته.

Car il a reçu de Dieu le Père honneur et gloire, quand la gloire magnifique lui fit entendre une voix qui disait: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.

For포 he히 received러시브드 from프럼 God갓 the더 Father파더 honour아너 and앤드 glory,글로리 when웬 there데어 came케임 such서치 a어 voice보이스 to투 him힘 from프럼 the디 excellent엑설런트 glory,글로리 This디스 is이즈 my마이 beloved빌러브드 Son,선 in인 whom훔 I아이 am앰 well웰 pleased.플리즈드

لانه اخذ من الله الآب كرامة ومجدا اذ اقبل عليه صوت كهذا من المجد الاسنى هذا هو ابني الحبيب الذي انا سررت به.

Et nous avons entendu cette voix venant du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne.

And앤드 this디스 voice보이스 which위치 came케임 from프럼 heaven헤븐 we위 heard,허드 when웬 we위 were워 with위드 him힘 in인 the더 holy호울리 mount.마운트

ونحن سمعنا هذا الصوت مقبلا من السماء اذ كنا معه في الجبل المقدس.

Et nous tenons pour d'autant plus certaine la parole prophétique, à laquelle vous faites bien de prêter attention, comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu'à ce que le jour vienne à paraître et que l'étoile du matin se lève dans vos coeurs;

We위 have해브 also올소 a어 more모 sure슈어 word워드 of어브 prophecy;프라퍼시 whereunto웨런토 ye이 do두 well웰 that댓 ye이 take테이크 heed,히드 as애즈 unto언투 a어 light라잇 that댓 shineth샤이니스 in인 a어 dark다크 place,플레이스 until언틸 the더 day데이 dawn,돈 and앤드 the더 day데이 star스타 arise어라이즈 in인 your요 hearts:하트스

وعندنا الكلمة النبوية وهي اثبت التي تفعلون حسنا ان انتبهتم اليها كما الى سراج منير في موضع مظلم الى ان ينفجر النهار ويطلع كوكب الصبح في قلوبكم

sachant tout d'abord vous-mêmes qu'aucune prophétie de l'Écriture ne peut être un objet d'interprétation particulière,

Knowing노우잉 this디스 first,퍼스트 that댓 no노우 prophecy프라퍼시 of어브 the더 scripture스크립처 is이즈 of어브 any에니 private프라이벗 interpretation.인터프리테이션

عالمين هذا اولا ان كل نبوة الكتاب ليست من تفسير خاص.

car ce n'est pas par une volonté d'homme qu'une prophétie a jamais été apportée, mais c'est poussés par le Saint Esprit que des hommes ont parlé de la part de Dieu.

For포 the더 prophecy프라퍼시 came케임 not낫 in인 old오울드 time타임 by바이 the더 will윌 of어브 man:맨 but벗 holy호울리 men멘 of어브 God갓 spake스페이크 as애즈 they데이 were워 moved무브드 by바이 the더 Holy호울리 Ghost.고우스트

لانه لم تأت نبوة قط بمشيئة انسان بل تكلم اناس الله القديسون مسوقين من الروح القدس