ヨハネの黙示録 6章

И я видел, что Агнец снял первую из семи печатей, и я услышал одно из четырех животных, говорящеекак бы громовым голосом: иди и смотри.

내가 보매 어린 양이 일곱 인 중에 하나를 떼시는 그 때에 내가 들으니 네 생물 중에 하나가 우뢰 소리같이 말하되 ‘오라’ 하기로

And앤드 I아이 saw소 when웬 the더 Lamb램 opened오우픈드 one원 of어브 the더 seals,실즈 and앤드 I아이 heard,허드 as애즈 it잇 were워 the더 noise노이즈 of어브 thunder,썬더 one원 of어브 the더 four포 beasts비스트스 saying,세이잉 Come컴 and앤드 see.시

Je regardai, quand l'agneau ouvrit un des sept sceaux, et j'entendis l'un des quatre êtres vivants qui disait comme d'une voix de tonnerre: Viens.

Я взглянул, и вот, конь белый, и на нем всадник, имеющий лук, и дан был ему венец; и вышел он как победоносный, и чтобы победить.

내가 이에 보니 흰 말이 있는데 그 탄 자가 활을 가졌고 면류관을 받고 나가서 이기고 또 이기려고 하더라

And앤드 I아이 saw,소 and앤드 behold비호울드 a어 white와잇 horse:호스 and앤드 he히 that댓 sat샛 on안 him힘 had해드 a어 bow;바우 and앤드 a어 crown크라운 was워즈 given기븐 unto언투 him:힘 and앤드 he히 went웬트 forth포스 conquering,캉커링 and앤드 to투 conquer.캉커

Je regardai, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait avait un arc; une couronne lui fut donnée, et il partit en vainqueur et pour vaincre.

И когда он снял вторую печать, я слышал второе животное, говорящее: иди и смотри.

둘째 인을 떼실 때에 내가 들으니 둘째 생물이 말하되 ‘오라’ 하더니

And앤드 when웬 he히 had해드 opened오우픈드 the더 second세큰드 seal,실 I아이 heard허드 the더 second세큰드 beast비스트 say,세이 Come컴 and앤드 see.시

Quand il ouvrit le second sceau, j'entendis le second être vivant qui disait: Viens.

И вышел другой конь, рыжий; и сидящему на нем дано взять мир с земли, и чтобы убивали друг друга; и дан ему большой меч.

이에 붉은 다른 말이 나오더라 그 탄 자가 허락을 받아 땅에서 화평을 제하여 버리며 서로 죽이게 하고 또 큰 칼을 받았더라

And앤드 there데어 went웬트 out아웃 another어너더 horse호스 that댓 was워즈 red:레드 and앤드 power파워 was워즈 given기븐 to투 him힘 that댓 sat샛 thereon데론 to투 take테이크 peace피스 from프럼 the디 earth,얼스 and앤드 that댓 they데이 should슈드 kill킬 one원 another:어너더 and앤드 there데어 was워즈 given기븐 unto언투 him힘 a어 great그레잇 sword.소드

Et il sortit un autre cheval, roux. Celui qui le montait reçut le pouvoir d'enlever la paix de la terre, afin que les hommes s'égorgeassent les uns les autres; et une grande épée lui fut donnée.

И когда Он снял третью печать, я слышал третье животное, говорящее: иди и смотри. Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей.

세째 인을 떼실 때에 내가 들으니 세째 생물이 말하되 ‘오라’ 하기로 내가 보니 검은 말이 나오는데 그 탄 자가 손에 저울을 가졌더라

And앤드 when웬 he히 had해드 opened오우픈드 the더 third써드 seal,실 I아이 heard허드 the더 third써드 beast비스트 say,세이 Come컴 and앤드 see.시 And앤드 I아이 beheld,비헬드 and앤드 lo로우 a어 black블랙 horse;호스 and앤드 he히 that댓 sat샛 on안 him힘 had해드 a어 pair페어 of어브 balances밸런시즈 in인 his히즈 hand.핸드

Quand il ouvrit le troisième sceau, j'entendis le troisième être vivant qui disait: Viens. Je regardai, et voici, parut un cheval noir. Celui qui le montait tenait une balance dans sa main.

И слышал я голос посреди четырех животных, говорящий: хиникс пшеницы за динарий, и три хиникса ячменя за динарий; елея же и вина не повреждай.

내가 네 생물 사이로서 나는 듯하는 음성을 들으니 가로되 ‘한 데나리온에 밀 한 되요 한 데나리온에 보리 석 되로다 또 감람유와 포도주는 해치 말라’ 하더라

And앤드 I아이 heard허드 a어 voice보이스 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 four포 beasts비스트스 say,세이 A어 measure메저 of어브 wheat윗 for포 a어 penny,페니 and앤드 three쓰리 measures메저즈 of어브 barley바리 for포 a어 penny;페니 and앤드 see시 thou다우 hurt헛 not낫 the디 oil오일 and앤드 the더 wine.와인

Et j'entendis au milieu des quatre êtres vivants une voix qui disait: Une mesure de blé pour un denier, et trois mesures d'orge pour un denier; mais ne fais point de mal à l'huile et au vin.

И когда Он снял четвертую печать, я слышал голос четвертого животного, говорящий: иди и смотри.

네째 인을 떼실 때에 내가 네째 생물의 음성을 들으니 가로되 ‘오라’ 하기로

And앤드 when웬 he히 had해드 opened오우픈드 the더 fourth포스 seal,실 I아이 heard허드 the더 voice보이스 of어브 the더 fourth포스 beast비스트 say,세이 Come컴 and앤드 see.시

Quand il ouvrit le quatrième sceau, j'entendis la voix du quatrième être vivant qui disait: Viens.

И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя „смерть"; и ад следовал за ним; и дана ему власть над четвертою частью земли – умерщвлять мечом и голодом, и мором и зверями земными.

내가 보매 청황색 말이 나오는데 그 탄 자의 이름은 사망이니 음부가 그 뒤를 따르더라 저희가 땅 사분 일의 권세를 얻어 검과 흉년과 사망과 땅의 짐승으로써 죽이더라

And앤드 I아이 looked,룩트 and앤드 behold비호울드 a어 pale페일 horse:호스 and앤드 his히즈 name네임 that댓 sat샛 on안 him힘 was워즈 Death,데스 and앤드 Hell헬 followed팔로드 with위드 him.힘 And앤드 power파워 was워즈 given기븐 unto언투 them뎀 over오우버 the더 fourth포스 part파트 of어브 the디 earth,얼스 to투 kill킬 with위드 sword,소드 and앤드 with위드 hunger,헝거 and앤드 with위드 death,데스 and앤드 with위드 the더 beasts비스트스 of어브 the디 earth.얼스

Je regardai, et voici, parut un cheval d'une couleur pâle. Celui qui le montait se nommait la mort, et le séjour des morts l'accompagnait. Le pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre, pour faire périr les hommes par l'épée, par la famine, par la mortalité, et par les bêtes sauvages de la terre.

И когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убиенных за слово Божие и за свидетельство, которое они имели.

다섯째 인을 떼실 때에 내가 보니 하나님의 말씀과 저희의 가진 증거를 인하여 죽임을 당한 영혼들이 제단 아래 있어

And앤드 when웬 he히 had해드 opened오우픈드 the더 fifth피프스 seal,실 I아이 saw소 under언더 the디 altar올터 the더 souls소울즈 of어브 them뎀 that댓 were워 slain슬레인 for포 the더 word워드 of어브 God,갓 and앤드 for포 the더 testimony테스터모우니 which위치 they데이 held:헬드

Quand il ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l'autel les âmes de ceux qui avaient été immolés à cause de la parole de Dieu et à cause du témoignage qu'ils avaient rendu.

И возопили они громким голосом, говоря: доколе,Владыка Святый и Истинный, не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу?

큰 소리로 불러 가로되 ‘거룩하고 참되신 대주재여 땅에 거하는 자들을 심판하여 우리 피를 신원하여 주지 아니하시기를 어느 때까지 하시려나이까’ 하니

And앤드 they데이 cried크라이드 with위드 a어 loud라우드 voice,보이스 saying,세이잉 How하우 long,롱 O오 Lord,로드 holy호울리 and앤드 true,트루 dost더스트 thou다우 not낫 judge저지 and앤드 avenge어벤지 our아워 blood블러드 on안 them뎀 that댓 dwell드웰 on안 the디 earth?얼스

Ils crièrent d'une voix forte, en disant: Jusques à quand, Maître saint et véritable, tarde-tu à juger, et à tirer vengeance de notre sang sur les habitants de la terre?

И даны были каждому из них одежды белые, и сказано им, чтобы они успокоились еще на малое время,пока и сотрудники их и братья их, которые будут убиты, как и они, дополнят число.

각각 저희에게 흰 두루마기를 주시며 가라사대 ‘아직 잠시 동안 쉬되 저희 동무 종들과 형제들도 자기처럼 죽임을 받아 그 수가 차기까지 하라’ 하시더라

And앤드 white와잇 robes로우브즈 were워 given기븐 unto언투 every에버리 one원 of어브 them;뎀 and앤드 it잇 was워즈 said세드 unto언투 them,뎀 that댓 they데이 should슈드 rest레스트 yet옛 for포 a어 little리틀 season,시즌 until언틸 their데어 fellowservants펠로서번트스 also올소 and앤드 their데어 brethren,브레드런 that댓 should슈드 be비 killed킬드 as애즈 they데이 were,워 should슈드 be비 fulfilled.풀필드

Une robe blanche fut donnée à chacun d'eux; et il leur fut dit de se tenir en repos quelque temps encore, jusqu'à ce que fût complet le nombre de leurs compagnons de service et de leurs frères qui devaient être mis à mort comme eux.

И когда Он снял шестую печать, я взглянул, и вот, произошло великое землетрясение, и солнце стало мрачно как власяница, и луна сделалась как кровь.

내가 보니 여섯째 인을 떼실 때에 큰 지진이 나며 해가 총담같이 검어지고 온 달이 피같이 되며

And앤드 I아이 beheld비헬드 when웬 he히 had해드 opened오우픈드 the더 sixth식스스 seal,실 and,앤드 lo,로우 there데어 was워즈 a어 great그레잇 earthquake;얼스퀘이크 and앤드 the더 sun선 became비케임 black블랙 as애즈 sackcloth색클로스 of어브 hair,헤어 and앤드 the더 moon문 became비케임 as애즈 blood;블러드

Je regardai, quand il ouvrit le sixième sceau; et il y eut un grand tremblement de terre, le soleil devint noir comme un sac de crin, la lune entière devint comme du sang,

И звезды небесные пали на землю, как смоковница,потрясаемая сильным ветром, роняет незрелые смоквы свои.

하늘의 별들이 무화과 나무가 대풍에 흔들려 선 과실이 떨어지는 것같이 땅에 떨어지며

And앤드 the더 stars스타즈 of어브 heaven헤븐 fell펠 unto언투 the디 earth,얼스 even이븐 as애즈 a어 fig피그 tree트리 casteth캐스티스 her허 untimely언타임리 figs,피그즈 when웬 she쉬 is이즈 shaken셰이큰 of어브 a어 mighty마이티 wind.와인드

et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme lorsqu'un figuier secoué par un vent violent jette ses figues vertes.

И небо скрылось, свившись как свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих.

하늘은 종이축이 말리는 것같이 떠나가고 각 산과 섬이 제 자리에서 옮기우매

And앤드 the더 heaven헤븐 departed디파티드 as애즈 a어 scroll스크로울 when웬 it잇 is이즈 rolled로울드 together;터게더 and앤드 every에버리 mountain마운튼 and앤드 island아일런드 were워 moved무브드 out아웃 of어브 their데어 places.플레이시즈

Le ciel se retira comme un livre qu'on roule; et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leurs places.

И цари земные, и вельможи, и богатые, и тысяченачальники, и сильные, и всякий раб, и всякий свободный скрылись в пещеры и в ущелья гор,

땅의 임금들과 왕족들과 장군들과 부자들과 강한 자들과 각 종과 자주자가 굴과 산 바위 틈에 숨어

And앤드 the더 kings킹즈 of어브 the디 earth,얼스 and앤드 the더 great그레잇 men,멘 and앤드 the더 rich리치 men,멘 and앤드 the더 chief치프 captains,캡튼즈 and앤드 the더 mighty마이티 men,멘 and앤드 every에버리 bondman,반드먼 and앤드 every에버리 free프리 man,맨 hid히드 themselves뎀셀브즈 in인 the더 dens덴즈 and앤드 in인 the더 rocks락스 of어브 the더 mountains;마운튼즈

Les rois de la terre, les grands, les chefs militaires, les riches, les puissants, tous les esclaves et les hommes libres, se cachèrent dans les cavernes et dans les rochers des montagnes.

и говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престолеи от гнева Агнца;

산과 바위에게 이르되 ‘우리 위에 떨어져 보좌에 앉으신 이의 낯에서와 어린 양의 진노에서 우리를 가리우라

And앤드 said세드 to투 the더 mountains마운튼즈 and앤드 rocks,락스 Fall폴 on안 us,어스 and앤드 hide하이드 us어스 from프럼 the더 face페이스 of어브 him힘 that댓 sitteth시티스 on안 the더 throne,쓰론 and앤드 from프럼 the더 wrath래스 of어브 the더 Lamb:램

Et ils disaient aux montagnes et aux rochers: Tombez sur nous, et cachez-nous devant la face de celui qui est assis sur le trône, et devant la colère de l'agneau;

ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?

그들의 진노의 큰 날이 이르렀으니 누가 능히 서리요’ 하더라

For포 the더 great그레잇 day데이 of어브 his히즈 wrath래스 is이즈 come;컴 and앤드 who후 shall섈 be비 able에이블 to투 stand?스탠드

car le grand jour de sa colère est venu, et qui peut subsister?