요한계시록 11장

And앤드 there데어 was워즈 given기븐 me미 a어 reed리드 like라이크 unto언투 a어 rod:라드 and앤드 the디 angel에인즐 stood,스투드 saying,세이잉 Rise,라이즈 and앤드 measure메저 the더 temple템플 of어브 God,갓 and앤드 the디 altar,올터 and앤드 them뎀 that댓 worship워셥 therein.데린

И дана мне трость, подобная жезлу, и сказано: встань и измерь храм Божий и жертвенник, ипоклоняющихся в нем.

On me donna un roseau semblable à une verge, en disant: Lève-toi, et mesure le temple de Dieu, l'autel, et ceux qui y adorent.

ثم أعطيت قصبة شبه عصا ووقف الملاك قائلا لي قم وقس هيكل الله والمذبح والساجدين فيه.

But벗 the더 court코트 which위치 is이즈 without위다웃 the더 temple템플 leave리브 out,아웃 and앤드 measure메저 it잇 not;낫 for포 it잇 is이즈 given기븐 unto언투 the더 Gentiles:젠타일즈 and앤드 the더 holy호울리 city시티 shall섈 they데이 tread트레드 under언더 foot풋 forty포티 and앤드 two투 months.먼스스

А внешний двор храма исключи и неизмеряй его, ибо он дан язычникам: они будут попирать святый город сорок два месяца.

Mais le parvis extérieur du temple, laisse-le en dehors, et ne le mesure pas; car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.

واما الدار التي هي خارج الهيكل فاطرحها خارجا ولا تقسها لانها قد أعطيت للامم وسيدوسون المدينة المقدسة اثنين واربعين شهرا.

And앤드 I아이 will윌 give기브 power파워 unto언투 my마이 two투 witnesses,윗너시즈 and앤드 they데이 shall섈 prophesy프라퍼시 a어 thousand싸우즌드 two투 hundred헌드리드 and앤드 threescore쓰리스코 days,데이즈 clothed클로우드드 in인 sackcloth.색클로스

И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, будучи облечены во вретище.

Je donnerai à mes deux témoins le pouvoir de prophétiser, revêtus de sacs, pendant mille deux cent soixante jours.

وسأعطي لشاهدي فيتنبآن الفا ومئتين وستين يوما لابسين مسوحا.

These디즈 are아 the더 two투 olive알러브 trees,트리즈 and앤드 the더 two투 candlesticks캔덜스틱스 standing스탠딩 before비포 the더 God갓 of어브 the디 earth.얼스

Это суть две маслины и два светильника, стоящие пред Богом земли.

Ce sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de la terre.

هذان هما الزيتونتان والمنارتان القائمتان امام رب الارض.

And앤드 if이프 any에니 man맨 will윌 hurt헛 them,뎀 fire파이어 proceedeth프러시디스 out아웃 of어브 their데어 mouth,마우스 and앤드 devoureth디바워리스 their데어 enemies:에너미즈 and앤드 if이프 any에니 man맨 will윌 hurt헛 them,뎀 he히 must머스트 in인 this디스 manner매너 be비 killed.킬드

И если кто захочет их обидеть, то огонь выйдет из уст их и пожрет врагов их; если кто захочет их обидеть, тому надлежит быть убиту.

Si quelqu'un veut leur faire du mal, du feu sort de leur bouche et dévore leurs ennemis; et si quelqu'un veut leur faire du mal, il faut qu'il soit tué de cette manière.

وان كان احد يريد ان يؤذيهما تخرج نار من فمهما وتأكل اعداءهما وان كان احد يريد ان يؤذيهما فهكذا لا بد ان يقتل.

These디즈 have해브 power파워 to투 shut셧 heaven,헤븐 that댓 it잇 rain레인 not낫 in인 the더 days데이즈 of어브 their데어 prophecy:프라퍼시 and앤드 have해브 power파워 over오우버 waters워터즈 to투 turn턴 them뎀 to투 blood,블러드 and앤드 to투 smite스마잇 the디 earth얼스 with위드 all올 plagues,플레이그즈 as애즈 often오픈 as애즈 they데이 will.윌

Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь на землю во дни пророчествования их, и имеют власть над водами, превращать их в кровь, и поражатьземлю всякою язвою, когда только захотят.

Ils ont le pouvoir de fermer le ciel, afin qu'il ne tombe point de pluie pendant les jours de leur prophétie; et ils ont le pouvoir de changer les eaux en sang, et de frapper la terre de toute espèce de plaie, chaque fois qu'ils le voudront.

هذان لهما السلطان ان يغلقا السماء حتى لا تمطر مطرا في ايام نبوّتهما ولهما سلطان على المياه ان يحوّلاها الى دم وان يضربا الارض بكل ضربة كلما ارادا.

And앤드 when웬 they데이 shall섈 have해브 finished피니시트 their데어 testimony,테스터모우니 the더 beast비스트 that댓 ascendeth어센디스 out아웃 of어브 the더 bottomless바텀리스 pit핏 shall섈 make메이크 war워 against어겐스트 them,뎀 and앤드 shall섈 overcome오우버컴 them,뎀 and앤드 kill킬 them.뎀

И когда кончат они свидетельство свое, зверь, выходящий из бездны, сразится с ними, и победит их, и убьет их,

Quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l'abîme leur fera la guerre, les vaincra, et les tuera.

ومتى تمما شهادتهما فالوحش الصاعد من الهاوية سيصنع معهما حربا ويغلبهما ويقتلهما.

And앤드 their데어 dead데드 bodies바디즈 shall섈 lie라이 in인 the더 street스트릿 of어브 the더 great그레잇 city,시티 which위치 spiritually스피리추얼리 is이즈 called콜드 Sodom소덤 and앤드 Egypt,이집트 where웨어 also올소 our아워 Lord로드 was워즈 crucified.크루서파이드

и трупы их оставит на улице великого города, который духовно называется Содом и Египет, где и Господь наш распят.

Et leurs cadavres seront sur la place de la grande ville, qui est appelée, dans un sens spirituel, Sodome et Égypte, là même où leur Seigneur a été crucifié.

وتكون جثتاهما على شارع المدينة العظيمة التي تدعى روحيا سدوم ومصر حيث صلب ربنا ايضا.

And앤드 they데이 of어브 the더 people피플 and앤드 kindreds킨드리드즈 and앤드 tongues텅즈 and앤드 nations네이션즈 shall섈 see시 their데어 dead데드 bodies바디즈 three쓰리 days데이즈 and앤드 an앤 half,해프 and앤드 shall섈 not낫 suffer서퍼 their데어 dead데드 bodies바디즈 to투 be비 put풋 in인 graves.그레이브즈

И многие из народов и колен, и языков и племен будут смотреть на трупы их три дня с половиною, и не позволят положить трупы их во гробы.

Des hommes d'entre les peuples, les tribus, les langues, et les nations, verront leurs cadavres pendant trois jours et demi, et ils ne permettront pas que leurs cadavres soient mis dans un sépulcre.

وينظر اناس من الشعوب والقبائل والألسنة والامم جثتيهما ثلاثة ايام ونصفا ولا يدعون جثتيهما توضعان في قبور.

And앤드 they데이 that댓 dwell드웰 upon어판 the디 earth얼스 shall섈 rejoice리조이스 over오우버 them,뎀 and앤드 make메이크 merry,메리 and앤드 shall섈 send센드 gifts기프트스 one원 to투 another;어너더 because비코즈 these디즈 two투 prophets프라펏스 tormented토멘티드 them뎀 that댓 dwelt드웰트 on안 the디 earth.얼스

И живущие на земле будут радоваться сему и веселиться, и пошлют дары друг другу, потому что два пророка сии мучили живущих на земле.

Et à cause d'eux les habitants de la terre se réjouiront et seront dans l'allégresse, et ils s'enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes ont tourmenté les habitants de la terre.

ويشمت بهما الساكنون على الارض ويتهللون ويرسلون هدايا بعضهم لبعض لان هذين النبيين كانا قد عذبا الساكنين على الارض.

And앤드 after애프터 three쓰리 days데이즈 and앤드 an앤 half해프 the더 Spirit스피릿 of어브 life라이프 from프럼 God갓 entered엔터드 into인투 them,뎀 and앤드 they데이 stood스투드 upon어판 their데어 feet;핏 and앤드 great그레잇 fear피어 fell펠 upon어판 them뎀 which위치 saw소 them.뎀

Но после трех дней с половиною вошел в них дух жизни от Бога, и они оба стали на ноги свои; и великий страх напал на тех, которые смотрели на них.

Après les trois jours et demi, un esprit de vie, venant de Dieu, entra en eux, et ils se tinrent sur leurs pieds; et une grande crainte s'empara de ceux qui les voyaient.

ثم بعد الثلاثة الايام والنصف دخل فيهما روح حياة من الله فوقفا على ارجلهما ووقع خوف عظيم على الذين كانوا ينظرونهما.

And앤드 they데이 heard허드 a어 great그레잇 voice보이스 from프럼 heaven헤븐 saying세이잉 unto언투 them,뎀 Come컴 up업 hither.히더 And앤드 they데이 ascended어센디드 up업 to투 heaven헤븐 in인 a어 cloud;클라우드 and앤드 their데어 enemies에너미즈 beheld비헬드 them.뎀

И услышали они с неба громкий голос, говоривший им: взойдите сюда. И они взошли на небо на облаке; и смотрели на них враги их.

Et ils entendirent du ciel une voix qui leur disait: Montez ici! Et ils montèrent au ciel dans la nuée; et leurs ennemis les virent.

وسمعوا صوتا عظيما من السماء قائلا لهما اصعدا الى ههنا فصعدا الى السماء في السحابة ونظرهما اعداؤهما.

And앤드 the더 same세임 hour아워 was워즈 there데어 a어 great그레잇 earthquake,얼스퀘이크 and앤드 the더 tenth텐스 part파트 of어브 the더 city시티 fell,펠 and앤드 in인 the디 earthquake얼스퀘이크 were워 slain슬레인 of어브 men멘 seven세븐 thousand:싸우즌드 and앤드 the더 remnant렘넌트 were워 affrighted,어프라이티드 and앤드 gave게이브 glory글로리 to투 the더 God갓 of어브 heaven.헤븐

И в тот же час произошло великое землетрясение, идесятая часть города пала, и погибло приземлетрясении семь тысяч имен человеческих; и прочие объятыбыли страхом и воздали славу Богу небесному.

A cette heure-là, il y eut un grand tremblement de terre, et la dixième partie de la ville, tomba; sept mille hommes furent tués dans ce tremblement de terre, et les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel.

وفي تلك الساعة حدثت زلزلة عظيمة فسقط عشر المدينة وقتل بالزلزلة اسماء من الناس سبعة آلاف وصار الباقون في رعبة واعطوا مجدا لاله السماء.

The더 second세큰드 woe워우 is이즈 past;패스트 and,앤드 behold,비호울드 the더 third써드 woe워우 cometh커미스 quickly.퀴클리

Второе горе прошло; вот, идет скоро третье горе.

Le second malheur est passé. Voici, le troisième malheur vient bientôt.

الويل الثاني مضى وهوذا الويل الثالث يأتي سريعا

And앤드 the더 seventh세번스 angel에인즐 sounded;사운디드 and앤드 there데어 were워 great그레잇 voices보이시즈 in인 heaven,헤븐 saying,세이잉 The더 kingdoms킹덤즈 of어브 this디스 world월드 are아 become비컴 the더 kingdoms킹덤즈 of어브 our아워 Lord,로드 and앤드 of어브 his히즈 Christ;크라이스트 and앤드 he히 shall섈 reign레인 for포 ever에버 and앤드 ever.에버

И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.

Le septième ange sonna de la trompette. Et il y eut dans le ciel de fortes voix qui disaient: Le royaume du monde est remis à notre Seigneur et à son Christ; et il régnera aux siècles des siècles.

ثم بوق الملاك السابع فحدثت اصوات عظيمة في السماء قائلة قد صارت ممالك العالم لربنا ومسيحه فسيملك الى ابد الآبدين.

And앤드 the더 four포 and앤드 twenty트웬티 elders,엘더즈 which위치 sat샛 before비포 God갓 on안 their데어 seats,싯스 fell펠 upon어판 their데어 faces,페이시즈 and앤드 worshipped워쉽트 God,갓

И двадцать четыре старца, сидящие пред Богом напрестолах своих, пали на лица свои и поклонились Богу,

Et les vingt-quatre vieillards, qui étaient assis devant Dieu sur leurs trônes, se prosternèrent sur leurs faces, et ils adorèrent Dieu,

والاربعة والعشرون شيخا الجالسون امام الله على عروشهم خروا على وجوههم وسجدوا للّه

Saying,세이잉 We위 give기브 thee디 thanks,쌩크스 O오 Lord로드 God갓 Almighty,올마이티 which위치 art,아트 and앤드 wast,와스트 and앤드 art아트 to투 come;컴 because비코즈 thou다우 hast해스트 taken테이큰 to투 thee디 thy다이 great그레잇 power,파워 and앤드 hast해스트 reigned.레인드

говоря: благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Который еси и был и грядешь, что ты приял силу Твою великую и воцарился.

en disant: Nous te rendons grâces, Seigneur Dieu tout puissant, qui es, et qui étais, de ce que car tu as saisi ta grande puissance et pris possession de ton règne.

قائلين نشكرك ايها الرب الاله القادر على كل شيء الكائن والذي كان والذي يأتي لانك اخذت قدرتك العظيمة وملكت.

And앤드 the더 nations네이션즈 were워 angry,앵그리 and앤드 thy다이 wrath래스 is이즈 come,컴 and앤드 the더 time타임 of어브 the더 dead,데드 that댓 they데이 should슈드 be비 judged,저지드 and앤드 that댓 thou다우 shouldest슈디스트 give기브 reward리워드 unto언투 thy다이 servants서번트스 the더 prophets,프라펏스 and앤드 to투 the더 saints,세인트스 and앤드 them뎀 that댓 fear피어 thy다이 name,네임 small스몰 and앤드 great;그레잇 and앤드 shouldest슈디스트 destroy디스트로이 them뎀 which위치 destroy디스트로이 the디 earth.얼스

И рассвирепели язычники; и пришел гнев Твой и время судить мертвых и дать возмездие рабам Твоим, пророкам и святым и боящимся имени Твоего, малым и великим, и погубить губивших землю.

Les nations se sont irritées; et ta colère est venue, et le temps est venu de juger les morts, de récompenser tes serviteurs les prophètes, les saints et ceux qui craignent ton nom, les petits et les grands, et de détruire ceux qui détruisent la terre.

وغضبت الامم فأتى غضبك وزمان الاموات ليدانوا ولتعطى الاجرة لعبيدك الانبياء والقديسين والخائفين اسمك الصغار والكبار وليهلك الذين كانوا يهلكون الارض.

And앤드 the더 temple템플 of어브 God갓 was워즈 opened오우픈드 in인 heaven,헤븐 and앤드 there데어 was워즈 seen신 in인 his히즈 temple템플 the디 ark아크 of어브 his히즈 testament:테스터먼트 and앤드 there데어 were워 lightnings,라잇닝즈 and앤드 voices,보이시즈 and앤드 thunderings,썬더링즈 and앤드 an앤 earthquake,얼스퀘이크 and앤드 great그레잇 hail.헤일

И отверзся храм Божий на небе, и явился ковчег завета Его в храме Его; и произошли молнии и голоса, и громы и землетрясение и великий град.

Et le temple de Dieu dans le ciel fut ouvert, et l'arche de son alliance apparut dans son temple. Et il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, un tremblement de terre, et une forte grêle.

وانفتح هيكل الله في السماء وظهر تابوت عهده في هيكله وحدثت بروق واصوات ورعود وزلزلة وبرد عظيم