ヨハネの黙示録 16章

وسمعت صوتا عظيما من الهيكل قائلا للسبعة الملائكة امضوا واسكبوا جامات غضب الله على الارض.

Et j'entendis une voix forte qui venait du temple, et qui disait aux sept anges: Allez, et versez sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu.

And앤드 I아이 heard허드 a어 great그레잇 voice보이스 out아웃 of어브 the더 temple템플 saying세이잉 to투 the더 seven세븐 angels,에인즐즈 Go고우 your요 ways,웨이즈 and앤드 pour포 out아웃 the더 vials바이얼즈 of어브 the더 wrath래스 of어브 God갓 upon어판 the디 earth.얼스

또 내가 들으니 성전에서 큰 음성이 나서 일곱 천사에게 말하되 ‘너희는 가서 하나님의 진노의 일곱 대접을 땅에 쏟으라’ 하더라

فمضى الاول وسكب جامه على الارض فحدثت دمامل خبيثة ورديّة على الناس الذين بهم سمة الوحش والذين يسجدون لصورته

Le premier alla, et il versa sa coupe sur la terre. Et un ulcère malin et douloureux frappa les hommes qui avaient la marque de la bête et qui adoraient son image.

And앤드 the더 first퍼스트 went,웬트 and앤드 poured포드 out아웃 his히즈 vial바이얼 upon어판 the디 earth;얼스 and앤드 there데어 fell펠 a어 noisome노이섬 and앤드 grievous그리버스 sore소 upon어판 the더 men멘 which위치 had해드 the더 mark마크 of어브 the더 beast,비스트 and앤드 upon어판 them뎀 which위치 worshipped워쉽트 his히즈 image.이머지

첫째가 가서 그 대접을 땅에 쏟으며 악하고 독한 헌데가 짐승의 표를 받은 사람들과 그 우상에게 경배하는 자들에게 나더라

ثم سكب الملاك الثاني جامه على البحر فصار دما كدم ميت. وكل نفس حية ماتت في البحر.

Le second versa sa coupe dans la mer. Et elle devint du sang, comme celui d'un mort; et tout être vivant mourut, tout ce qui était dans la mer.

And앤드 the더 second세큰드 angel에인즐 poured포드 out아웃 his히즈 vial바이얼 upon어판 the더 sea;시 and앤드 it잇 became비케임 as애즈 the더 blood블러드 of어브 a어 dead데드 man;맨 and앤드 every에버리 living리빙 soul소울 died다이드 in인 the더 sea.시

둘째가 그 대접을 바다에 쏟으매 바다가 곧 죽은 자의 피같이 되니 바다 가운데 모든 생물이 죽더라

ثم سكب الملاك الثالث جامه على الانهار وعلى ينابيع المياه فصارت دما.

Le troisième versa sa coupe dans les fleuves et dans les sources d'eaux. Et ils devinrent du sang.

And앤드 the더 third써드 angel에인즐 poured포드 out아웃 his히즈 vial바이얼 upon어판 the더 rivers리버즈 and앤드 fountains파운튼즈 of어브 waters;워터즈 and앤드 they데이 became비케임 blood.블러드

세째가 그 대접을 강과 물 근원에 쏟으매 피가 되더라

وسمعت ملاك المياه يقول عادل انت ايها الكائن والذي كان والذي يكون لانك حكمت هكذا.

Et j'entendis l'ange des eaux qui disait: Tu es juste, toi qui es, et qui étais; tu es saint, parce que tu as exercé ce jugement.

And앤드 I아이 heard허드 the디 angel에인즐 of어브 the더 waters워터즈 say,세이 Thou다우 art아트 righteous,라이처스 O오 Lord,로드 which위치 art,아트 and앤드 wast,와스트 and앤드 shalt섈트 be,비 because비코즈 thou다우 hast해스트 judged저지드 thus.더스

내가 들으니 물을 차지한 천사가 가로되 ‘전에도 계셨고 시방도 계신 거룩하신 이여 이렇게 심판하시니 의로우시도다

لانهم سفكوا دم قديسين وانبياء فأعطيتهم دما ليشربوا. لانهم مستحقون.

Car ils ont versé le sang des saints et des prophètes, et tu leur as donné du sang à boire: ils en sont dignes.

For포 they데이 have해브 shed셰드 the더 blood블러드 of어브 saints세인트스 and앤드 prophets,프라펏스 and앤드 thou다우 hast해스트 given기븐 them뎀 blood블러드 to투 drink;드링크 for포 they데이 are아 worthy.워디

저희가 성도들과 선지자들의 피를 흘렸으므로 저희로 피를 마시게 하신 것이 합당하니이다’ 하더라

وسمعت آخر من المذبح قائلا نعم ايها الرب الاله القادر على كل شيء حق وعادلة هي احكامك

Et j'entendis l'autel qui disait: Oui, Seigneur Dieu tout puissant, tes jugements sont véritables et justes.

And앤드 I아이 heard허드 another어너더 out아웃 of어브 the디 altar올터 say,세이 Even이븐 so,소우 Lord로드 God갓 Almighty,올마이티 true트루 and앤드 righteous라이처스 are아 thy다이 judgments.저지먼트스

또 내가 들으니 제단이 말하기를 ‘그러하다 주 하나님 곧 전능하신이시여 심판하시는 것이 참되시고 의로우시도다’ 하더라

ثم سكب الملاك الرابع جامه على الشمس فأعطيت ان تحرق الناس بنار

Le quatrième versa sa coupe sur le soleil. Et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu;

And앤드 the더 fourth포스 angel에인즐 poured포드 out아웃 his히즈 vial바이얼 upon어판 the더 sun;선 and앤드 power파워 was워즈 given기븐 unto언투 him힘 to투 scorch스코치 men멘 with위드 fire.파이어

네째가 그 대접을 해에 쏟으매 해가 권세를 받아 불로 사람들을 태우니

فاحترق الناس احتراقا عظيما وجدفوا على اسم الله الذي له سلطان على هذه الضربات ولم يتوبوا ليعطوه مجدا

et les hommes furent brûlés par une grande chaleur, et ils blasphémèrent le nom du Dieu qui a l'autorité sur ces fléaux, et ils ne se repentirent pas pour lui donner gloire.

And앤드 men멘 were워 scorched스코치트 with위드 great그레잇 heat,힛 and앤드 blasphemed블래스핌드 the더 name네임 of어브 God,갓 which위치 hath해스 power파워 over오우버 these디즈 plagues:플레이그즈 and앤드 they데이 repented리펜티드 not낫 to투 give기브 him힘 glory.글로리

사람들이 크게 태움에 태워진지라 이 재앙들을 행하는 권세를 가지신 하나님의 이름을 훼방하며 또 회개하여 영광을 주께 돌리지 아니하더라

ثم سكب الملاك الخامس جامه على عرش الوحش فصارت مملكته مظلمة وكانوا يعضّون على ألسنتهم من الوجع

Le cinquième versa sa coupe sur le trône de la bête. Et son royaume fut couvert de ténèbres; et les hommes se mordaient la langue de douleur,

And앤드 the더 fifth피프스 angel에인즐 poured포드 out아웃 his히즈 vial바이얼 upon어판 the더 seat싯 of어브 the더 beast;비스트 and앤드 his히즈 kingdom킹덤 was워즈 full풀 of어브 darkness;다크니스 and앤드 they데이 gnawed노드 their데어 tongues텅즈 for포 pain,페인

또 다섯째가 그 대접을 짐승의 보좌에 쏟으니 그 나라가 곧 어두워지며 사람들이 아파서 자기 혀를 깨물고

وجدفوا على اله السماء من اوجاعهم ومن قروحهم ولم يتوبوا عن اعمالهم

et ils blasphémèrent le Dieu du ciel, à cause de leurs douleurs et de leurs ulcères, et ils ne se repentirent pas de leurs oeuvres.

And앤드 blasphemed블래스핌드 the더 God갓 of어브 heaven헤븐 because비코즈 of어브 their데어 pains페인즈 and앤드 their데어 sores,소즈 and앤드 repented리펜티드 not낫 of어브 their데어 deeds.디드즈

아픈 것과 종기로 인하여 하늘의 하나님을 훼방하고 저희 행위를 회개치 아니하더라

ثم سكب الملاك السادس جامه على النهر الكبير الفرات فنشف ماؤه لكي يعد طريق الملوك الذين من مشرق الشمس.

Le sixième versa sa coupe sur le grand fleuve, l'Euphrate. Et son eau tarit, afin que le chemin des rois venant de l'Orient fût préparé.

And앤드 the더 sixth식스스 angel에인즐 poured포드 out아웃 his히즈 vial바이얼 upon어판 the더 great그레잇 river리버 Euphrates;유프레이티즈 and앤드 the더 water워터 thereof데러브 was워즈 dried드라이드 up,업 that댓 the더 way웨이 of어브 the더 kings킹즈 of어브 the디 east이스트 might마잇 be비 prepared.프리페어드

또 여섯째가 그 대접을 큰 강 유브라데에 쏟으매 강물이 말라서 동방에서 오는 왕들의 길이 예비되더라

ورأيت من فم التنين ومن فم الوحش ومن فم النبي الكذاب ثلاثة ارواح نجسة شبه ضفادع.

Et je vis sortir de la bouche du dragon, et de la bouche de la bête, et de la bouche du faux prophète, trois esprits impurs, semblables à des grenouilles.

And앤드 I아이 saw소 three쓰리 unclean언클린 spirits스피릿스 like라이크 frogs프라그즈 come컴 out아웃 of어브 the더 mouth마우스 of어브 the더 dragon,드래근 and앤드 out아웃 of어브 the더 mouth마우스 of어브 the더 beast,비스트 and앤드 out아웃 of어브 the더 mouth마우스 of어브 the더 false폴스 prophet.프라핏

또 내가 보매 개구리 같은 세 더러운 영이 용의 입과 짐승의 입과 거짓 선지자의 입에서 나오니

فانهم ارواح شياطين صانعة آيات تخرج على ملوك العالم وكل المسكونة لتجمعهم لقتال ذلك اليوم العظيم يوم الله القادر على كل شيء

Car ce sont des esprits de démons, qui font des prodiges, et qui vont vers les rois de toute la terre, afin de les rassembler pour le combat du grand jour du Dieu tout puissant.

For포 they데이 are아 the더 spirits스피릿스 of어브 devils,데블즈 working워킹 miracles,미러클즈 which위치 go고우 forth포스 unto언투 the더 kings킹즈 of어브 the디 earth얼스 and앤드 of어브 the더 whole호울 world,월드 to투 gather개더 them뎀 to투 the더 battle배틀 of어브 that댓 great그레잇 day데이 of어브 God갓 Almighty.올마이티

저희는 귀신의 영이라 이적을 행하여 온 천하 임금들에게 가서 하나님 곧 전능하신 이의 큰 날에 전쟁을 위하여 그들을 모으더라

ها انا آتي كلص. طوبى لمن يسهر ويحفظ ثيابه لئلا يمشي عريانا فيروا عورته.

Voici, je viens comme un voleur. Heureux celui qui veille, et qui garde ses vêtements, afin qu'il ne marche pas nu et qu'on ne voie pas sa honte! -

Behold,비호울드 I아이 come컴 as애즈 a어 thief.씨프 Blessed블레스트 is이즈 he히 that댓 watcheth,와치스 and앤드 keepeth키피스 his히즈 garments,가먼트스 lest레스트 he히 walk웍 naked,네이키드 and앤드 they데이 see시 his히즈 shame.셰임

보라, 내가 도적같이 오리니 누구든지 깨어 자기 옷을 지켜 벌거벗고 다니지 아니하며 자기의 부끄러움을 보이지 아니하는 자가 복이 있도다

فجمعهم الى الموضع الذي يدعى بالعبرانية هرمجدون

Ils les rassemblèrent dans le lieu appelé en hébreu Harmaguédon.

And앤드 he히 gathered개더드 them뎀 together터게더 into인투 a어 place플레이스 called콜드 in인 the더 Hebrew히브루 tongue텅 Armageddon.아머게든

세 영이 히브리 음으로 아마겟돈이라 하는 곳으로 왕들을 모으더라

ثم سكب الملاك السابع جامه على الهواء فخرج صوت عظيم من هيكل السماء من العرش قائلا قد تم.

Le septième versa sa coupe dans l'air. Et il sortit du temple, du trône, une voix forte qui disait: C'en est fait!

And앤드 the더 seventh세번스 angel에인즐 poured포드 out아웃 his히즈 vial바이얼 into인투 the디 air;에어 and앤드 there데어 came케임 a어 great그레잇 voice보이스 out아웃 of어브 the더 temple템플 of어브 heaven,헤븐 from프럼 the더 throne,쓰론 saying,세이잉 It잇 is이즈 done.던

일곱째가 그 대접을 공기 가운데 쏟으매 큰 음성이 성전에서 보좌로부터 나서 가로되 ‘되었다’ 하니

فحدثت اصوات ورعود وبروق. وحدثت زلزلة عظيمة لم يحدث مثلها منذ صار الناس على الارض زلزلة بمقدارها عظيمة هكذا.

Et il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, et un grand tremblement de terre, tel qu'il n'y avait jamais eu depuis que l'homme est sur la terre, un aussi grand tremblement.

And앤드 there데어 were워 voices,보이시즈 and앤드 thunders,썬더즈 and앤드 lightnings;라잇닝즈 and앤드 there데어 was워즈 a어 great그레잇 earthquake,얼스퀘이크 such서치 as애즈 was워즈 not낫 since신스 men멘 were워 upon어판 the디 earth,얼스 so소우 mighty마이티 an앤 earthquake,얼스퀘이크 and앤드 so소우 great.그레잇

번개와 음성들과 뇌성이 있고 또 지진이 있어 어찌 큰지 사람이 땅에 있어 옴으로 이같이 큰 지진이 없었더라

وصارت المدينة العظيمة ثلاثة اقسام ومدن الامم سقطت وبابل العظيمة ذكرت امام الله ليعطيها كاس خمر سخط غضبه.

Et la grande ville fut divisée en trois parties, et les villes des nations tombèrent, et Dieu, se souvint de Babylone la grande, pour lui donner la coupe du vin de son ardente colère.

And앤드 the더 great그레잇 city시티 was워즈 divided디바이디드 into인투 three쓰리 parts,파트스 and앤드 the더 cities시티즈 of어브 the더 nations네이션즈 fell:펠 and앤드 great그레잇 Babylon배벌란 came케임 in인 remembrance리멤브런스 before비포 God,갓 to투 give기브 unto언투 her허 the더 cup컵 of어브 the더 wine와인 of어브 the더 fierceness피어스네스 of어브 his히즈 wrath.래스

큰 성이 세 갈래로 갈라지고 만국의 성들도 무너지니 큰 성 바벨론이 하나님 앞에 기억하신 바 되어 그의 맹렬한 진노의 포도주 잔을 받으매

وكل جزيرة هربت وجبال لم توجد.

Et toutes les îles s'enfuirent, et les montagnes ne furent pas retrouvées.

And앤드 every에버리 island아일런드 fled플레드 away,어웨이 and앤드 the더 mountains마운튼즈 were워 not낫 found.파운드

각 섬도 없어지고 산악도 간데 없더라

وبرد عظيم نحو ثقل وزنة نزل من السماء على الناس فجدّف الناس على الله من ضربة البرد لان ضربته عظيمة جدا

Et une grosse grêle, dont les grêlons pesaient un talent, tomba du ciel sur les hommes; et les hommes blasphémèrent Dieu, à cause du fléau de la grêle, parce que ce fléau était très grand.

And앤드 there데어 fell펠 upon어판 men멘 a어 great그레잇 hail헤일 out아웃 of어브 heaven,헤븐 every에버리 stone스톤 about어바웃 the더 weight웨잇 of어브 a어 talent:탤런트 and앤드 men멘 blasphemed블래스핌드 God갓 because비코즈 of어브 the더 plague플레이그 of어브 the더 hail;헤일 for포 the더 plague플레이그 thereof데러브 was워즈 exceeding익시딩 great.그레잇

또 중수가 한 달란트나 되는 큰 우박이 하늘로부터 사람들에게 내리매 사람들이 그 박재로 인하여 하나님을 훼방하니 그 재앙이 심히 큼이러라