요한계시록 13장

And앤드 I아이 stood스투드 upon어판 the더 sand샌드 of어브 the더 sea,시 and앤드 saw소 a어 beast비스트 rise라이즈 up업 out아웃 of어브 the더 sea,시 having해빙 seven세븐 heads헤드즈 and앤드 ten텐 horns,혼즈 and앤드 upon어판 his히즈 horns혼즈 ten텐 crowns,크라운즈 and앤드 upon어판 his히즈 heads헤드즈 the더 name네임 of어브 blasphemy.블래스퍼미

ثم وقفت على رمل البحر. فرأيت وحشا طالعا من البحر له سبعة رؤوس وعشرة قرون وعلى قرونه عشرة تيجان وعلى رؤوسه اسم تجديف.

Et il se tint sur le sable de la mer. Puis je vis monter de la mer une bête qui avait dix cornes et sept têtes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms de blasphème.

И стал я на песке морском, и увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами: на рогах его было десять диадим, а на головах его имена богохульные.

And앤드 the더 beast비스트 which위치 I아이 saw소 was워즈 like라이크 unto언투 a어 leopard,레퍼드 and앤드 his히즈 feet핏 were워 as애즈 the더 feet핏 of어브 a어 bear,베어 and앤드 his히즈 mouth마우스 as애즈 the더 mouth마우스 of어브 a어 lion:라이언 and앤드 the더 dragon드래근 gave게이브 him힘 his히즈 power,파워 and앤드 his히즈 seat,싯 and앤드 great그레잇 authority.어쏘러티

والوحش الذي رأيته كان شبه نمر وقوائمه كقوائم دب وفمه كفم اسد واعطاه التنين قدرته وعرشه وسلطانا عظيما.

La bête que je vis était semblable à un léopard; ses pieds étaient comme ceux d'un ours, et sa gueule comme une gueule de lion. Le dragon lui donna sa puissance, et son trône, et une grande autorité.

Зверь, которого я видел, был подобен барсу; ноги унего – как у медведя, а пасть у него – как пасть у льва; идал ему дракон силу свою и престол свой и великую власть.

And앤드 I아이 saw소 one원 of어브 his히즈 heads헤드즈 as애즈 it잇 were워 wounded운디드 to투 death;데스 and앤드 his히즈 deadly데들리 wound와운드 was워즈 healed:힐드 and앤드 all올 the더 world월드 wondered원더드 after애프터 the더 beast.비스트

ورأيت واحدا من رؤوسه كانه مذبوح للموت وجرحه المميت قد شفي وتعجبت كل الارض وراء الوحش

Et je vis l'une de ses têtes comme blessée à mort; mais sa blessure mortelle fut guérie. Et toute la terre était dans l'admiration derrière la bête.

И видел я, что одна из голов его как бы смертельно была ранена, но эта смертельная рана исцелела.И дивилась вся земля, следя за зверем, и поклонились дракону, который дал власть зверю,

And앤드 they데이 worshipped워쉽트 the더 dragon드래근 which위치 gave게이브 power파워 unto언투 the더 beast:비스트 and앤드 they데이 worshipped워쉽트 the더 beast,비스트 saying,세이잉 Who후 is이즈 like라이크 unto언투 the더 beast?비스트 who후 is이즈 able에이블 to투 make메이크 war워 with위드 him?힘

وسجدوا للتنين الذي اعطى السلطان للوحش وسجدوا للوحش قائلين من هو مثل الوحش. من يستطيع ان يحاربه.

Et ils adorèrent le dragon, parce qu'il avait donné l'autorité à la bête; ils adorèrent la bête, en disant: Qui est semblable à la bête, et qui peut combattre contre elle?

и поклонились зверю, говоря: кто подобен зверю сему? и кто может сразиться с ним?

And앤드 there데어 was워즈 given기븐 unto언투 him힘 a어 mouth마우스 speaking스피킹 great그레잇 things씽즈 and앤드 blasphemies;블래스퍼미즈 and앤드 power파워 was워즈 given기븐 unto언투 him힘 to투 continue컨티뉴 forty포티 and앤드 two투 months.먼스스

وأعطي فما يتكلم بعظائم وتجاديف وأعطي سلطانا ان يفعل اثنين واربعين شهرا.

Et il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes; et il lui fut donné le pouvoir d'agir pendant quarante-deux mois.

И даны были ему уста, говорящие гордо и богохульно, и дана ему власть действовать сорок два месяца.

And앤드 he히 opened오우픈드 his히즈 mouth마우스 in인 blasphemy블래스퍼미 against어겐스트 God,갓 to투 blaspheme블래스핌 his히즈 name,네임 and앤드 his히즈 tabernacle,태버내클 and앤드 them뎀 that댓 dwell드웰 in인 heaven.헤븐

ففتح فمه بالتجديف على الله ليجدف على اسمه وعلى مسكنه وعلى الساكنين في السماء.

Et elle ouvrit sa bouche pour proférer des blasphèmes contre Dieu, pour blasphémer son nom, et son tabernacle, et ceux qui habitent dans le ciel.

И отверз он уста свои для хулы на Бога, чтобы хулить имя Его, и жилище Его, и живущих на небе.

And앤드 it잇 was워즈 given기븐 unto언투 him힘 to투 make메이크 war워 with위드 the더 saints,세인트스 and앤드 to투 overcome오우버컴 them:뎀 and앤드 power파워 was워즈 given기븐 him힘 over오우버 all올 kindreds,킨드리드즈 and앤드 tongues,텅즈 and앤드 nations.네이션즈

وأعطي ان يصنع حربا مع القديسين ويغلبهم وأعطي سلطانا على كل قبيلة ولسان وامّة.

Et il lui fut donné de faire la guerre aux saints, et de les vaincre. Et il lui fut donné autorité sur toute tribu, tout peuple, toute langue, et toute nation.

И дано было ему вести войну со святыми и победить их; и дана была ему власть над всяким коленом и народом, и языком и племенем.

And앤드 all올 that댓 dwell드웰 upon어판 the디 earth얼스 shall섈 worship워셥 him,힘 whose후즈 names네임즈 are아 not낫 written리튼 in인 the더 book북 of어브 life라이프 of어브 the더 Lamb램 slain슬레인 from프럼 the더 foundation파운데이션 of어브 the더 world.월드

فسيسجد له جميع الساكنين على الارض الذين ليست اسماؤهم مكتوبة منذ تأسيس العالم في سفر حياة الخروف الذي ذبح.

Et tous les habitants de la terre l'adoreront, ceux dont le nom n'a pas été écrit dès la fondation du monde dans le livre de vie de l'agneau qui a été immolé.

И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от создания мира.

If이프 any에니 man맨 have해브 an앤 ear,이어 let렛 him힘 hear.히어

من له اذن فليسمع.

Si quelqu'un a des oreilles, qu'il entende!

Кто имеет ухо, да слышит.

He히 that댓 leadeth레디스 into인투 captivity캡티버티 shall섈 go고우 into인투 captivity:캡티버티 he히 that댓 killeth킬리스 with위드 the더 sword소드 must머스트 be비 killed킬드 with위드 the더 sword.소드 Here히어 is이즈 the더 patience페이션스 and앤드 the더 faith페이스 of어브 the더 saints.세인트스

ان كان احد يجمع سبيا فالى السبي يذهب. وان كان احد يقتل بالسيف فينبغي ان يقتل بالسيف. هنا صبر القديسين وايمانهم

Si quelqu'un mène en captivité, il ira en captivité; si quelqu'un tue par l'épée, il faut qu'il soit tué par l'épée. C'est ici la persévérance et la foi des saints.

Кто ведет в плен, тот сам пойдет в плен; кто мечом убивает, тому самому надлежит быть убиту мечом. Здесь терпение и вера святых.

And앤드 I아이 beheld비헬드 another어너더 beast비스트 coming커밍 up업 out아웃 of어브 the디 earth;얼스 and앤드 he히 had해드 two투 horns혼즈 like라이크 a어 lamb,램 and앤드 he히 spake스페이크 as애즈 a어 dragon.드래근

ثم رأيت وحشا آخر طالعا من الارض وكان له قرنان شبه خروف وكان يتكلم كتنين.

Puis je vis monter de la terre une autre bête, qui avait deux cornes semblables à celles d'un agneau, et qui parlait comme un dragon.

И увидел я другого зверя, выходящего из земли; он имел два рога, подобные агнчим, и говорил как дракон.

And앤드 he히 exerciseth엑서사이지스 all올 the더 power파워 of어브 the더 first퍼스트 beast비스트 before비포 him,힘 and앤드 causeth카지스 the디 earth얼스 and앤드 them뎀 which위치 dwell드웰 therein데린 to투 worship워셥 the더 first퍼스트 beast,비스트 whose후즈 deadly데들리 wound와운드 was워즈 healed.힐드

ويعمل بكل سلطان الوحش الاول امامه ويجعل الارض والساكنين فيها يسجدون للوحش الاول الذي شفي جرحه المميت.

Elle exerçait toute l'autorité de la première bête en sa présence, et elle faisait que la terre et ses habitants adoraient la première bête, dont la blessure mortelle avait été guérie.

Он действует перед ним со всею властью первого зверя и заставляет всю землю и живущих на ней поклоняться первому зверю, у которого смертельная рана исцелела;

And앤드 he히 doeth도우이스 great그레잇 wonders,원더즈 so소우 that댓 he히 maketh메이키스 fire파이어 come컴 down다운 from프럼 heaven헤븐 on안 the디 earth얼스 in인 the더 sight사잇 of어브 men,멘

ويصنع آيات عظيمة حتى انه يجعل نارا تنزل من السماء على الارض قدام الناس.

Elle opérait de grands prodiges, même jusqu'à faire descendre du feu du ciel sur la terre, à la vue des hommes.

и творит великие знамения, так что и огонь низводит с неба на землю перед людьми.

And앤드 deceiveth디시비스 them뎀 that댓 dwell드웰 on안 the디 earth얼스 by바이 the더 means민즈 of어브 those도우즈 miracles미러클즈 which위치 he히 had해드 power파워 to투 do두 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 beast;비스트 saying세이잉 to투 them뎀 that댓 dwell드웰 on안 the디 earth,얼스 that댓 they데이 should슈드 make메이크 an앤 image이머지 to투 the더 beast,비스트 which위치 had해드 the더 wound와운드 by바이 a어 sword,소드 and앤드 did디드 live.라이브

ويضل الساكنين على الارض بالآيات التي أعطي ان يصنعها امام الوحش قائلا للساكنين على الارض ان يصنعوا صورة للوحش الذي كان به جرح السيف وعاش.

Et elle séduisait les habitants de la terre par les prodiges qu'il lui était donné d'opérer en présence de la bête, disant aux habitants de la terre de faire une image à la bête qui avait la blessure de l'épée et qui vivait.

И чудесами, которые дано было ему творить перед зверем, он обольщает живущих на земле, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверя, который имеет рану от меча и жив.

And앤드 he히 had해드 power파워 to투 give기브 life라이프 unto언투 the디 image이머지 of어브 the더 beast,비스트 that댓 the디 image이머지 of어브 the더 beast비스트 should슈드 both보우스 speak,스픽 and앤드 cause카즈 that댓 as애즈 many메니 as애즈 would우드 not낫 worship워셥 the디 image이머지 of어브 the더 beast비스트 should슈드 be비 killed.킬드

وأعطي ان يعطي روحا لصورة الوحش حتى تتكلم صورة الوحش ويجعل جميع الذين لا يسجدون لصورة الوحش يقتلون.

Et il lui fut donné d'animer l'image de la bête, afin que l'image de la bête parlât, et qu'elle fît que tous ceux qui n'adoreraient pas l'image de la bête fussent tués.

И дано ему было вложить дух в образ зверя, чтобы образ зверя и говорил и действовал так, чтобы убиваем был всякий, кто не будет поклоняться образу зверя.

And앤드 he히 causeth카지스 all,올 both보우스 small스몰 and앤드 great,그레잇 rich리치 and앤드 poor,푸어 free프리 and앤드 bond,반드 to투 receive러시브 a어 mark마크 in인 their데어 right라잇 hand,핸드 or오 in인 their데어 foreheads:포헤드즈

ويجعل الجميع الصغار والكبار والاغنياء والفقراء والاحرار والعبيد تصنع لهم سمة على يدهم اليمنى او على جبهتهم

Et elle fit que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, reçussent une marque sur leur main droite ou sur leur front,

И он сделает то, что всем, малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам, положено будет начертание на правую руку их или на чело их,

And앤드 that댓 no노우 man맨 might마잇 buy바이 or오 sell,셀 save세이브 he히 that댓 had해드 the더 mark,마크 or오 the더 name네임 of어브 the더 beast,비스트 or오 the더 number넘버 of어브 his히즈 name.네임

وان لا يقدر احد ان يشتري او يبيع الا من له السمة او اسم الوحش او عدد اسمه.

et que personne ne pût acheter ni vendre, sans avoir la marque, le nom de la bête ou le nombre de son nom.

и что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его.

Here히어 is이즈 wisdom.위즈덤 Let렛 him힘 that댓 hath해스 understanding언더스탠딩 count카운트 the더 number넘버 of어브 the더 beast:비스트 for포 it잇 is이즈 the더 number넘버 of어브 a어 man;맨 and앤드 his히즈 number넘버 is이즈 Six식스 hundred헌드리드 threescore쓰리스코 and앤드 six.식스

هنا الحكمة. من له فهم فليحسب عدد الوحش فانه عدد انسان. وعدده ست مئة وستة وستون

C'est ici la sagesse. Que celui qui a de l'intelligence calcule le nombre de la bête. Car c'est un nombre d'homme, et son nombre est six cent soixante-six.

Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его шестьсот шестьдесятшесть.