ヨハネの黙示録 3章

واكتب الى ملاك الكنيسة التي في ساردس. هذا يقوله الذي له سبعة ارواح الله والسبعة الكواكب. انا عارف اعمالك ان لك اسما انك حيّ وانت ميت.

Écris à l'ange de l'Église de Sardes: Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles: Je connais tes oeuvres. Je sais que tu passes pour être vivant, et tu es mort.

И Ангелу Сардийской церкви напиши: так говорит Имеющий семь духов Божиих и семь звезд: знаю твои дела; ты носишь имя, будто жив, но ты мертв.

And앤드 unto언투 the디 angel에인즐 of어브 the더 church처치 in인 Sardis사디즈 write;라잇 These디즈 things씽즈 saith세스 he히 that댓 hath해스 the더 seven세븐 Spirits스피릿스 of어브 God,갓 and앤드 the더 seven세븐 stars;스타즈 I아이 know노우 thy다이 works,워크스 that댓 thou다우 hast해스트 a어 name네임 that댓 thou다우 livest,라이비스트 and앤드 art아트 dead.데드

كن ساهرا وشدد ما بقي الذي هو عتيد ان يموت لاني لم اجد اعمالك كاملة امام الله.

Sois vigilant, et affermis le reste qui est près de mourir; car je n'ai pas trouvé tes oeuvres parfaites devant mon Dieu.

Бодрствуй и утверждай прочее близкое к смерти; ибо Я не нахожу, чтобы дела твои были совершенны пред Богом Моим.

Be비 watchful,와치플 and앤드 strengthen스트렝쓴 the더 things씽즈 which위치 remain,리메인 that댓 are아 ready레디 to투 die:다이 for포 I아이 have해브 not낫 found파운드 thy다이 works워크스 perfect퍼펙트 before비포 God.갓

فاذكر كيف اخذت وسمعت واحفظ وتب فاني ان لم تسهر اقدم عليك كلص ولا تعلم اية ساعة اقدم عليك.

Rappelle-toi donc comment tu as reçu et entendu, et garde et repens-toi. Si tu ne veilles pas, je viendrai comme un voleur, et tu ne sauras pas à quelle heure je viendrai sur toi.

Вспомни, что ты принял и слышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я найду на тебя, как тать, и ты не узнаешь, в который час найду на тебя.

Remember리멤버 therefore데어포 how하우 thou다우 hast해스트 received러시브드 and앤드 heard,허드 and앤드 hold호울드 fast,패스트 and앤드 repent.리펜트 If이프 therefore데어포 thou다우 shalt섈트 not낫 watch,와치 I아이 will윌 come컴 on안 thee디 as애즈 a어 thief,씨프 and앤드 thou다우 shalt섈트 not낫 know노우 what왓 hour아워 I아이 will윌 come컴 upon어판 thee.디

عندك اسماء قليلة في ساردس لم ينجسوا ثيابهم فسيمشون معي في ثياب بيض لانهم مستحقون.

Cependant tu as à Sardes quelques hommes qui n'ont pas souillé leurs vêtements; ils marcheront avec moi en vêtements blancs, parce qu'ils en sont dignes.

Впрочем у тебя в Сардисе есть несколько человек, которые не осквернили одежд своих, и будут ходить со Мною в белых одеждах, ибо они достойны.

Thou다우 hast해스트 a어 few퓨 names네임즈 even이븐 in인 Sardis사디즈 which위치 have해브 not낫 defiled디파일드 their데어 garments;가먼트스 and앤드 they데이 shall섈 walk웍 with위드 me미 in인 white:와잇 for포 they데이 are아 worthy.워디

من يغلب فذلك سيلبس ثيابا بيضا ولن امحو اسمه من سفر الحياة وسأعترف باسمه امام ابي وامام ملائكته.

Celui qui vaincra sera revêtu ainsi de vêtements blancs; je n'effacerai point son nom du livre de vie, et je confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges.

Побеждающий облечется в белые одежды; и не изглажу имени его из книги жизни, и исповедаю имя его пред Отцем Моим и пред Ангелами Его.

He히 that댓 overcometh,오우버커미스 the더 same세임 shall섈 be비 clothed클로우드드 in인 white와잇 raiment;레이먼트 and앤드 I아이 will윌 not낫 blot블랏 out아웃 his히즈 name네임 out아웃 of어브 the더 book북 of어브 life,라이프 but벗 I아이 will윌 confess컨페스 his히즈 name네임 before비포 my마이 Father,파더 and앤드 before비포 his히즈 angels.에인즐즈

من له اذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس

Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Églises!

Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.

He히 that댓 hath해스 an앤 ear,이어 let렛 him힘 hear히어 what왓 the더 Spirit스피릿 saith세스 unto언투 the더 churches.처치즈

واكتب الى ملاك الكنيسة التي في فيلادلفيا. هذا يقوله القدوس الحق الذي له مفتاح داود الذي يفتح ولا احد يغلق ويغلق ولا احد يفتح

Écris à l'ange de l'Église de Philadelphie: Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui a la clef de David, celui qui ouvre, et personne ne fermera, celui qui ferme, et personne n'ouvrira:

И Ангелу Филадельфийской церкви напиши: так говоритСвятый, Истинный, имеющий ключ Давидов, Который отворяет – иникто не затворит, затворяет – и никто не отворит:

And앤드 to투 the디 angel에인즐 of어브 the더 church처치 in인 Philadelphia필러델피아 write;라잇 These디즈 things씽즈 saith세스 he히 that댓 is이즈 holy,호울리 he히 that댓 is이즈 true,트루 he히 that댓 hath해스 the더 key키 of어브 David,데이비드 he히 that댓 openeth,오우퍼니스 and앤드 no노우 man맨 shutteth;셔티스 and앤드 shutteth,셔티스 and앤드 no노우 man맨 openeth;오우퍼니스

انا عارف اعمالك. هانذا قد جعلت امامك بابا مفتوحا ولا يستطيع احد ان يغلقه لان لك قوة يسيرة وقد حفظت كلمتي ولم تنكر اسمي.

Je connais tes oeuvres. Voici, parce que tu a peu de puissance, et que tu as gardé ma parole, et que tu n'as pas renié mon nom, j'ai mis devant toi une porte ouverte, que personne ne peut fermer.

знаю твои дела; вот, Я отворил перед тобою дверь, и никто не может затворить ее; ты не много имеешь силы, и сохранил слово Мое, и не отрекся имени Моего.

I아이 know노우 thy다이 works:워크스 behold,비호울드 I아이 have해브 set셋 before비포 thee디 an앤 open오우픈 door,도 and앤드 no노우 man맨 can캔 shut셧 it:잇 for포 thou다우 hast해스트 a어 little리틀 strength,스트렝스 and앤드 hast해스트 kept켑트 my마이 word,워드 and앤드 hast해스트 not낫 denied디나이드 my마이 name.네임

هانذا اجعل الذين من مجمع الشيطان من القائلين انهم يهود وليسوا يهودا بل يكذبون هانذا اصيرهم يأتون ويسجدون امام رجليك ويعرفون اني انا احببتك.

Voici, je te donne de ceux de la synagogue de Satan, qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui mentent; voici, je les ferai venir, se prosterner à tes pieds, et connaître que je t'ai aimé.

Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, алгут, – вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.

Behold,비호울드 I아이 will윌 make메이크 them뎀 of어브 the더 synagogue시너고그 of어브 Satan,세이튼 which위치 say세이 they데이 are아 Jews,주즈 and앤드 are아 not,낫 but벗 do두 lie;라이 behold,비호울드 I아이 will윌 make메이크 them뎀 to투 come컴 and앤드 worship워셥 before비포 thy다이 feet,핏 and앤드 to투 know노우 that댓 I아이 have해브 loved러브드 thee.디

لانك حفظت كلمة صبري انا ايضا سأحفظك من ساعة التجربة العتيدة ان تأتي على العالم كله لتجرب الساكنين على الارض.

Parce que tu as gardé la parole de la persévérance en moi, je te garderai aussi à l'heure de la tentation qui va venir sur le monde entier, pour éprouver les habitants de la terre.

И как ты сохранил слово терпения Моего, то и Я сохраню тебя от годины искушения, которая придет на всю вселенную, чтобы испытать живущих на земле.

Because비코즈 thou다우 hast해스트 kept켑트 the더 word워드 of어브 my마이 patience,페이션스 I아이 also올소 will윌 keep킵 thee디 from프럼 the디 hour아워 of어브 temptation,템테이션 which위치 shall섈 come컴 upon어판 all올 the더 world,월드 to투 try트라이 them뎀 that댓 dwell드웰 upon어판 the디 earth.얼스

ها انا آتي سريعا. تمسك بما عندك لئلا يأخذ احد اكليلك.

Je viens bientôt. Retiens ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne.

Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего.

Behold,비호울드 I아이 come컴 quickly:퀴클리 hold호울드 that댓 fast패스트 which위치 thou다우 hast,해스트 that댓 no노우 man맨 take테이크 thy다이 crown.크라운

من يغلب فسأجعله عمودا في هيكل الهي ولا يعود يخرج الى خارج واكتب عليه اسم الهي واسم مدينة الهي اورشليم الجديدة النازلة من السماء من عند الهي واسمي الجديد.

Celui qui vaincra, je ferai de lui une colonne dans le temple de mon Dieu, et il n'en sortira plus; j'écrirai sur lui le nom de mon Dieu, et le nom de la ville de mon Dieu, de la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d'auprès de mon Dieu, et mon nom nouveau.

Побеждающего сделаю столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон; и напишу на немимя Бога Моего и имя града Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое.

Him힘 that댓 overcometh오우버커미스 will윌 I아이 make메이크 a어 pillar필러 in인 the더 temple템플 of어브 my마이 God,갓 and앤드 he히 shall섈 go고우 no노우 more모 out:아웃 and앤드 I아이 will윌 write라잇 upon어판 him힘 the더 name네임 of어브 my마이 God,갓 and앤드 the더 name네임 of어브 the더 city시티 of어브 my마이 God,갓 which위치 is이즈 new누 Jerusalem,저루살럼 which위치 cometh커미스 down다운 out아웃 of어브 heaven헤븐 from프럼 my마이 God:갓 and앤드 I아이 will윌 write라잇 upon어판 him힘 my마이 new누 name.네임

من له اذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس

Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Églises!

Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.

He히 that댓 hath해스 an앤 ear,이어 let렛 him힘 hear히어 what왓 the더 Spirit스피릿 saith세스 unto언투 the더 churches.처치즈

واكتب الى ملاك كنيسة اللاودكيين. هذا يقوله الآمين الشاهد الامين الصادق بداءة خليقة الله.

Écris à l'ange de l'Église de Laodicée: Voici ce que dit l'Amen, le témoin fidèle et véritable, le commencement de la création de Dieu:

И Ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания Божия:

And앤드 unto언투 the디 angel에인즐 of어브 the더 church처치 of어브 the더 Laodiceans레이어다이시언즈 write;라잇 These디즈 things씽즈 saith세스 the디 Amen,에이멘 the더 faithful페이스플 and앤드 true트루 witness,윗니스 the더 beginning비기닝 of어브 the더 creation크리에이션 of어브 God;갓

انا عارف اعمالك انك لست باردا ولا حارا. ليتك كنت باردا او حارا.

Je connais tes oeuvres. Je sais que tu n'es ni froid ni bouillant. Puisses-tu être froid ou bouillant!

знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден, или горяч!

I아이 know노우 thy다이 works,워크스 that댓 thou다우 art아트 neither니더 cold코울드 nor노 hot:핫 I아이 would우드 thou다우 wert웟 cold코울드 or오 hot.핫

هكذا لانك فاتر ولست باردا ولا حارا انا مزمع ان اتقيأك من فمي

Ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n'es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.

Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих.

So소우 then덴 because비코즈 thou다우 art아트 lukewarm,루퀌 and앤드 neither니더 cold코울드 nor노 hot,핫 I아이 will윌 spue스퓨 thee디 out아웃 of어브 my마이 mouth.마우스

لانك تقول اني انا غني وقد استغنيت ولا حاجة لي الى شيء ولست تعلم انك انت الشقي والبئس وفقير واعمى وعريان.

Parce que tu dis: Je suis riche, je me suis enrichi, et je n'ai besoin de rien, et parce que tu ne sais pas que tu es malheureux, misérable, pauvre, aveugle et nu,

Ибо ты говоришь: „я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды"; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг.

Because비코즈 thou다우 sayest,세이이스트 I아이 am앰 rich,리치 and앤드 increased인크리스트 with위드 goods,구드즈 and앤드 have해브 need니드 of어브 nothing;너씽 and앤드 knowest노우이스트 not낫 that댓 thou다우 art아트 wretched,레치드 and앤드 miserable,미저러블 and앤드 poor,푸어 and앤드 blind,블라인드 and앤드 naked:네이키드

اشير عليك ان تشتري مني ذهبا مصفى بالنار لكي تستغني. وثيابا بيضا لكي تلبس فلا يظهر خزي عريتك. وكحّل عينيك بكحل كي تبصر.

je te conseille d'acheter de moi de l'or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche, et des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu et que la honte de ta nudité ne paraisse pas, et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies.

Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться, и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей, и глазною мазью помажь глаза твои, чтобывидеть.

I아이 counsel카운슬 thee디 to투 buy바이 of어브 me미 gold고울드 tried트라이드 in인 the더 fire,파이어 that댓 thou다우 mayest메이이스트 be비 rich;리치 and앤드 white와잇 raiment,레이먼트 that댓 thou다우 mayest메이이스트 be비 clothed,클로우드드 and앤드 that댓 the더 shame셰임 of어브 thy다이 nakedness네이커드네스 do두 not낫 appear;어피어 and앤드 anoint어노인트 thine다인 eyes아이즈 with위드 eyesalve,아이사브 that댓 thou다우 mayest메이이스트 see.시

اني كل من احبه اوبخه واؤدبة. فكن غيورا وتب.

Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j'aime. Aie donc du zèle, et repens-toi.

Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

As애즈 many메니 as애즈 I아이 love,러브 I아이 rebuke리뷰크 and앤드 chasten:체이슨 be비 zealous젤러스 therefore,데어포 and앤드 repent.리펜트

هانذا واقف على الباب واقرع. ان سمع احد صوتي وفتح الباب ادخل اليه واتعشى معه وهو معي.

Voici, je me tiens à la porte, et je frappe. Si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte, j'entrerai chez lui, je souperai avec lui, et lui avec moi.

Се, стою у двери и стучу: есликто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему, и буду вечерять с ним, и он со Мною.

Behold,비호울드 I아이 stand스탠드 at앳 the더 door,도 and앤드 knock:낙 if이프 any에니 man맨 hear히어 my마이 voice,보이스 and앤드 open오우픈 the더 door,도 I아이 will윌 come컴 in인 to투 him,힘 and앤드 will윌 sup섭 with위드 him,힘 and앤드 he히 with위드 me.미

من يغلب فسأعطيه ان يجلس معي في عرشي كما غلبت انا ايضا وجلست مع ابي في عرشه.

Celui qui vaincra, je le ferai asseoir avec moi sur mon trône, comme moi j'ai vaincu et me suis assis avec mon Père sur son trône.

Побеждающему дам сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцем Моим на престоле Его.

To투 him힘 that댓 overcometh오우버커미스 will윌 I아이 grant그랜트 to투 sit싯 with위드 me미 in인 my마이 throne,쓰론 even이븐 as애즈 I아이 also올소 overcame,오우버케임 and앤드 am앰 set셋 down다운 with위드 my마이 Father파더 in인 his히즈 throne.쓰론

من له اذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس

Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Églises!

Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.

He히 that댓 hath해스 an앤 ear,이어 let렛 him힘 hear히어 what왓 the더 Spirit스피릿 saith세스 unto언투 the더 churches.처치즈