ヨハネの手紙第一 4章

ايها الاحباء لا تصدقوا كل روح بل امتحنوا الارواح هل هي من الله لان انبياء كذبة كثيرين قد خرجوا الى العالم.

Beloved,빌러브드 believe빌리브 not낫 every에버리 spirit,스피릿 but벗 try트라이 the더 spirits스피릿스 whether웨더 they데이 are아 of어브 God:갓 because비코즈 many메니 false폴스 prophets프라펏스 are아 gone곤 out아웃 into인투 the더 world.월드

Возлюбленные! не всякому духу верьте, но испытывайтедухов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире.

Bien-aimés, n'ajoutez pas foi à tout esprit; mais éprouvez les esprits, pour savoir s'ils sont de Dieu, car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde.

بهذا تعرفون روح الله. كل روح يعترف بيسوع المسيح انه قد جاء في الجسد فهو من الله.

Hereby히어바이 know노우 ye이 the더 Spirit스피릿 of어브 God:갓 Every에버리 spirit스피릿 that댓 confesseth컨페시스 that댓 Jesus지저스 Christ크라이스트 is이즈 come컴 in인 the더 flesh플레시 is이즈 of어브 God:갓

Духа Божия(и духа заблуждения) узнавайте так: всякий дух, который исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, есть от Бога;

Reconnaissez à ceci l'Esprit de Dieu: tout esprit qui confesse Jésus Christ venu en chair est de Dieu;

وكل روح لا يعترف بيسوع المسيح انه قد جاء في الجسد فليس من الله. وهذا هو روح ضد المسيح الذي سمعتم انه يأتي والآن هو في العالم.

And앤드 every에버리 spirit스피릿 that댓 confesseth컨페시스 not낫 that댓 Jesus지저스 Christ크라이스트 is이즈 come컴 in인 the더 flesh플레시 is이즈 not낫 of어브 God:갓 and앤드 this디스 is이즈 that댓 spirit스피릿 of어브 antichrist,앤티크라이스트 whereof웨라프 ye이 have해브 heard허드 that댓 it잇 should슈드 come;컴 and앤드 even이븐 now나우 already올레디 is이즈 it잇 in인 the더 world.월드

а всякий дух, который не исповедует Иисуса Христа,пришедшего во плоти, не есть от Бога, но это дух антихриста, о котором вы слышали, что он придет и теперь есть уже в мире.

et tout esprit qui ne confesse pas Jésus n'est pas de Dieu, c'est celui de l'antéchrist, dont vous avez appris la venue, et qui maintenant est déjà dans le monde.

انتم من الله ايها الاولاد وقد غلبتموهم لان الذي فيكم اعظم من الذي في العالم.

Ye이 are아 of어브 God,갓 little리틀 children,칠드런 and앤드 have해브 overcome오우버컴 them:뎀 because비코즈 greater그레이터 is이즈 he히 that댓 is이즈 in인 you,유 than댄 he히 that댓 is이즈 in인 the더 world.월드

Дети! вы от Бога, и победили их; ибо Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.

Vous, petits enfants, vous êtes de Dieu, et vous les avez vaincus, parce que celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde.

هم من العالم. من اجل ذلك يتكلمون من العالم والعالم يسمع لهم.

They데이 are아 of어브 the더 world:월드 therefore데어포 speak스픽 they데이 of어브 the더 world,월드 and앤드 the더 world월드 heareth히리스 them.뎀

Они от мира, потому и говорят по-мирски, и мир слушает их.

Eux, ils sont du monde; c'est pourquoi ils parlent d'après le monde, et le monde les écoute.

نحن من الله فمن يعرف الله يسمع لنا ومن ليس من الله لا يسمع لنا. من هذا نعرف روح الحق وروح الضلال.

We위 are아 of어브 God:갓 he히 that댓 knoweth노우이스 God갓 heareth히리스 us;어스 he히 that댓 is이즈 not낫 of어브 God갓 heareth히리스 not낫 us.어스 Hereby히어바이 know노우 we위 the더 spirit스피릿 of어브 truth,트루스 and앤드 the더 spirit스피릿 of어브 error.에러

Мы от Бога; знающий Бога слушает нас; кто не от Бога, тот не слушает нас. По сему-то узнаем духа истины и духа заблуждения.

Nous, nous sommes de Dieu; celui qui connaît Dieu nous écoute; celui qui n'est pas de Dieu ne nous écoute pas: c'est par là que nous connaissons l'esprit de la vérité et l'esprit de l'erreur.

ايها الاحباء لنحب بعضنا بعضا لان المحبة هي من الله وكل من يحب فقد ولد من الله ويعرف الله.

Beloved,빌러브드 let렛 us어스 love러브 one원 another:어너더 for포 love러브 is이즈 of어브 God;갓 and앤드 every에버리 one원 that댓 loveth러비스 is이즈 born본 of어브 God,갓 and앤드 knoweth노우이스 God.갓

Возлюбленные! будем любить друг друга, потому что любовь от Бога, и всякий любящий рожден от Бога и знает Бога.

Bien-aimés, aimons nous les uns les autres; car l'amour est de Dieu, et quiconque aime est né de Dieu et connaît Dieu.

ومن لا يحب لم يعرف الله لان الله محبة.

He히 that댓 loveth러비스 not낫 knoweth노우이스 not낫 God;갓 for포 God갓 is이즈 love.러브

Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.

Celui qui n'aime pas n'a pas connu Dieu, car Dieu est amour.

بهذا أظهرت محبة الله فينا ان الله قد ارسل ابنه الوحيد الى العالم لكي نحيا به.

In인 this디스 was워즈 manifested매너페스티드 the더 love러브 of어브 God갓 toward터워드 us,어스 because비코즈 that댓 God갓 sent센트 his히즈 only온리 begotten비고튼 Son선 into인투 the더 world,월드 that댓 we위 might마잇 live라이브 through쓰루 him.힘

Любовь Божия к нам открылась в том, что Бог послал в мир Единородного Сына Своего, чтобы мы получили жизнь через Него.

L'amour de Dieu a été manifesté envers nous en ce que Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui.

في هذه هي المحبة ليس اننا نحن احببنا الله بل انه هو احبنا وارسل ابنه كفارة لخطايانا

Herein히린 is이즈 love,러브 not낫 that댓 we위 loved러브드 God,갓 but벗 that댓 he히 loved러브드 us,어스 and앤드 sent센트 his히즈 Son선 to투 be비 the더 propitiation프러피쉬에이션 for포 our아워 sins.신즈

В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление загрехи наши.

Et cet amour consiste, non point en ce que nous avons aimé Dieu, mais en ce qu'il nous a aimés et a envoyé son Fils comme victime expiatoire pour nos péchés.

ايها الاحباء ان كان الله قد احبنا هكذا ينبغي لنا ايضا ان يحب بعضنا بعضا.

Beloved,빌러브드 if이프 God갓 so소우 loved러브드 us,어스 we위 ought옷 also올소 to투 love러브 one원 another.어너더

Возлюбленные! если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга.

Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.

الله لم ينظره احد قط. ان احب بعضنا بعضا فالله يثبت فينا ومحبته قد تكملت فينا.

No노우 man맨 hath해스 seen신 God갓 at앳 any에니 time.타임 If이프 we위 love러브 one원 another,어너더 God갓 dwelleth드웰리스 in인 us,어스 and앤드 his히즈 love러브 is이즈 perfected퍼펙티드 in인 us.어스

Бога никто никогда не видел. Если мы любим друг друга, то Бог в нас пребывает, и любовь Его совершенна есть в нас.

Personne n'a jamais vu Dieu; si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, et son amour est parfait en nous.

بهذا نعرف اننا نثبت فيه وهو فينا انه قد اعطانا من روحه.

Hereby히어바이 know노우 we위 that댓 we위 dwell드웰 in인 him,힘 and앤드 he히 in인 us,어스 because비코즈 he히 hath해스 given기븐 us어스 of어브 his히즈 Spirit.스피릿

Что мы пребываем в Нем и Он в нас, узнаем из того, что Он дал нам от Духа Своего.

Nous connaissons que nous demeurons en lui, et qu'il demeure en nous, en ce qu'il nous a donné de son Esprit.

ونحن قد نظرنا ونشهد ان الآب قد ارسل الابن مخلّصا للعالم.

And앤드 we위 have해브 seen신 and앤드 do두 testify테스터파이 that댓 the더 Father파더 sent센트 the더 Son선 to투 be비 the더 Saviour세이벼 of어브 the더 world.월드

И мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем миру.

Et nous, nous avons vu et nous attestons que le Père a envoyé le Fils comme Sauveur du monde.

من اعترف ان يسوع هو ابن الله فالله يثبت فيه وهو في الله.

Whosoever후소에버 shall섈 confess컨페스 that댓 Jesus지저스 is이즈 the더 Son선 of어브 God,갓 God갓 dwelleth드웰리스 in인 him,힘 and앤드 he히 in인 God.갓

Кто исповедует, что Иисус есть Сын Божий, в том пребывает Бог, и он в Боге.

Celui qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu.

ونحن قد عرفنا وصدقنا المحبة التي للّه فينا. الله محبة ومن يثبت في المحبة يثبت في الله والله فيه.

And앤드 we위 have해브 known논 and앤드 believed빌리브드 the더 love러브 that댓 God갓 hath해스 to투 us.어스 God갓 is이즈 love;러브 and앤드 he히 that댓 dwelleth드웰리스 in인 love러브 dwelleth드웰리스 in인 God,갓 and앤드 God갓 in인 him.힘

И мы познали любовь, которую имеет к нам Бог, и уверовали в нее. Бог есть любовь, и пребывающий в любви пребывает в Боге, и Бог в нем.

Et nous, nous avons connu l'amour que Dieu a pour nous, et nous y avons cru. Dieu est amour; et celui qui demeure dans l'amour demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui.

بهذا تكملت المحبة فينا ان يكون لنا ثقة في يوم الدين لانه كما هو في هذا العالم هكذا نحن ايضا.

Herein히린 is이즈 our아워 love러브 made메이드 perfect,퍼펙트 that댓 we위 may메이 have해브 boldness보울드니스 in인 the더 day데이 of어브 judgment:저지먼트 because비코즈 as애즈 he히 is,이즈 so소우 are아 we위 in인 this디스 world.월드

Любовь до того совершенства достигает внас, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что поступаем в мире сем, как Он.

Tel il est, tels nous sommes aussi dans ce monde: c'est en cela que l'amour est parfait en nous, afin que nous ayons de l'assurance au jour du jugement.

لا خوف في المحبة بل المحبة الكاملة تطرح الخوف الى خارج لان الخوف له عذاب واما من خاف فلم يتكمل في المحبة.

There데어 is이즈 no노우 fear피어 in인 love;러브 but벗 perfect퍼펙트 love러브 casteth캐스티스 out아웃 fear:피어 because비코즈 fear피어 hath해스 torment.토멘트 He히 that댓 feareth피리스 is이즈 not낫 made메이드 perfect퍼펙트 in인 love.러브

В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви.

La crainte n'est pas dans l'amour, mais l'amour parfait bannit la crainte; car la crainte suppose un châtiment, et celui qui craint n'est pas parfait dans l'amour.

نحن نحبه لانه هو احبنا اولا.

We위 love러브 him,힘 because비코즈 he히 first퍼스트 loved러브드 us.어스

Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас.

Pour nous, nous l'aimons, parce qu'il nous a aimés le premier.

ان قال احد اني احب الله وابغض اخاه فهو كاذب. لان من لا يحب اخاه الذي ابصره كيف يقدر ان يحب الله الذي لم يبصره.

If이프 a어 man맨 say,세이 I아이 love러브 God,갓 and앤드 hateth헤이티스 his히즈 brother,브러더 he히 is이즈 a어 liar:라이어 for포 he히 that댓 loveth러비스 not낫 his히즈 brother브러더 whom훔 he히 hath해스 seen,신 how하우 can캔 he히 love러브 God갓 whom훔 he히 hath해스 not낫 seen?신

Кто говорит: „я люблю Бога", а брата своего ненавидит, тот лжец: ибо не любящий брата своего,которого видит, как может любить Бога, Которого не видит?

Si quelqu'un dit: J'aime Dieu, et qu'il haïsse son frère, c'est un menteur; car celui qui n'aime pas son frère qu'il voit, comment peut-il aimer Dieu qu'il ne voit pas?

ولنا هذه الوصية منه ان من يحب الله يحب اخاه ايضا

And앤드 this디스 commandment커맨드먼트 have해브 we위 from프럼 him,힘 That댓 he히 who후 loveth러비스 God갓 love러브 his히즈 brother브러더 also.올소

И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.

Et nous avons de lui ce commandement: que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.