3 John 1

:

Старец – возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.

The디 elder엘더 unto언투 the더 wellbeloved웰빌러브드 Gaius,게이어스 whom훔 I아이 love러브 in인 the더 truth.트루스

L'ancien, à Gaïus, le bien aimé, que j'aime dans la vérité.

ايها الحبيب في كل شيء اروم ان تكون ناجحا وصحيحا كما ان نفسك ناجحة.

Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.

Beloved,빌러브드 I아이 wish위시 above어버브 all올 things씽즈 that댓 thou다우 mayest메이이스트 prosper프라스퍼 and앤드 be비 in인 health,헬스 even이븐 as애즈 thy다이 soul소울 prospereth.프라스퍼리스

Bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tous égards et sois en bonne santé, comme prospère l'état de ton âme.

لاني فرحت جدا اذ حضر اخوة وشهدوا بالحق الذي فيك كما انك تسلك بالحق.

Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

For포 I아이 rejoiced리조이스트 greatly,그레이틀리 when웬 the더 brethren브레드런 came케임 and앤드 testified테스터파이드 of어브 the더 truth트루스 that댓 is이즈 in인 thee,디 even이븐 as애즈 thou다우 walkest워키스트 in인 the더 truth.트루스

J'ai été fort réjoui, lorsque des frères sont arrivés et ont rendu témoignage de la vérité qui est en toi, de la manière dont tu marches dans la vérité.

ليس لي فرح اعظم من هذا ان اسمع عن اولادي انهم يسلكون بالحق

Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.

I아이 have해브 no노우 greater그레이터 joy조이 than댄 to투 hear히어 that댓 my마이 children칠드런 walk웍 in인 truth.트루스

Je n'ai pas de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.

ايها الحبيب انت تفعل بالامانة كل ما تصنعه الى الاخوة والى الغرباء

Возлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.

Beloved,빌러브드 thou다우 doest도우이스트 faithfully페이스펄리 whatsoever웟소에버 thou다우 doest도우이스트 to투 the더 brethren,브레드런 and앤드 to투 strangers;스트레인저즈

Bien-aimé, tu agis fidèlement dans ce que tu fais pour les frères, et même pour des frères étrangers,

الذين شهدوا بمحبتك امام الكنيسة. الذين تفعل حسنا اذا شيعتهم كما يحق للّه

Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,

Which위치 have해브 borne본 witness윗니스 of어브 thy다이 charity체리티 before비포 the더 church:처치 whom훔 if이프 thou다우 bring브링 forward포워드 on안 their데어 journey저니 after애프터 a어 godly가들리 sort,소트 thou다우 shalt섈트 do두 well:웰

lesquels ont rendu témoignage de ta charité, en présence de l'Église. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d'une manière digne de Dieu.

لانهم من اجل اسمه خرجوا وهم لا يأخذون شيئا من الامم.

ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.

Because비코즈 that댓 for포 his히즈 name's네임즈 sake세이크 they데이 went웬트 forth,포스 taking테이킹 nothing너씽 of어브 the더 Gentiles.젠타일즈

Car c'est pour le nom de Jésus Christ qu'ils sont partis, sans rien recevoir des païens.

فنحن ينبغي لنا ان نقبل امثال هؤلاء لكي نكون عاملين معهم بالحق

Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.

We위 therefore데어포 ought옷 to투 receive러시브 such,서치 that댓 we위 might마잇 be비 fellowhelpers펠로헬퍼즈 to투 the더 truth.트루스

Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin d'être ouvriers avec eux pour la vérité.

كتبت الى الكنيسة ولكن ديوتريفس الذي يحب ان يكون الاول بينهم لا يقبلنا.

Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.

I아이 wrote로우트 unto언투 the더 church:처치 but벗 Diotrephes,디아트레프즈 who후 loveth러비스 to투 have해브 the더 preeminence프리에머넌스 among어멍 them,뎀 receiveth러시비스 us어스 not.낫

J'ai écrit quelques mots à l'Église; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit point.

من اجل ذلك اذا جئت فسأذكّره باعماله التي يعملها هاذرا علينا باقوال خبيثة. واذ هو غير مكتف بهذه لا يقبل الاخوة ويمنع ايضا الذين يريدون ويطردهم من الكنيسة.

Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.

Wherefore,웨어포 if이프 I아이 come,컴 I아이 will윌 remember리멤버 his히즈 deeds디드즈 which위치 he히 doeth,도우이스 prating프레이팅 against어겐스트 us어스 with위드 malicious멀리셔스 words:워드즈 and앤드 not낫 content칸텐트 therewith,데어위드 neither니더 doth더스 he히 himself힘셀프 receive러시브 the더 brethren,브레드런 and앤드 forbiddeth퍼비디스 them뎀 that댓 would,우드 and앤드 casteth캐스티스 them뎀 out아웃 of어브 the더 church.처치

C'est pourquoi, si je vais vous voir, je rappellerai les actes qu'il commet, en tenant contre nous de méchants propos; non content de cela, il ne reçoit pas les frères, et ceux qui voudraient le faire, il les en empêche et les chasse de l'Église.

ايها الحبيب لا تتمثل بالشر بل بالخير لان من يصنع الخير هو من الله ومن يصنع الشر فلم يبصر الله

Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.

Beloved,빌러브드 follow팔로 not낫 that댓 which위치 is이즈 evil,이블 but벗 that댓 which위치 is이즈 good.굿 He히 that댓 doeth도우이스 good굿 is이즈 of어브 God:갓 but벗 he히 that댓 doeth도우이스 evil이블 hath해스 not낫 seen신 God.갓

Bien-aimé, n'imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu; celui qui fait le mal n'a point vu Dieu.

ديمتريوس مشهود له من الجميع ومن الحق نفسه ونحن ايضا نشهد وانتم تعلمون ان شهادتنا هي صادقة

О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно.

Demetrius디미트리어스 hath해스 good굿 report리포트 of어브 all올 men,멘 and앤드 of어브 the더 truth트루스 itself:잇셀프 yea,예이 and앤드 we위 also올소 bear베어 record;러코드 and앤드 ye이 know노우 that댓 our아워 record러코드 is이즈 true.트루

Tous, et la vérité elle-même, rendent un bon témoignage à Démétrius; nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.

وكان لي كثير لاكتبه لكنني لست اريد ان اكتب اليك بحبر وقلم

Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,

I아이 had해드 many메니 things씽즈 to투 write,라잇 but벗 I아이 will윌 not낫 with위드 ink잉크 and앤드 pen펜 write라잇 unto언투 thee:디

J'aurais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume.

ولكنني ارجو ان اراك عن قريب فنتكلم فما لفم. ( [ (III John 1:15)) سلام لك. يسلم عليك الاحباء. سلم على الاحباء باسمائهم ]

а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам. (1:15) Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь.

But벗 I아이 trust트러스트 I아이 shall섈 shortly쇼틀리 see시 thee,디 and앤드 we위 shall섈 speak스픽 face페이스 to투 face.페이스 Peace피스 be비 to투 thee.디 Our아워 friends프렌드즈 salute설룻 thee.디 Greet그릿 the더 friends프렌드즈 by바이 name.네임

J'espère te voir bientôt, et nous parlerons de bouche à bouche. (1:15) Que la paix soit avec toi! Les amis te saluent. Salue les amis, chacun en particulier.