Jude 1

يهوذا عبد يسوع المسيح واخو يعقوب الى المدعوين المقدسين في الله الآب والمحفوظين ليسوع المسيح

Jude,주드 the더 servant서번트 of어브 Jesus지저스 Christ,크라이스트 and앤드 brother브러더 of어브 James,제임즈 to투 them뎀 that댓 are아 sanctified생크터파이드 by바이 God갓 the더 Father,파더 and앤드 preserved프러저브드 in인 Jesus지저스 Christ,크라이스트 and앤드 called:콜드

Jude, serviteur de Jésus Christ, et frère de Jacques, à ceux qui ont été appelés, qui sont aimés en Dieu le Père, et gardés pour Jésus Christ:

Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом:

لتكثر لكم الرحمة والسلام والمحبة

Mercy머시 unto언투 you,유 and앤드 peace피스 and앤드 love,러브 be비 multiplied.멀터플라이드

que la miséricorde, la paix et la charité vous soient multipliées!

милость вам и мир и любовь да умножатся.

ايها الاحباء اذ كنت اصنع كل الجهد لاكتب اليكم عن الخلاص المشترك اضطررت ان اكتب اليكم واعظا ان تجتهدوا لاجل الايمان المسلّم مرة للقديسين.

Beloved,빌러브드 when웬 I아이 gave게이브 all올 diligence딜러전스 to투 write라잇 unto언투 you유 of어브 the더 common카먼 salvation,샐베이션 it잇 was워즈 needful니드플 for포 me미 to투 write라잇 unto언투 you,유 and앤드 exhort이그조트 you유 that댓 ye이 should슈드 earnestly얼너스틀리 contend컨텐드 for포 the더 faith페이스 which위치 was워즈 once원스 delivered딜리버드 unto언투 the더 saints.세인트스

Bien aimés, comme je désirais vivement vous écrire au sujet de notre salut commun, je me suis senti obligé de le faire afin de vous exhorter à combattre pour la foi qui a été transmise aux saints une fois pour toutes.

Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание – подвизаться за веру, однажды преданную святым.

لانه دخل خلسة اناس قد كتبوا منذ القديم لهذه الدينونة فجار يحوّلون نعمة الهنا الى الدعارة وينكرون السيد الوحيد الله وربنا يسوع المسيح

For포 there데어 are아 certain서튼 men멘 crept크렙트 in인 unawares,어너웨어즈 who후 were워 before비포 of어브 old오울드 ordained오데인드 to투 this디스 condemnation,칸덤네이션 ungodly언고들리 men,멘 turning터닝 the더 grace그레이스 of어브 our아워 God갓 into인투 lasciviousness,러시비어스네스 and앤드 denying디나이잉 the디 only온리 Lord로드 God,갓 and앤드 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ.크라이스트

Car il s'est glissé parmi vous certains hommes, dont la condamnation est écrite depuis longtemps, des impies, qui changent la grâce de notre Dieu en dissolution, et qui renient notre seul maître et Seigneur Jésus Christ.

Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.

فاريد ان اذكّركم ولو علمتم هذا مرة ان الرب بعدما خلّص الشعب من ارض مصر اهلك ايضا الذين لم يؤمنوا.

I아이 will윌 therefore데어포 put풋 you유 in인 remembrance,리멤브런스 though도우 ye이 once원스 knew누 this,디스 how하우 that댓 the더 Lord,로드 having해빙 saved세이브드 the더 people피플 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 afterward애프터워드 destroyed디스트로이드 them뎀 that댓 believed빌리브드 not.낫

Je veux vous rappeler, à vous qui savez fort bien toutes ces choses, que le Seigneur, après avoir sauvé le peuple et l'avoir tiré du pays d'Égypte, fit ensuite périr les incrédules;

Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил,

والملائكة الذين لم يحفظوا رياستهم بل تركوا مسكنهم حفظهم الى دينونة اليوم العظيم بقيود ابدية تحت الظلام.

And앤드 the디 angels에인즐즈 which위치 kept켑트 not낫 their데어 first퍼스트 estate,이스테잇 but벗 left레프트 their데어 own온 habitation,해버테이션 he히 hath해스 reserved리저브드 in인 everlasting에벌래스팅 chains체인즈 under언더 darkness다크니스 unto언투 the더 judgment저지먼트 of어브 the더 great그레잇 day.데이

qu'il a réservé pour le jugement du grand jour, enchaînés éternellement par les ténèbres, les anges qui n'ont pas gardé leur dignité, mais qui ont abandonné leur propre demeure;

и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня.

كما ان سدوم وعمورة والمدن التي حولهما اذ زنت على طريق مثلهما ومضت وراء جسد آخر جعلت عبرة مكابدة عقاب نار ابدية.

Even이븐 as애즈 Sodom소덤 and앤드 Gomorrha,가모라 and앤드 the더 cities시티즈 about어바웃 them뎀 in인 like라이크 manner,매너 giving기빙 themselves뎀셀브즈 over오우버 to투 fornication,포니캐타이언 and앤드 going고우잉 after애프터 strange스트레인지 flesh,플레시 are아 set셋 forth포스 for포 an앤 example,이그잼플 suffering서퍼링 the더 vengeance벤전스 of어브 eternal이터늘 fire.파이어

que Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui se livrèrent comme eux à l'impudicité et à des vices contre nature, sont données en exemple, subissant la peine d'un feu éternel.

Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, –

ولكن كذلك هؤلاء ايضا المحتلمون ينجسون الجسد ويتهاونون بالسيادة ويفترون على ذوي الامجاد.

Likewise라이콰이즈 also올소 these디즈 filthy필씨 dreamers드리머즈 defile디파일 the더 flesh,플레시 despise디스파이즈 dominion,더미년 and앤드 speak스픽 evil이블 of어브 dignities.디그니티즈

Malgré cela, ces hommes aussi, entraînés par leurs rêveries, souillent pareillement leur chair, méprisent l'autorité et injurient les gloires.

так точно будет и с сими мечтателями,которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.

واما ميخائيل رئيس الملائكة فلما خاصم ابليس محاجا عن جسد موسى لم يجسر ان يورد حكم افتراء بل قال لينتهرك الرب.

Yet옛 Michael마이클 the디 archangel,아케인즐 when웬 contending컨텐딩 with위드 the더 devil데블 he히 disputed디스퓨티드 about어바웃 the더 body바디 of어브 Moses,모우지스 durst더스트 not낫 bring브링 against어겐스트 him힘 a어 railing레일링 accusation,애켜제이션 but벗 said,세드 The더 Lord로드 rebuke리뷰크 thee.디

Or, l'archange Michel, lorsqu'il contestait avec le diable et lui disputait le corps de Moïse, n'osa pas porter contre lui un jugement injurieux, mais il dit: Que le Seigneur te réprime!

Михаил Архангел, когда говорил с диаволом, споря о Моисеевом теле, не смел произнести укоризненного суда, но сказал: „да запретит тебе Господь".

ولكن هؤلاء يفترون على ما لا يعلمون. واما ما يفهمونه بالطبيعة كالحيوانات غير الناطقة ففي ذلك يفسدون.

But벗 these디즈 speak스픽 evil이블 of어브 those도우즈 things씽즈 which위치 they데이 know노우 not:낫 but벗 what왓 they데이 know노우 naturally,내처럴리 as애즈 brute브룻 beasts,비스트스 in인 those도우즈 things씽즈 they데이 corrupt커럽트 themselves.뎀셀브즈

Eux, au contraire, ils parlent d'une manière injurieuse de ce qu'ils ignorent, et ils se corrompent dans ce qu'ils savent naturellement comme les brutes.

А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.

ويل لهم لانهم سلكوا طريق قايين وانصبوا الى ضلالة بلعام لاجل اجرة وهلكوا في مشاجرة قورح.

Woe워우 unto언투 them!뎀 for포 they데이 have해브 gone곤 in인 the더 way웨이 of어브 Cain,케인 and앤드 ran랜 greedily그리덜리 after애프터 the디 error에러 of어브 Balaam밸람 for포 reward,리워드 and앤드 perished페리시트 in인 the더 gainsaying게인세이잉 of어브 Core.코

Malheur à eux! car ils ont suivi la voie de Caïn, ils se sont jetés pour un salaire dans l'égarement de Balaam, ils se sont perdus par la révolte de Coré.

Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.

هؤلاء صخور في ولائمكم المحبية صانعين ولائم معا بلا خوف راعين انفسهم. غيوم بلا ماء تحملها الرياح اشجار خريفية بلا ثمر ميتة مضاعفا مقتلعة.

These디즈 are아 spots스팟스 in인 your요 feasts피스트스 of어브 charity,체리티 when웬 they데이 feast피스트 with위드 you,유 feeding피딩 themselves뎀셀브즈 without위다웃 fear:피어 clouds클라우드즈 they데이 are아 without위다웃 water,워터 carried캐리드 about어바웃 of어브 winds;윈드즈 trees트리즈 whose후즈 fruit프룻 withereth,위더리스 without위다웃 fruit,프룻 twice트와이스 dead,데드 plucked플럭트 up업 by바이 the더 roots;룻스

Ce sont des écueils dans vos agapes, faisant impudemment bonne chère, se repaissant eux-mêmes. Ce sont des nuées sans eau, poussées par les vents; des arbres d'automne sans fruits, deux fois morts, déracinés;

Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви; пиршествуя с вами, без страха утучняют себя. Это безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;

امواج بحر هائجة مزبدة بخزيهم. نجوم تائهة محفوظ لها قتام الظلام الى الابد.

Raging레이징 waves웨이브즈 of어브 the더 sea,시 foaming포우밍 out아웃 their데어 own온 shame;셰임 wandering완더링 stars,스타즈 to투 whom훔 is이즈 reserved리저브드 the더 blackness블랙니스 of어브 darkness다크니스 for포 ever.에버

des vagues furieuses de la mer, rejetant l'écume de leurs impuretés; des astres errants, auxquels l'obscurité des ténèbres est réservée pour l'éternité.

свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.

وتنبأ عن هؤلاء ايضا اخنوخ السابع من آدم قائلا هوذا قد جاء الرب في ربوات قديسيه

And앤드 Enoch이넉 also,올소 the더 seventh세번스 from프럼 Adam,애덤 prophesied프라퍼사이드 of어브 these,디즈 saying,세이잉 Behold,비호울드 the더 Lord로드 cometh커미스 with위드 ten텐 thousands싸우전드즈 of어브 his히즈 saints,세인트스

C'est aussi pour eux qu'Énoch, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes: Voici, le Seigneur est venu avec ses saintes myriades,

О них пророчествовал и Енох, седьмый от Адама, говоря: „се, идет Господь со тьмами святых Ангелов Своих –

ليصنع دينونة على الجميع ويعاقب جميع فجارهم على جميع اعمال فجورهم التي فجروا بها وعلى جميع الكلمات الصعبة التي تكلم بها عليه خطاة فجار.

To투 execute엑서큣 judgment저지먼트 upon어판 all,올 and앤드 to투 convince컨빈스 all올 that댓 are아 ungodly언고들리 among어멍 them뎀 of어브 all올 their데어 ungodly언고들리 deeds디드즈 which위치 they데이 have해브 ungodly언고들리 committed,커미티드 and앤드 of어브 all올 their데어 hard하드 speeches스피치즈 which위치 ungodly언고들리 sinners시너즈 have해브 spoken스포우큰 against어겐스트 him.힘

pour exercer un jugement contre tous, et pour faire rendre compte à tous les impies parmi eux de tous les actes d'impiété qu'ils ont commis et de toutes les paroles injurieuses qu'ont proférées contre lui des pécheurs impies.

сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники".

هؤلاء هم مدمدمون متشكون سالكون بحسب شهواتهم وفمهم يتكلم بعظائم يحابون بالوجوه من اجل المنفعة.

These디즈 are아 murmurers,머머러즈 complainers,캄플레이너즈 walking워킹 after애프터 their데어 own온 lusts;러스트스 and앤드 their데어 mouth마우스 speaketh스피키스 great그레잇 swelling스웰링 words,워드즈 having해빙 men's멘즈 persons퍼슨즈 in인 admiration애드머레이션 because비코즈 of어브 advantage.애드밴티지

Ce sont des gens qui murmurent, qui se plaignent de leur sort, qui marchent selon leurs convoitises, qui ont à la bouche des paroles hautaines, qui admirent les personnes par motif d'intérêt.

Это ропотники, ничем не довольные, поступающие по своим похотям(нечестиво и беззаконно); уста их произносят надутые слова; они оказывают лицеприятие для корысти.

واما انتم ايها الاحباء فاذكروا الاقوال التي قالها سابقا رسل ربنا يسوع المسيح.

But,벗 beloved,빌러브드 remember리멤버 ye이 the더 words워드즈 which위치 were워 spoken스포우큰 before비포 of어브 the디 apostles어파슬즈 of어브 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ;크라이스트

Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des choses annoncées d'avance par les apôtres de notre Seigneur Jésus Christ.

Но вы, возлюбленные, помните предсказанное Апостолами Господа нашего Иисуса Христа.

فانهم قالوا لكم انه في الزمان الاخير سيكون قوم مستهزئون سالكين بحسب شهوات فجورهم.

How하우 that댓 they데이 told토울드 you유 there데어 should슈드 be비 mockers마커즈 in인 the더 last래스트 time,타임 who후 should슈드 walk웍 after애프터 their데어 own온 ungodly언고들리 lusts.러스트스

Ils vous disaient qu'au dernier temps il y aurait des moqueurs, marchant selon leurs convoitises impies;

Они говорили вам, что в последнее время появятсяругатели, поступающие по своим нечестивым похотям.

هؤلاء هم المعتزلون بانفسهم نفسانيون لا روح لهم

These디즈 be비 they데이 who후 separate세퍼레잇 themselves,뎀셀브즈 sensual,센셔월 having해빙 not낫 the더 Spirit.스피릿

ce sont ceux qui provoquent des divisions, hommes sensuels, n'ayant pas l'esprit.

Это люди, отделяющие себя(от единства веры), душевные, не имеющие духа.

واما انتم ايها الاحباء فابنوا انفسكم على ايمانكم الاقدس مصلّين في الروح القدس

But벗 ye,이 beloved,빌러브드 building빌딩 up업 yourselves유어셀브즈 on안 your요 most모우스트 holy호울리 faith,페이스 praying프레이잉 in인 the더 Holy호울리 Ghost,고우스트

Pour vous, bien-aimés, vous édifiant vous-mêmes sur votre très sainte foi, et priant par le Saint Esprit,

А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым,

واحفظوا انفسكم في محبة الله منتظرين رحمة ربنا يسوع المسيح للحياة الابدية.

Keep킵 yourselves유어셀브즈 in인 the더 love러브 of어브 God,갓 looking루킹 for포 the더 mercy머시 of어브 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ크라이스트 unto언투 eternal이터늘 life.라이프

maintenez-vous dans l'amour de Dieu, en attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ pour la vie éternelle.

сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости отГоспода нашего Иисуса Христа, для вечной жизни.

وارحموا البعض مميّزين

And앤드 of어브 some섬 have해브 compassion,컴패션 making메이킹 a어 difference:디퍼런스

Reprenez les uns, ceux qui contestent;

И к одним будьте милостивы, с рассмотрением,

وخلّصوا البعض بالخوف مختطفين من النار مبغضين حتى الثوب المدنس من الجسد

And앤드 others어더즈 save세이브 with위드 fear,피어 pulling풀링 them뎀 out아웃 of어브 the더 fire;파이어 hating헤이팅 even이븐 the더 garment가먼트 spotted스파티드 by바이 the더 flesh.플레시

sauvez-en d'autres en les arrachant du feu; et pour d'autres encore, ayez une pitié mêlée de crainte, haïssant jusqu'à la tunique souillée par la chair.

а других страхом спасайте, исторгая из огня, обличайте же со страхом, гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотью.

والقادر ان يحفظكم غير عاثرين ويوقفكم امام مجده بلا عيب في الابتهاج

Now나우 unto언투 him힘 that댓 is이즈 able에이블 to투 keep킵 you유 from프럼 falling,팔링 and앤드 to투 present프레전트 you유 faultless폴틀레스 before비포 the더 presence프레즌스 of어브 his히즈 glory글로리 with위드 exceeding익시딩 joy,조이

Or, à celui qui peut vous préserver de toute chute et vous faire paraître devant sa gloire irrépréhensibles et dans l'allégresse,

Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,

الاله الحكيم الوحيد مخلّصنا له المجد والعظمة والقدرة والسلطان الآن والى كل الدهور. آمين

To투 the디 only온리 wise와이즈 God갓 our아워 Saviour,세이벼 be비 glory글로리 and앤드 majesty,매저스티 dominion더미년 and앤드 power,파워 both보우스 now나우 and앤드 for포 ever.에버 Amen.에이멘

à Dieu seul, notre Sauveur, par Jésus Christ notre Seigneur, soient gloire, majesté, force et puissance, dès avant tous les temps, et maintenant, et dans tous les siècles! Amen!

Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь.