베드로후서 3장

This디스 second세큰드 epistle,이피슬 beloved,빌러브드 I아이 now나우 write라잇 unto언투 you;유 in인 both보우스 which위치 I아이 stir스터 up업 your요 pure퓨어 minds마인드즈 by바이 way웨이 of어브 remembrance:리멤브런스

Это уже второе послание пишу к вам, возлюбленные; вних напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл,

Voici déjà, bien-aimés, la seconde lettre que je vous écris. Dans l'une et dans l'autre je cherche à éveiller par des avertissements votre saine intelligence,

هذه اكتبها الآن اليكم رسالة ثانية ايها الاحباء فيهما انهض بالتذكرة ذهنكم النقي

That댓 ye이 may메이 be비 mindful마인드플 of어브 the더 words워드즈 which위치 were워 spoken스포우큰 before비포 by바이 the더 holy호울리 prophets,프라펏스 and앤드 of어브 the더 commandment커맨드먼트 of어브 us어스 the디 apostles어파슬즈 of어브 the더 Lord로드 and앤드 Saviour:세이벼

чтобы вы помнили слова, прежде реченные святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, преданную Апостолами вашими.

afin que vous vous souveniez des choses annoncées d'avance par les saints prophètes, et du commandement du Seigneur et Sauveur,

لتذكروا الاقوال التي قالها سابقا الانبياء القديسون ووصيتنا نحن الرسل وصية الرب والمخلّص

Knowing노우잉 this디스 first,퍼스트 that댓 there데어 shall섈 come컴 in인 the더 last래스트 days데이즈 scoffers,스카퍼즈 walking워킹 after애프터 their데어 own온 lusts,러스트스

Прежде всего знайте, что в последние дни явятся наглые ругатели, поступающие по собственным своим похотям

enseigné par vos apôtres, sachant avant tout que, dans les derniers jours, il viendra des moqueurs avec leurs railleries, marchant selon leurs propres convoitises,

عالمين هذا اولا انه سيأتي في آخر الايام قوم مستهزئون سالكين بحسب شهوات انفسهم

And앤드 saying,세이잉 Where웨어 is이즈 the더 promise프라머스 of어브 his히즈 coming?커밍 for포 since신스 the더 fathers파더즈 fell펠 asleep,어슬립 all올 things씽즈 continue컨티뉴 as애즈 they데이 were워 from프럼 the더 beginning비기닝 of어브 the더 creation.크리에이션

и говорящие: где обетование пришествия Его? Ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же.

et disant: Où est la promesse de son avènement? Car, depuis que les pères sont morts, tout demeure comme dès le commencement de la création.

وقائلين اين هو موعد مجيئه لانه من حين رقد الآباء كل شيء باق هكذا من بدء الخليقة.

For포 this디스 they데이 willingly윌링리 are아 ignorant이그너런트 of,어브 that댓 by바이 the더 word워드 of어브 God갓 the더 heavens헤븐즈 were워 of어브 old,오울드 and앤드 the디 earth얼스 standing스탠딩 out아웃 of어브 the더 water워터 and앤드 in인 the더 water:워터

Думающие так не знают,что вначале словом Божиим небеса и земля составлены изводы и водою:

Ils veulent ignorer, en effet, que des cieux existèrent autrefois par la parole de Dieu, de même qu'une terre tirée de l'eau et formée au moyen de l'eau,

لان هذا يخفى عليهم بارادتهم ان السموات كانت منذ القديم والارض بكلمة الله قائمة من الماء وبالماء

Whereby웨어바이 the더 world월드 that댓 then덴 was,워즈 being비잉 overflowed오우버플로우드 with위드 water,워터 perished:페리시트

потому тогдашний мир погиб, быв потоплен водою.

et que par ces choses le monde d'alors périt, submergé par l'eau,

اللواتي بهنّ العالم الكائن حينئذ فاض عليه الماء فهلك.

But벗 the더 heavens헤븐즈 and앤드 the디 earth,얼스 which위치 are아 now,나우 by바이 the더 same세임 word워드 are아 kept켑트 in인 store,스토 reserved리저브드 unto언투 fire파이어 against어겐스트 the더 day데이 of어브 judgment저지먼트 and앤드 perdition퍼디션 of어브 ungodly언고들리 men.멘

А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков.

tandis que, par la même parole, les cieux et la terre d'à présent sont gardés et réservés pour le feu, pour le jour du jugement et de la ruine des hommes impies.

واما السموات والارض الكائنة الآن فهي مخزونة بتلك الكلمة عينها محفوظة للنار الى يوم الدين وهلاك الناس الفجار

But,벗 beloved,빌러브드 be비 not낫 ignorant이그너런트 of어브 this디스 one원 thing,씽 that댓 one원 day데이 is이즈 with위드 the더 Lord로드 as애즈 a어 thousand싸우즌드 years,이어즈 and앤드 a어 thousand싸우즌드 years이어즈 as애즈 one원 day.데이

Одно то не должно быть сокрыто от вас,возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, итысяча лет, как один день.

Mais il est une chose, bien-aimés, que vous ne devez pas ignorer, c'est que, devant le Seigneur, un jour est comme mille ans, et mille ans sont comme un jour.

ولكن لا يخف عليكم هذا الشيء الواحد ايها الاحباء ان يوما واحدا عند الرب كالف سنة والف سنة كيوم واحد.

The더 Lord로드 is이즈 not낫 slack슬랙 concerning컨서닝 his히즈 promise,프라머스 as애즈 some섬 men멘 count카운트 slackness;슬랙니스 but벗 is이즈 longsuffering롱서퍼링 to투 us-ward,어스-워드 not낫 willing윌링 that댓 any에니 should슈드 perish,페리시 but벗 that댓 all올 should슈드 come컴 to투 repentance.리펜튼스

Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы ктопогиб, но чтобы все пришли к покаянию.

Le Seigneur ne tarde pas dans l'accomplissement de la promesse, comme quelques-uns le croient; mais il use de patience envers vous, ne voulant pas qu'aucun périsse, mais voulant que tous arrivent à la repentance.

لا يتباطأ الرب عن وعده كما يحسب قوم التباطؤ لكنه يتأنى علينا وهو لا يشاء ان يهلك اناس بل ان يقبل الجميع الى التوبة.

But벗 the더 day데이 of어브 the더 Lord로드 will윌 come컴 as애즈 a어 thief씨프 in인 the더 night;나잇 in인 the더 which위치 the더 heavens헤븐즈 shall섈 pass패스 away어웨이 with위드 a어 great그레잇 noise,노이즈 and앤드 the디 elements엘러먼트스 shall섈 melt멜트 with위드 fervent퍼번트 heat,힛 the디 earth얼스 also올소 and앤드 the더 works워크스 that댓 are아 therein데린 shall섈 be비 burned번드 up.업

Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.

Le jour du Seigneur viendra comme un voleur; en ce jour, les cieux passeront avec fracas, les éléments embrasés se dissoudront, et la terre avec les oeuvres qu'elle renferme sera consumée.

ولكن سيأتي كلص في الليل يوم الرب الذي فيه تزول السموات بضجيج وتنحل العناصر محترقة وتحترق الارض والمصنوعات التي فيها

Seeing시잉 then덴 that댓 all올 these디즈 things씽즈 shall섈 be비 dissolved,디잘브드 what왓 manner매너 of어브 persons퍼슨즈 ought옷 ye이 to투 be비 in인 all올 holy호울리 conversation칸버세이션 and앤드 godliness,가들라인지즈

Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,

Puisque donc toutes ces choses doivent se dissoudre, quelles ne doivent pas être la sainteté de votre conduite et votre piété,

فبما ان هذه كلها تنحل ايّ اناس يجب ان تكونوا انتم في سيرة مقدسة وتقوى

Looking루킹 for포 and앤드 hasting헤이스팅 unto언투 the더 coming커밍 of어브 the더 day데이 of어브 God,갓 wherein웨린 the더 heavens헤븐즈 being비잉 on안 fire파이어 shall섈 be비 dissolved,디잘브드 and앤드 the디 elements엘러먼트스 shall섈 melt멜트 with위드 fervent퍼번트 heat?힛

ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихиирастают?

tandis que vous attendez et hâtez l'avènement du jour de Dieu, à cause duquel les cieux enflammés se dissoudront et les éléments embrasés se fondront!

منتظرين وطالبين سرعة مجيء يوم الرب الذي به تنحل السموات ملتهبة والعناصر محترقة تذوب.

Nevertheless네버덜레스 we,위 according어코딩 to투 his히즈 promise,프라머스 look룩 for포 new누 heavens헤븐즈 and앤드 a어 new누 earth,얼스 wherein웨린 dwelleth드웰리스 righteousness.라이처스니스

Впрочем мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба иновой земли, на которых обитает правда.

Mais nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, où la justice habitera.

ولكننا بحسب وعده ننتظر سموات جديدة وارضا جديدة يسكن فيها البر

Wherefore,웨어포 beloved,빌러브드 seeing시잉 that댓 ye이 look룩 for포 such서치 things,씽즈 be비 diligent딜리전트 that댓 ye이 may메이 be비 found파운드 of어브 him힘 in인 peace,피스 without위다웃 spot,스팟 and앤드 blameless.블레임리스

Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться предНим неоскверненными и непорочными в мире;

C'est pourquoi, bien-aimés, en attendant ces choses, appliquez-vous à être trouvés par lui sans tache et irrépréhensibles dans la paix.

لذلك ايها الاحباء اذ انتم منتظرون هذه اجتهدوا لتوجدوا عنده بلا دنس ولا عيب في سلام.

And앤드 account어카운트 that댓 the더 longsuffering롱서퍼링 of어브 our아워 Lord로드 is이즈 salvation;샐베이션 even이븐 as애즈 our아워 beloved빌러브드 brother브러더 Paul폴 also올소 according어코딩 to투 the더 wisdom위즈덤 given기븐 unto언투 him힘 hath해스 written리튼 unto언투 you;유

и долготерпение Господа нашего почитайте спасением, как и возлюбленный брат наш Павел, по данной ему премудрости, написал вам,

Croyez que la patience de notre Seigneur est votre salut, comme notre bien-aimé frère Paul vous l'a aussi écrit, selon la sagesse qui lui a été donnée.

واحسبوا اناة ربنا خلاصا. كما كتب اليكم اخونا الحبيب بولس ايضا بحسب الحكمة المعطاة له

As애즈 also올소 in인 all올 his히즈 epistles,이피슬즈 speaking스피킹 in인 them뎀 of어브 these디즈 things;씽즈 in인 which위치 are아 some섬 things씽즈 hard하드 to투 be비 understood,언더스투드 which위치 they데이 that댓 are아 unlearned언런드 and앤드 unstable언스테이블 wrest,레스트 as애즈 they데이 do두 also올소 the디 other어더 scriptures,스크립처즈 unto언투 their데어 own온 destruction.디스트럭션

как он говорит об этом и во всех посланиях, в которых есть нечто неудобовразумительное, что невежды и неутвержденные, к собственной своей погибели, превращают, как и прочие Писания.

C'est ce qu'il fait dans toutes les lettres, où il parle de ces choses, dans lesquelles il y a des points difficiles à comprendre, dont les personnes ignorantes et mal affermies tordent le sens, comme celui des autres Écritures, pour leur propre ruine.

كما في الرسائل كلها ايضا متكلما فيها عن هذه الامور. التي فيها اشياء عسرة الفهم يحرّفها غير العلماء وغير الثابتين كباقي الكتب ايضا لهلاك انفسهم

Ye이 therefore,데어포 beloved,빌러브드 seeing시잉 ye이 know노우 these디즈 things씽즈 before,비포 beware비웨어 lest레스트 ye이 also,올소 being비잉 led레드 away어웨이 with위드 the디 error에러 of어브 the더 wicked,위키드 fall폴 from프럼 your요 own온 stedfastness.스테드패스트니스

Итак вы, возлюбленные, будучи предварены о сем, берегитесь, чтобы вам не увлечься заблуждением беззаконников и не отпасть от своего утверждения,

Vous donc, bien-aimés, qui êtes avertis, mettez-vous sur vos gardes, de peur qu'entraînés par l'égarement des impies, vous ne veniez à déchoir de votre fermeté.

فانتم ايها الاحباء اذ قد سبقتم فعرفتم احترسوا من ان تنقادوا بضلال الاردياء فتسقطوا من ثباتكم.

But벗 grow그로우 in인 grace,그레이스 and앤드 in인 the더 knowledge날러지 of어브 our아워 Lord로드 and앤드 Saviour세이벼 Jesus지저스 Christ.크라이스트 To투 him힘 be비 glory글로리 both보우스 now나우 and앤드 for포 ever.에버 Amen.에이멘

но возрастайте в благодати и познании Господа нашегои Спасителя Иисуса Христа. Ему слава и ныне и в день вечный. Аминь.

Mais croissez dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ. A lui soit la gloire, maintenant et pour l'éternité! Amen!

ولكن انموا في النعمة وفي معرفة ربنا ومخلّصنا يسوع المسيح. له المجد الآن والى يوم الدهر آمين