요한계시록 9장

ثم بوق الملاك الخامس فرأيت كوكبا قد سقط من السماء الى الارض وأعطي مفتاح بئر الهاوية.

Пятый Ангел вострубил, и я увидел звезду, падшую с неба на землю, и дан был ей ключ от кладязя бездны.

다섯째 천사가 나팔을 불매 내가 보니 하늘에서 땅에 떨어진 별 하나가 있는데 저가 무저갱의 열쇠를 받았더라

And앤드 the더 fifth피프스 angel에인즐 sounded,사운디드 and앤드 I아이 saw소 a어 star스타 fall폴 from프럼 heaven헤븐 unto언투 the디 earth:얼스 and앤드 to투 him힘 was워즈 given기븐 the더 key키 of어브 the더 bottomless바텀리스 pit.핏

ففتح بئر الهاوية فصعد دخان من البئر كدخان أتون عظيم فاظلمت الشمس والجو من دخان البئر.

Она отворила кладязь бездны, и вышел дым из кладязя, как дым из большой печи; и помрачилось солнце и воздух от дыма из кладязя.

저가 무저갱을 여니 그 구멍에서 큰 풀무의 연기 같은 연기가 올라오매 해와 공기가 그 구멍의 연기로 인하여 어두워지며

And앤드 he히 opened오우픈드 the더 bottomless바텀리스 pit;핏 and앤드 there데어 arose어로우즈 a어 smoke스모우크 out아웃 of어브 the더 pit,핏 as애즈 the더 smoke스모우크 of어브 a어 great그레잇 furnace;퍼너스 and앤드 the더 sun선 and앤드 the디 air에어 were워 darkened다큰드 by바이 reason리즌 of어브 the더 smoke스모우크 of어브 the더 pit.핏

ومن الدخان خرج جراد على الارض فأعطي سلطانا كما لعقارب الارض سلطان.

И из дыма вышла саранча на землю, и дана была ей власть, какую имеют земные скорпионы.

또 황충이 연기 가운데로부터 땅위에 나오매 저희가 땅에 있는 전갈의 권세와 같은 권세를 받았더라

And앤드 there데어 came케임 out아웃 of어브 the더 smoke스모우크 locusts로우커스트스 upon어판 the디 earth:얼스 and앤드 unto언투 them뎀 was워즈 given기븐 power,파워 as애즈 the더 scorpions스코피언즈 of어브 the디 earth얼스 have해브 power.파워

وقيل له ان لا يضر عشب الارض ولا شيئا اخضر ولا شجرة ما الا الناس فقط الذين ليس لهم ختم الله على جباههم.

И сказано было ей, чтобы не делала вреда траве земной, и никакой зелени, и никакому дереву, а только одним людям, которые не имеют печати Божией на челах своих.

저희에게 이르시되 ‘땅의 풀이나 푸른 것이나 각종 수목은 해하지 말고 오직 이마에 하나님의 인 맞지 아니한 사람들만 해하라’ 하시더라

And앤드 it잇 was워즈 commanded커맨디드 them뎀 that댓 they데이 should슈드 not낫 hurt헛 the더 grass그래스 of어브 the디 earth,얼스 neither니더 any에니 green그린 thing,씽 neither니더 any에니 tree;트리 but벗 only온리 those도우즈 men멘 which위치 have해브 not낫 the더 seal실 of어브 God갓 in인 their데어 foreheads.포헤드즈

وأعطي ان لا يقتلهم بل ان يتعذبوا خمسة اشهر. وعذابه كعذاب عقرب اذا لدغ انسانا.

И дано ей не убивать их, а только мучить пять месяцев; и мучение от нее подобно мучению от скорпиона, когда ужалит человека.

그러나 그들을 죽이지는 못하게 하시고 다섯 달 동안 괴롭게만 하게 하시는데 그 괴롭게 함은 전갈이 사람을 쏠 때에 괴롭게 함과 같더라

And앤드 to투 them뎀 it잇 was워즈 given기븐 that댓 they데이 should슈드 not낫 kill킬 them,뎀 but벗 that댓 they데이 should슈드 be비 tormented토멘티드 five파이브 months:먼스스 and앤드 their데어 torment토멘트 was워즈 as애즈 the더 torment토멘트 of어브 a어 scorpion,스코피언 when웬 he히 striketh스트라이키스 a어 man.맨

وفي تلك الايام سيطلب الناس الموت ولا يجدونه ويرغبون ان يموتوا فيهرب الموت منهم.

В те дни люди будут искать смерти, но не найдут ее; пожелают умереть, но смерть убежит от них.

그 날에는 사람들이 죽기를 구하여도 얻지 못하고 죽고 싶으나 죽음이 저희를 피하리로다

And앤드 in인 those도우즈 days데이즈 shall섈 men멘 seek식 death,데스 and앤드 shall섈 not낫 find파인드 it;잇 and앤드 shall섈 desire디자이어 to투 die,다이 and앤드 death데스 shall섈 flee플리 from프럼 them.뎀

وشكل الجراد شبه خيل مهيّأة للحرب وعلى رؤوسها كأكاليل شبه الذهب ووجوهها كوجوه الناس.

По виду своему саранча была подобна коням, приготовленным на войну; и на головах у ней как бы венцы, похожие на золотые, лица же ее – как лица человеческие;

황충들의 모양은 전쟁을 위하여 예비한 말들 같고 그 머리에 금 같은 면류관 비슷한 것을 썼으며 그 얼굴은 사람의 얼굴 같고

And앤드 the더 shapes셰이프스 of어브 the더 locusts로우커스트스 were워 like라이크 unto언투 horses호시즈 prepared프리페어드 unto언투 battle;배틀 and앤드 on안 their데어 heads헤드즈 were워 as애즈 it잇 were워 crowns크라운즈 like라이크 gold,고울드 and앤드 their데어 faces페이시즈 were워 as애즈 the더 faces페이시즈 of어브 men.멘

وكان لها شعر كشعر النساء وكانت اسنانها كاسنان الأسود.

и волосы у ней – как волосы у женщин, а зубы у ней были, как у львов.

또 여자의 머리털 같은 머리털이 있고 그 이는 사자의 이 같으며

And앤드 they데이 had해드 hair헤어 as애즈 the더 hair헤어 of어브 women,위먼 and앤드 their데어 teeth티스 were워 as애즈 the더 teeth티스 of어브 lions.라이언즈

وكان لها دروع كدروع من حديد وصوت اجنحتها كصوت مركبات خيل كثيرة تجري الى قتال.

На ней были брони, как бы брони железные, а шум от крыльев ее – как стук от колесниц, когда множество коней бежит на войну;

또 철흉갑 같은 흉갑이 있고 그 날개들의 소리는 병거와 많은 말들이 전장으로 달려 들어가는 소리 같으며

And앤드 they데이 had해드 breastplates,브레스트플레잇스 as애즈 it잇 were워 breastplates브레스트플레잇스 of어브 iron;아이언 and앤드 the더 sound사운드 of어브 their데어 wings윙즈 was워즈 as애즈 the더 sound사운드 of어브 chariots체리엇스 of어브 many메니 horses호시즈 running러닝 to투 battle.배틀

ولها اذناب شبه العقارب وكانت في اذنابها حمات وسلطانها ان تؤذي الناس خمسة اشهر.

у ней были хвосты, как у скорпионов, и в хвостах еебыли жала; власть же ее была – вредить людям пять месяцев.

또 전갈과 같은 꼬리와 쏘는 살이 있어 그 꼬리에는 다섯 달 동안 사람들을 해하는 권세가 있더라

And앤드 they데이 had해드 tails테일즈 like라이크 unto언투 scorpions,스코피언즈 and앤드 there데어 were워 stings스팅즈 in인 their데어 tails:테일즈 and앤드 their데어 power파워 was워즈 to투 hurt헛 men멘 five파이브 months.먼스스

ولها ملاك الهاوية ملكا عليها اسمه بالعبرانية أبدّون وله باليونانية اسم ابوليون.

Царем над собою она имела ангела бездны; имя ему по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион.

저희에게 임금이 있으니 무저갱의 사자라 히브리 음으로 이름은 아바돈이요 헬라 음으로 이름은 아볼루온이더라

And앤드 they데이 had해드 a어 king킹 over오우버 them,뎀 which위치 is이즈 the디 angel에인즐 of어브 the더 bottomless바텀리스 pit,핏 whose후즈 name네임 in인 the더 Hebrew히브루 tongue텅 is이즈 Abaddon,어배든 but벗 in인 the더 Greek그릭 tongue텅 hath해스 his히즈 name네임 Apollyon.어팔리언

الويل الواحد مضى هوذا يأتي ويلان ايضا بعد هذا

Одно горе прошло; вот, идут за ним еще два горя.

첫째 화는 지나갔으나 보라 아직도 이 후에 화 둘이 이르리로다

One원 woe워우 is이즈 past;패스트 and,앤드 behold,비호울드 there데어 come컴 two투 woes워우즈 more모 hereafter.히래프터

ثم بوق الملاك السادس فسمعت صوتا واحدا من اربعة قرون مذبح الذهب الذي امام الله

Шестой Ангел вострубил, и я услышал один голос от четырех рогов золотого жертвенника, стоящего пред Богом,

여섯째 천사가 나팔을 불매 내가 들으니 하나님 앞 금단 네 뿔에서 한 음성이 나서

And앤드 the더 sixth식스스 angel에인즐 sounded,사운디드 and앤드 I아이 heard허드 a어 voice보이스 from프럼 the더 four포 horns혼즈 of어브 the더 golden고울든 altar올터 which위치 is이즈 before비포 God,갓

قائلا للملاك السادس الذي معه البوق فك الاربعة الملائكة المقيدين عند النهر العظيم الفرات.

говоривший шестому Ангелу, имевшему трубу: освободичетырех Ангелов, связанных при великой реке Евфрате.

나팔 가진 여섯째 천사에게 말하기를 ‘큰 강 유브라데에 결박한 네 천사를 놓아 주라’ 하매

Saying세이잉 to투 the더 sixth식스스 angel에인즐 which위치 had해드 the더 trumpet,트럼핏 Loose루스 the더 four포 angels에인즐즈 which위치 are아 bound바운드 in인 the더 great그레잇 river리버 Euphrates.유프레이티즈

فانفك الاربعة الملائكة المعدّون للساعة واليوم والشهر والسنة لكي يقتلوا ثلث الناس.

И освобождены были четыре Ангела, приготовленные на час и день, и месяц и год, для того, чтобы умертвить третью часть людей.

네 천사가 놓였으니 그들은 그 년, 월, 일, 시에 이르러 사람 삼분의 일을 죽이기로 예비한 자들이더라

And앤드 the더 four포 angels에인즐즈 were워 loosed,루스트 which위치 were워 prepared프리페어드 for포 an앤 hour,아워 and앤드 a어 day,데이 and앤드 a어 month,먼스 and앤드 a어 year,이어 for포 to투 slay슬레이 the더 third써드 part파트 of어브 men.멘

وعدد جيوش الفرسان مئتا الف الف. وانا سمعت عددهم.

Число конного войска было две тьмы тем; и я слышалчисло его.

마병대의 수는 이만만이니 내가 그들의 수를 들었노라

And앤드 the더 number넘버 of어브 the디 army아미 of어브 the더 horsemen호스먼 were워 two투 hundred헌드리드 thousand싸우즌드 thousand:싸우즌드 and앤드 I아이 heard허드 the더 number넘버 of어브 them.뎀

وهكذا رأيت الخيل في الرؤيا والجالسين عليها. لهم دروع نارية واسمانجونية وكبريتية ورؤوس الخيل كرؤوس الأسود ومن افواهها يخرج نار ودخان وكبريت.

Так видел я в видении коней и на них всадников, которые имели на себе брони огненные, гиацинтовые и серные; головы у коней – как головы у львов, и изо рта их выходил огонь, дым и сера.

이같이 이상한 가운데 그 말들과 그 탄 자들을 보니 불빛과 자주빛과 유황빛 흉갑이 있고 또 말들의 머리는 사자 머리 같고 그 입에서는 불과 연기와 유황이 나오더라

And앤드 thus더스 I아이 saw소 the더 horses호시즈 in인 the더 vision,비전 and앤드 them뎀 that댓 sat샛 on안 them,뎀 having해빙 breastplates브레스트플레잇스 of어브 fire,파이어 and앤드 of어브 jacinth,재신스 and앤드 brimstone:브림스톤 and앤드 the더 heads헤드즈 of어브 the더 horses호시즈 were워 as애즈 the더 heads헤드즈 of어브 lions;라이언즈 and앤드 out아웃 of어브 their데어 mouths마우드즈 issued이슈드 fire파이어 and앤드 smoke스모우크 and앤드 brimstone.브림스톤

من هذه الثلاثة قتل ثلث الناس من النار والدخان والكبريت الخارجة من افواهها.

От этих трех язв, от огня, дыма и серы, выходящих изо рта их, умерла третья часть людей;

이 세 재앙 곧 저희 입에서 나오는 불과 연기와 유황을 인하여 사람 삼분의 일이 죽임을 당하니라

By바이 these디즈 three쓰리 was워즈 the더 third써드 part파트 of어브 men멘 killed,킬드 by바이 the더 fire,파이어 and앤드 by바이 the더 smoke,스모우크 and앤드 by바이 the더 brimstone,브림스톤 which위치 issued이슈드 out아웃 of어브 their데어 mouths.마우드즈

فان سلطانها هو في افواهها وفي اذنابها لان اذنابها شبه الحيّات ولها رؤوس وبها تضر.

ибо сила коней заключалась во рту их и в хвостах их; а хвосты их были подобны змеям, и имели головы, и ими они вредили.

이 말들의 힘은 그 입과 그 꼬리에 있으니 그 꼬리는 뱀 같고 또 꼬리에 머리가 있어 이것으로 해하더라

For포 their데어 power파워 is이즈 in인 their데어 mouth,마우스 and앤드 in인 their데어 tails:테일즈 for포 their데어 tails테일즈 were워 like라이크 unto언투 serpents,서펀트스 and앤드 had해드 heads,헤드즈 and앤드 with위드 them뎀 they데이 do두 hurt.헛

واما بقية الناس الذين لم يقتلوا بهذه الضربات فلم يتوبوا عن اعمال ايديهم حتى لا يسجدوا للشياطين واصنام الذهب والفضة والنحاس والحجر والخشب التي لا تستطيع ان تبصر ولا تسمع ولا تمشي

Прочие же люди, которые не умерли от этих язв, не раскаялись в делах рук своих, так чтобы не поклоняться бесам и золотым, серебряным, медным, каменным и деревянным идолам, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни ходить.

이 재앙에 죽지 않고 남은 사람들은 그 손으로 행하는 일을 회개치 아니하고 오히려 여러 귀신과 또는 보거나 듣거나 다니거나 하지 못하는 금, 은, 동과 목석의 우상에게 절하고

And앤드 the더 rest레스트 of어브 the더 men멘 which위치 were워 not낫 killed킬드 by바이 these디즈 plagues플레이그즈 yet옛 repented리펜티드 not낫 of어브 the더 works워크스 of어브 their데어 hands,핸드즈 that댓 they데이 should슈드 not낫 worship워셥 devils,데블즈 and앤드 idols아이들즈 of어브 gold,고울드 and앤드 silver,실버 and앤드 brass,브래스 and앤드 stone,스톤 and앤드 of어브 wood:우드 which위치 neither니더 can캔 see,시 nor노 hear,히어 nor노 walk:웍

ولا تابوا عن قتلهم ولا عن سحرهم ولا عن زناهم ولا عن سرقتهم

И не раскаялись они в убийствах своих, ни в чародействах своих, ни в блудодеянии своем, ни в воровстве своем.

또 그 살인과 복술과 음행과 도적질을 회개치 아니하더라

Neither니더 repented리펜티드 they데이 of어브 their데어 murders,머더즈 nor노 of어브 their데어 sorceries,소스라이즈 nor노 of어브 their데어 fornication,포니캐타이언 nor노 of어브 their데어 thefts.쎄프트스