사사기 11장

Jephthé, le Galaadite, était un vaillant héros. Il était fils d'une femme prostituée; et c'est Galaad qui avait engendré Jephthé.

Иеффай Галаадитянин был человек храбрый. Он был сын блудницы; отГалаада родился Иеффай.

Now나우 Jephthah제프싸 the더 Gileadite길리다잇 was워즈 a어 mighty마이티 man맨 of어브 valour,밸러 and앤드 he히 was워즈 the더 son선 of어브 an앤 harlot:하럿 and앤드 Gilead길리드 begat비갯 Jephthah.제프싸

وكان يفتاح الجلعادي جبار بأس وهو ابن امرأة زانية. وجلعاد ولد يفتاح.

La femme de Galaad lui enfanta des fils, qui, devenus grands, chassèrent Jephthé, et lui dirent: Tu n'hériteras pas dans la maison de notre père, car tu es fils d'une autre femme.

И жена Галаадова родила ему сыновей. Когда возмужали сыновья жены, изгнали они Иеффая, сказав ему: ты не наследник в доме отца нашего, потому что ты сын другой женщины.

And앤드 Gilead's길리드즈 wife와이프 bare베어 him힘 sons;선즈 and앤드 his히즈 wife's와이프스 sons선즈 grew그루 up,업 and앤드 they데이 thrust쓰러스트 out아웃 Jephthah,제프싸 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Thou다우 shalt섈트 not낫 inherit인헤릿 in인 our아워 father's파더즈 house;하우스 for포 thou다우 art아트 the더 son선 of어브 a어 strange스트레인지 woman.우먼

ثم ولدت امرأة جلعاد له بنين. فلما كبر بنو المرأة طردوا يفتاح وقالوا له لا ترث في بيت ابينا لانك انت ابن امرأة اخرى.

Et Jephthé s'enfuit loin de ses frères, et il habita dans le pays de Tob. Des gens de rien se rassemblèrent auprès de Jephthé, et ils faisaient avec lui des excursions.

И убежал Иеффай от братьев своих и жил в земле Тов; и собрались к Иеффаю праздные люди и выходили с ним.

Then덴 Jephthah제프싸 fled플레드 from프럼 his히즈 brethren,브레드런 and앤드 dwelt드웰트 in인 the더 land랜드 of어브 Tob:타브 and앤드 there데어 were워 gathered개더드 vain베인 men멘 to투 Jephthah,제프싸 and앤드 went웬트 out아웃 with위드 him.힘

فهرب يفتاح من وجه اخوته واقام في ارض طوب. فاجتمع الى يفتاح رجال بطالون وكانوا يخرجون معه

Quelque temps après, les fils d'Ammon firent la guerre à Israël.

Чрез несколько времени Аммонитяне пошли войною наИзраиля.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 process프라세스 of어브 time,타임 that댓 the더 children칠드런 of어브 Ammon애먼 made메이드 war워 against어겐스트 Israel.이즈리얼

وكان بعد ايام ان بني عمون حاربوا اسرائيل.

Et comme les fils d'Ammon faisaient la guerre à Israël, les anciens de Galaad allèrent chercher Jephthé au pays de Tob.

Во время войны Аммонитян с Израильтянами пришли старейшины Галаадские взять Иеффая из земли Тов

And앤드 it잇 was워즈 so,소우 that댓 when웬 the더 children칠드런 of어브 Ammon애먼 made메이드 war워 against어겐스트 Israel,이즈리얼 the디 elders엘더즈 of어브 Gilead길리드 went웬트 to투 fetch페치 Jephthah제프싸 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Tob:타브

ولما حارب بنو عمون اسرائيل ذهب شيوخ جلعاد ليأتوا بيفتاح من ارض طوب.

Ils dirent à Jephthé: Viens, tu seras notre chef, et nous combattrons les fils d'Ammon.

и сказали Иеффаю: приди, будь у нас вождем, и сразимся с Аммонитянами.

And앤드 they데이 said세드 unto언투 Jephthah,제프싸 Come,컴 and앤드 be비 our아워 captain,캡튼 that댓 we위 may메이 fight파잇 with위드 the더 children칠드런 of어브 Ammon.애먼

وقالوا ليفتاح تعال وكن لنا قائدا فنحارب بني عمون.

Jephthé répondit aux anciens de Galaad: N'avez-vous pas eu de la haine pour moi, et ne m'avez-vous pas chassé de la maison de mon père? Pourquoi venez-vous à moi maintenant que vous êtes dans la détresse?

Иеффай сказал старейшинам Галаадским: не вы ли возненавидели меня и выгнали из дома отца моего? зачем же пришли ко мне ныне, когда вы в беде?

And앤드 Jephthah제프싸 said세드 unto언투 the디 elders엘더즈 of어브 Gilead,길리드 Did디드 not낫 ye이 hate헤잇 me,미 and앤드 expel익스펠 me미 out아웃 of어브 my마이 father's파더즈 house?하우스 and앤드 why와이 are아 ye이 come컴 unto언투 me미 now나우 when웬 ye이 are아 in인 distress?디스트레스

فقال يفتاح لشيوخ جلعاد أما أبغضتموني انتم وطردتموني من بيت ابي. فلماذا اتيتم اليّ الآن اذ تضايقتم.

Les anciens de Galaad dirent à Jephthé: Nous revenons à toi maintenant, afin que tu marches avec nous, que tu combattes les fils d'Ammon, et que tu sois notre chef, celui de tous les habitants de Galaad.

Старейшины Галаадские сказали Иеффаю: для того мы теперь пришли к тебе, чтобы ты пошел с нами и сразился с Аммонитянами и был у нас начальником всех жителейГалаадских.

And앤드 the디 elders엘더즈 of어브 Gilead길리드 said세드 unto언투 Jephthah,제프싸 Therefore데어포 we위 turn턴 again어겐 to투 thee디 now,나우 that댓 thou다우 mayest메이이스트 go고우 with위드 us,어스 and앤드 fight파잇 against어겐스트 the더 children칠드런 of어브 Ammon,애먼 and앤드 be비 our아워 head헤드 over오우버 all올 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Gilead.길리드

فقال شيوخ جلعاد ليفتاح لذلك قد رجعنا الآن اليك لتذهب معنا وتحارب بني عمون وتكون لنا راسا لكل سكان جلعاد.

Jephthé répondit aux anciens de Galaad: Si vous me ramenez pour combattre les fils d'Ammon, et que l'Éternel les livre devant moi, je serai votre chef.

И сказал Иеффай старейшинам Галаадским: если вы возвратите меня, чтобы сразиться с Аммонитянами, и Господь предаст мне их, то останусь ли я у вас начальником?

And앤드 Jephthah제프싸 said세드 unto언투 the디 elders엘더즈 of어브 Gilead,길리드 If이프 ye이 bring브링 me미 home홈 again어겐 to투 fight파잇 against어겐스트 the더 children칠드런 of어브 Ammon,애먼 and앤드 the더 LORD로드 deliver딜리버 them뎀 before비포 me,미 shall섈 I아이 be비 your요 head?헤드

فقال يفتاح لشيوخ جلعاد اذا ارجعتموني لمحاربة بني عمون ودفعهم الرب امامي فانا اكون لكم راسا.

Les anciens de Galaad dirent à Jephthé: Que l'Éternel nous entende, et qu'il juge, si nous ne faisons pas ce que tu dis.

Старейшины Галаадские сказали Иеффаю: Господь да будет свидетелеммежду нами, что мы сделаем по слову твоему!

And앤드 the디 elders엘더즈 of어브 Gilead길리드 said세드 unto언투 Jephthah,제프싸 The더 LORD로드 be비 witness윗니스 between비트윈 us,어스 if이프 we위 do두 not낫 so소우 according어코딩 to투 thy다이 words.워드즈

فقال شيوخ جلعاد ليفتاح الرب يكون سامعا بيننا ان كنا لا نفعل هكذا حسب كلامك.

Et Jephthé partit avec les anciens de Galaad. Le peuple le mit à sa tête et l'établit comme chef, et Jephthé répéta devant l'Éternel, à Mitspa, toutes les paroles qu'il avait prononcées.

И пошел Иеффай со старейшинами Галаадскими, и народ поставил егонад собою начальником и вождем, и Иеффай произнес все слова свои пред лицем Господа в Массифе.

Then덴 Jephthah제프싸 went웬트 with위드 the디 elders엘더즈 of어브 Gilead,길리드 and앤드 the더 people피플 made메이드 him힘 head헤드 and앤드 captain캡튼 over오우버 them:뎀 and앤드 Jephthah제프싸 uttered어터드 all올 his히즈 words워드즈 before비포 the더 LORD로드 in인 Mizpeh.미즈페이

فذهب يفتاح مع شيوخ جلعاد. وجعله الشعب عليهم راسا وقائدا. فتكلم يفتاح بجميع كلامه امام الرب في المصفاة

Jephthé envoya des messagers au roi des fils d'Ammon, pour lui dire: Qu'y a-t-il entre moi et toi, que tu viennes contre moi pour faire la guerre à mon pays?

И послал Иеффай послов к царю Аммонитскому сказать: что тебе до меня, что ты пришел ко мне воевать на земле моей?

And앤드 Jephthah제프싸 sent센트 messengers메선저즈 unto언투 the더 king킹 of어브 the더 children칠드런 of어브 Ammon,애먼 saying,세이잉 What왓 hast해스트 thou다우 to투 do두 with위드 me,미 that댓 thou다우 art아트 come컴 against어겐스트 me미 to투 fight파잇 in인 my마이 land?랜드

فارسل يفتاح رسلا الى ملك بني عمون يقول ما لي ولك انك اتيت اليّ للمحاربة في ارضي.

Le roi des fils d'Ammon répondit aux messagers de Jephthé: C'est qu'Israël, quand il est monté d'Égypte, s'est emparé de mon pays, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok et au Jourdain. Rends-le maintenant de bon gré.

Царь Аммонитский сказал послам Иеффая: Израиль, когда шел из Египта, взял землю мою от Арнона до Иавока и Иордана; итак возврати мне ее с миром.

And앤드 the더 king킹 of어브 the더 children칠드런 of어브 Ammon애먼 answered앤서드 unto언투 the더 messengers메선저즈 of어브 Jephthah,제프싸 Because비코즈 Israel이즈리얼 took툭 away어웨이 my마이 land,랜드 when웬 they데이 came케임 up업 out아웃 of어브 Egypt,이집트 from프럼 Arnon아난 even이븐 unto언투 Jabbok,재박 and앤드 unto언투 Jordan:조든 now나우 therefore데어포 restore리스토 those도우즈 lands랜드즈 again어겐 peaceably.피서블리

فقال ملك بني عمون لرسل يفتاح. لان اسرائيل قد اخذ ارضي عند صعوده من مصر من ارنون الى اليبّوق والى الاردن. فالآن ردها بسلام.

Jephthé envoya de nouveau des messagers au roi des fils d'Ammon,

Иеффай в другой раз послал послов к царю Аммонитскому,

And앤드 Jephthah제프싸 sent센트 messengers메선저즈 again어겐 unto언투 the더 king킹 of어브 the더 children칠드런 of어브 Ammon:애먼

وعاد ايضا يفتاح وارسل رسلا الى ملك بني عمون.

pour lui dire: Ainsi parle Jephthé: Israël ne s'est point emparé du pays de Moab, ni du pays des fils d'Ammon.

сказать ему: так говорит Иеффай: Израиль не взял земли Моавитской и земли Аммонитской;

And앤드 said세드 unto언투 him,힘 Thus더스 saith세스 Jephthah,제프싸 Israel이즈리얼 took툭 not낫 away어웨이 the더 land랜드 of어브 Moab,모우애브 nor노 the더 land랜드 of어브 the더 children칠드런 of어브 Ammon:애먼

وقال له هكذا يقول يفتاح. لم ياخذ اسرائيل ارض موآب ولا ارض بني عمون.

Car lorsque Israël est monté d'Égypte, il a marché dans le désert jusqu'à la mer Rouge, et il est arrivé à Kadès.

ибо когда шли из Египта, Израиль пошел в пустыню к Чермному морю и пришел в Кадес;

But벗 when웬 Israel이즈리얼 came케임 up업 from프럼 Egypt,이집트 and앤드 walked웍트 through쓰루 the더 wilderness윌더니스 unto언투 the더 Red레드 sea,시 and앤드 came케임 to투 Kadesh;케이디시

لانه عند صعود اسرائيل من مصر سار في القفر الى بحر سوف واتى الى قادش

Alors Israël envoya des messagers au roi d'Édom, pour lui dire: Laisse-moi passer par ton pays. Mais le roi d'Édom n'y consentit pas. Il en envoya aussi au roi de Moab, qui refusa. Et Israël resta à Kadès.

оттуда послал Израиль послов к царю Едомскому сказать: „позволь мнепройти землею твоею"; но царь Едомский не послушал; и к царю Моавитскому он посылал, но и тот не согласился; посему Израиль оставался в Кадесе.

Then덴 Israel이즈리얼 sent센트 messengers메선저즈 unto언투 the더 king킹 of어브 Edom,이덤 saying,세이잉 Let렛 me,미 I아이 pray프레이 thee,디 pass패스 through쓰루 thy다이 land:랜드 but벗 the더 king킹 of어브 Edom이덤 would우드 not낫 hearken하큰 thereto.데어투 And앤드 in인 like라이크 manner매너 they데이 sent센트 unto언투 the더 king킹 of어브 Moab:모우애브 but벗 he히 would우드 not낫 consent:컨센트 and앤드 Israel이즈리얼 abode어보우드 in인 Kadesh.케이디시

وارسل اسرائيل رسلا الى ملك ادوم قائلا دعني اعبر في ارضك. فلم يسمع ملك ادوم. فارسل ايضا الى ملك موآب فلم يرض. فاقام اسرائيل في قادش.

Puis il marcha par le désert, tourna le pays d'Édom et le pays de Moab, et vint à l'orient du pays de Moab; ils campèrent au delà de l'Arnon, sans entrer sur le territoire de Moab, car l'Arnon est la frontière de Moab.

И пошел пустынею, и миновал землю Едомскую и землю Моавитскую, и, придя к восточному пределу земли Моавитской, расположился станом за Арноном; но не входил в пределы Моавитские, ибо Арнон есть предел Моава.

Then덴 they데이 went웬트 along얼롱 through쓰루 the더 wilderness,윌더니스 and앤드 compassed컴피스트 the더 land랜드 of어브 Edom,이덤 and앤드 the더 land랜드 of어브 Moab,모우애브 and앤드 came케임 by바이 the디 east이스트 side사이드 of어브 the더 land랜드 of어브 Moab,모우애브 and앤드 pitched피치트 on안 the디 other어더 side사이드 of어브 Arnon,아난 but벗 came케임 not낫 within위딘 the더 border보더 of어브 Moab:모우애브 for포 Arnon아난 was워즈 the더 border보더 of어브 Moab.모우애브

وسار في القفر ودار بارض ادوم وارض موآب وأتى من مشرق الشمس الى ارض موآب ونزل في عبر ارنون ولم يأتوا الى تخم موآب لان ارنون تخم موآب.

Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, roi de Hesbon, et Israël lui dit: Laisse-nous passer par ton pays jusqu'au lieu où nous allons.

И послал Израиль послов к Сигону, царю Аморрейскому, царю Есевонскому, и сказал ему Израиль: позволь нам пройти землею твоею в свое место.

And앤드 Israel이즈리얼 sent센트 messengers메선저즈 unto언투 Sihon시한 king킹 of어브 the디 Amorites,애모라잇스 the더 king킹 of어브 Heshbon;헤시븐 and앤드 Israel이즈리얼 said세드 unto언투 him,힘 Let렛 us어스 pass,패스 we위 pray프레이 thee,디 through쓰루 thy다이 land랜드 into인투 my마이 place.플레이스

ثم ارسل اسرائيل رسلا الى سيحون ملك الاموريين ملك حشبون وقال له اسرائيل دعني اعبر في ارضك الى مكاني.

Mais Sihon n'eut pas assez confiance en Israël pour le laisser passer sur son territoire; il rassembla tout son peuple, campa à Jahats, et combattit Israël.

Но Сигон не согласился пропустить Израиля чрез пределы свои, и собрал Сигон весь народ свой, и расположился станом в Иааце, и сразился с Израилем.

But벗 Sihon시한 trusted트러스티드 not낫 Israel이즈리얼 to투 pass패스 through쓰루 his히즈 coast:코우스트 but벗 Sihon시한 gathered개더드 all올 his히즈 people피플 together,터게더 and앤드 pitched피치트 in인 Jahaz,재해즈 and앤드 fought폿 against어겐스트 Israel.이즈리얼

ولم يأمن سيحون لاسرائيل ان يعبر في تخمه بل جمع سيحون كل شعبه ونزلوا في ياهص وحاربوا اسرائيل.

L'Éternel, le Dieu d'Israël, livra Sihon et tout son peuple entre les mains d'Israël, qui les battit. Israël s'empara de tout le pays des Amoréens établis dans cette contrée.

И предал Господь Бог Израилев Сигона и весь народ его в рукиИзраилю, и он побил их; и получил Израиль в наследие всюземлю Аморрея, жившего в земле той;

And앤드 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel이즈리얼 delivered딜리버드 Sihon시한 and앤드 all올 his히즈 people피플 into인투 the더 hand핸드 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 they데이 smote스모우트 them:뎀 so소우 Israel이즈리얼 possessed퍼제스트 all올 the더 land랜드 of어브 the디 Amorites,애모라잇스 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 that댓 country.컨트리

فدفع الرب اله اسرائيل سيحون وكل شعبه ليد اسرائيل فضربوهم وامتلك اسرائيل كل ارض الاموريين سكان تلك الارض.

Ils s'emparèrent de tout le territoire des Amoréens, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok, et depuis le désert jusqu'au Jourdain.

и получили они в наследие все пределы Аморрея от Арнона до Иавока и от пустыни до Иордана.

And앤드 they데이 possessed퍼제스트 all올 the더 coasts코우스트스 of어브 the디 Amorites,애모라잇스 from프럼 Arnon아난 even이븐 unto언투 Jabbok,재박 and앤드 from프럼 the더 wilderness윌더니스 even이븐 unto언투 Jordan.조든

فامتلكوا كل تخم الاموريين من ارنون الى اليبوق ومن القفر الى الاردن.

Et maintenant que l'Éternel, le Dieu d'Israël, a chassé les Amoréens devant son peuple d'Israël, est-ce toi qui aurais la possession de leur pays?

Итак Господь Бог Израилев изгнал Аморрея от лица народа СвоегоИзраиля, а ты хочешь взять его наследие?

So소우 now나우 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel이즈리얼 hath해스 dispossessed디스퍼제스트 the디 Amorites애모라잇스 from프럼 before비포 his히즈 people피플 Israel,이즈리얼 and앤드 shouldest슈디스트 thou다우 possess퍼제스 it?잇

والآن الرب اله اسرائيل قد طرد الاموريين من امام شعبه اسرائيل. أفانت تمتلكه.

Ce que ton dieu Kemosch te donne à posséder, ne le posséderais-tu pas? Et tout ce que l'Éternel, notre Dieu, a mis en notre possession devant nous, nous ne le posséderions pas!

Не владеешь ли ты тем, что дал тебе Хамос, бог твой? И мы владеемвсем тем, что дал нам в наследие Господь Бог наш.

Wilt윌트 not낫 thou다우 possess퍼제스 that댓 which위치 Chemosh키마시 thy다이 god갓 giveth기비스 thee디 to투 possess?퍼제스 So소우 whomsoever훔소에버 the더 LORD로드 our아워 God갓 shall섈 drive드라이브 out아웃 from프럼 before비포 us,어스 them뎀 will윌 we위 possess.퍼제스

أليس ما يملّكك اياه كموش الهك تمتلك. وجميع الذين طردهم الرب الهنا من امامنا فاياهم نمتلك.

Vaux-tu donc mieux que Balak, fils de Tsippor, roi de Moab? A-t-il contesté avec Israël, ou lui a-t-il fait la guerre?

Разве ты лучше Валака, сына Сепфорова, царя Моавитского? Ссорился ли он с Израилем, или воевал ли с ними?

And앤드 now나우 art아트 thou다우 any에니 thing씽 better베터 than댄 Balak발럭 the더 son선 of어브 Zippor,지퍼 king킹 of어브 Moab?모우애브 did디드 he히 ever에버 strive스트라이브 against어겐스트 Israel,이즈리얼 or오 did디드 he히 ever에버 fight파잇 against어겐스트 them,뎀

والآن فهل انت خير من بالاق بن صفور ملك موآب فهل خاصم اسرائيل او حاربهم محاربة.

Voilà trois cents ans qu'Israël habite à Hesbon et dans les villes de son ressort, à Aroër et dans les villes de son ressort, et dans toutes les villes qui sont sur les bords de l'Arnon: pourquoi ne les lui avez-vous pas enlevées pendant ce temps-là?

Израиль уже живет триста лет в Есевоне и в зависящих от него городах, в Ароере и зависящих от него городах, и во всех городах, которые близ Арнона; для чего вы в то время неотнимали их?

While와일 Israel이즈리얼 dwelt드웰트 in인 Heshbon헤시븐 and앤드 her허 towns,타운즈 and앤드 in인 Aroer애로어 and앤드 her허 towns,타운즈 and앤드 in인 all올 the더 cities시티즈 that댓 be비 along얼롱 by바이 the더 coasts코우스트스 of어브 Arnon,아난 three쓰리 hundred헌드리드 years?이어즈 why와이 therefore데어포 did디드 ye이 not낫 recover리커버 them뎀 within위딘 that댓 time?타임

حين اقام اسرائيل في حشبون وقراها وعروعير وقراها وكل المدن التي على جانب ارنون ثلاث مئة سنة فلماذا لم تستردها في تلك المدة.

Je ne t'ai point offensé, et tu agis mal avec moi en me faisant la guerre. Que l'Éternel, le juge, soit aujourd'hui juge entre les enfants d'Israël et les fils d'Ammon!

А я не виновен пред тобою, и ты делаешь мне зло, выступив против меня войною. Господь Судия да будет ныне судьею между сынами Израиля и между Аммонитянами!

Wherefore웨어포 I아이 have해브 not낫 sinned신드 against어겐스트 thee,디 but벗 thou다우 doest도우이스트 me미 wrong롱 to투 war워 against어겐스트 me:미 the더 LORD로드 the더 Judge저지 be비 judge저지 this디스 day데이 between비트윈 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 and앤드 the더 children칠드런 of어브 Ammon.애먼

فانا لم اخطئ اليك واما انت فانك تفعل بي شرا بمحاربتي. ليقض الرب القاضي اليوم بين بني اسرائيل وبني عمون.

Le roi des fils d'Ammon n'écouta point les paroles que Jephthé lui fit dire.

Но царь Аммонитский не послушал слов Иеффая, с которыми он посылал к нему.

Howbeit하우베잇 the더 king킹 of어브 the더 children칠드런 of어브 Ammon애먼 hearkened히어켄드 not낫 unto언투 the더 words워드즈 of어브 Jephthah제프싸 which위치 he히 sent센트 him.힘

فلم يسمع ملك بني عمون لكلام يفتاح الذي ارسل اليه

L'esprit de l'Éternel fut sur Jephthé. Il traversa Galaad et Manassé; il passa à Mitspé de Galaad; et de Mitspé de Galaad, il marcha contre les fils d'Ammon.

И был на Иеффае Дух Господень, и прошел он Галаад и Манассию, и прошел Массифу Галаадскую, и из Массифы Галаадской пошел к Аммонитянам.

Then덴 the더 spirit스피릿 of어브 the더 LORD로드 came케임 upon어판 Jephthah,제프싸 and앤드 he히 passed패스트 over오우버 Gilead,길리드 and앤드 Manasseh,매너세이 and앤드 passed패스트 over오우버 Mizpeh미즈페이 of어브 Gilead,길리드 and앤드 from프럼 Mizpeh미즈페이 of어브 Gilead길리드 he히 passed패스트 over오우버 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Ammon.애먼

فكان روح الرب على يفتاح فعبر جلعاد ومنسّى وعبر مصفاة جلعاد ومن مصفاة جلعاد عبر الى بني عمون.

Jephthé fit un voeu à l'Éternel, et dit: Si tu livres entre mes mains les fils d'Ammon,

И дал Иеффай обет Господу и сказал: если Ты предашь Аммонитян в руки мои,

And앤드 Jephthah제프싸 vowed바우드 a어 vow바우 unto언투 the더 LORD,로드 and앤드 said,세드 If이프 thou다우 shalt섈트 without위다웃 fail페일 deliver딜리버 the더 children칠드런 of어브 Ammon애먼 into인투 mine마인 hands,핸드즈

ونذر يفتاح نذرا للرب قائلا. ان دفعت بني عمون ليدي

quiconque sortira des portes de ma maison au-devant de moi, à mon heureux retour de chez les fils d'Ammon, sera consacré à l'Éternel, et je l'offrirai en holocauste.

то по возвращении моем с миром от Аммонитян, что выйдет из воротдома моего навстречу мне, будет Господу, и вознесу сие на всесожжение.

Then덴 it잇 shall섈 be,비 that댓 whatsoever웟소에버 cometh커미스 forth포스 of어브 the더 doors도즈 of어브 my마이 house하우스 to투 meet밋 me,미 when웬 I아이 return리턴 in인 peace피스 from프럼 the더 children칠드런 of어브 Ammon,애먼 shall섈 surely슈어리 be비 the더 LORD'S,로드즈 and앤드 I아이 will윌 offer오퍼 it잇 up업 for포 a어 burnt번트 offering.오퍼링

فالخارج الذي يخرج من ابواب بيتي للقائي عند رجوعي بالسلامة من عند بني عمون يكون للرب واصعده محرقة.

Jephthé marcha contre les fils d'Ammon, et l'Éternel les livra entre ses mains.

И пришел Иеффай к Аммонитянам – сразиться с ними, и предал их Господь в руки его;

So소우 Jephthah제프싸 passed패스트 over오우버 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Ammon애먼 to투 fight파잇 against어겐스트 them;뎀 and앤드 the더 LORD로드 delivered딜리버드 them뎀 into인투 his히즈 hands.핸드즈

ثم عبر يفتاح الى بني عمون لمحاربتهم. فدفعهم الرب ليده.

Il leur fit éprouver une très grande défaite, depuis Aroër jusque vers Minnith, espace qui renfermait vingt villes, et jusqu'à Abel Keramim. Et les fils d'Ammon furent humiliés devant les enfants d'Israël.

и поразил их поражением весьма великим, от Ароера до Минифа двадцать городов, и до Авель-Керамима, и смирились Аммонитяне пред сынами Израилевыми.

And앤드 he히 smote스모우트 them뎀 from프럼 Aroer,애로어 even이븐 till틸 thou다우 come컴 to투 Minnith,미니스 even이븐 twenty트웬티 cities,시티즈 and앤드 unto언투 the더 plain플레인 of어브 the더 vineyards,비녀드즈 with위드 a어 very베리 great그레잇 slaughter.슬로터 Thus더스 the더 children칠드런 of어브 Ammon애먼 were워 subdued서브두드 before비포 the더 children칠드런 of어브 Israel.이즈리얼

فضربهم من عروعير الى مجيئك الى منّيت عشرين مدينة والى آبل الكروم ضربة عظيمة جدا. فذلّ بني عمون امام بني اسرائيل

Jephthé retourna dans sa maison à Mitspa. Et voici, sa fille sortit au-devant de lui avec des tambourins et des danses. C'était son unique enfant; il n'avait point de fils et point d'autre fille.

И пришел Иеффай в Массифу в дом свой, и вот, дочь его выходитнавстречу ему с тимпанами и ликами: она была у него только одна, и не было у него еще ни сына, ни дочери.

And앤드 Jephthah제프싸 came케임 to투 Mizpeh미즈페이 unto언투 his히즈 house,하우스 and,앤드 behold,비호울드 his히즈 daughter도터 came케임 out아웃 to투 meet밋 him힘 with위드 timbrels팀브럴즈 and앤드 with위드 dances:댄시즈 and앤드 she쉬 was워즈 his히즈 only온리 child;차일드 beside비사이드 her허 he히 had해드 neither니더 son선 nor노 daughter.도터

ثم أتى يفتاح الى المصفاة الى بيته. واذا بابنته خارجة للقائه بدفوف ورقص. وهي وحيدة. لم يكن له ابن ولا ابنة غيرها.

Dès qu'il la vit, il déchira ses vêtements, et dit: Ah! ma fille! tu me jettes dans l'abattement, tu es au nombre de ceux qui me troublent! J'ai fait un voeu à l'Éternel, et je ne puis le révoquer.

Когда он увидел ее, разодрал одежду свою и сказал: ах, дочь моя! ты сразила меня; и ты в числе нарушителей покоя моего! я отверз о тебе уста мои пред Господом и не могу отречься.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 he히 saw소 her,허 that댓 he히 rent렌트 his히즈 clothes,클로우드즈 and앤드 said,세드 Alas,얼래스 my마이 daughter!도터 thou다우 hast해스트 brought브롯 me미 very베리 low,로우 and앤드 thou다우 art아트 one원 of어브 them뎀 that댓 trouble트러블 me:미 for포 I아이 have해브 opened오우픈드 my마이 mouth마우스 unto언투 the더 LORD,로드 and앤드 I아이 cannot캐낫 go고우 back.백

وكان لما رأها انه مزّق ثيابه وقال آه يا بنتي قد احزنتني حزنا وصرت بين مكدّريّ لاني قد فتحت فمي الى الرب ولا يمكنني الرجوع.

Elle lui dit: Mon père, si tu as fait un voeu à l'Éternel, traite-moi selon ce qui est sorti de ta bouche, maintenant que l'Éternel t'a vengé de tes ennemis, des fils d'Ammon.

Она сказала ему: отец мой! ты отверз уста твои пред Господом – и делай со мною то, что произнесли уста твои, когда Господь совершил чрез тебяотмщение врагам твоим Аммонитянам.

And앤드 she쉬 said세드 unto언투 him,힘 My마이 father,파더 if이프 thou다우 hast해스트 opened오우픈드 thy다이 mouth마우스 unto언투 the더 LORD,로드 do두 to투 me미 according어코딩 to투 that댓 which위치 hath해스 proceeded프러시디드 out아웃 of어브 thy다이 mouth;마우스 forasmuch포러즈머치 as애즈 the더 LORD로드 hath해스 taken테이큰 vengeance벤전스 for포 thee디 of어브 thine다인 enemies,에너미즈 even이븐 of어브 the더 children칠드런 of어브 Ammon.애먼

فقالت له. يا ابي هل فتحت فاك الى الرب فافعل بي كما خرج من فيك بما ان الرب قد انتقم لك من اعدائك بني عمون.

Et elle dit à son père: Que ceci me soit accordé: laisse-moi libre pendant deux mois! Je m'en irai, je descendrai dans les montagnes, et je pleurerai ma virginité avec mes compagnes.

И сказала отцу своему: сделай мне только вот что: отпусти меня на два месяца; я пойду, взойду на горы и оплачу девствомое с подругами моими.

And앤드 she쉬 said세드 unto언투 her허 father,파더 Let렛 this디스 thing씽 be비 done던 for포 me:미 let렛 me미 alone얼론 two투 months,먼스스 that댓 I아이 may메이 go고우 up업 and앤드 down다운 upon어판 the더 mountains,마운튼즈 and앤드 bewail비웨일 my마이 virginity,버지니티 I아이 and앤드 my마이 fellows.펠로즈

ثم قالت لابيها فليفعل لي هذا الأمر. اتركني شهرين فاذهب وانزل على الجبال وابكي عذراويتي انا وصاحباتي.

Il répondit: Va! Et il la laissa libre pour deux mois. Elle s'en alla avec ses compagnes, et elle pleura sa virginité sur les montagnes.

Он сказал: пойди. И отпустил ее на два месяца. Она пошла с подругами своими и оплакивала девство свое в горах.

And앤드 he히 said,세드 Go.고우 And앤드 he히 sent센트 her허 away어웨이 for포 two투 months:먼스스 and앤드 she쉬 went웬트 with위드 her허 companions,컴패년즈 and앤드 bewailed비웨일드 her허 virginity버지니티 upon어판 the더 mountains.마운튼즈

فقال اذهبي وارسلها الى شهرين فذهبت هي وصاحباتها وبكت عذراويتها على الجبال.

Au bout des deux mois, elle revint vers son père, et il accomplit sur elle le voeu qu'il avait fait. Elle n'avait point connu d'homme. Dès lors s'établit en Israël la coutume

По прошествии двух месяцев она возвратилась к отцу своему, и он совершил над нею обет свой, который дал, и она не познала мужа. И вошло в обычай у Израиля,

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 at앳 the디 end엔드 of어브 two투 months,먼스스 that댓 she쉬 returned리턴드 unto언투 her허 father,파더 who후 did디드 with위드 her허 according어코딩 to투 his히즈 vow바우 which위치 he히 had해드 vowed:바우드 and앤드 she쉬 knew누 no노우 man.맨 And앤드 it잇 was워즈 a어 custom커스텀 in인 Israel,이즈리얼

وكان عند نهاية الشهرين انها رجعت الى ابيها ففعل بها نذره الذي نذر وهي لم تعرف رجلا. فصارت عادة في اسرائيل

que tous les ans les filles d'Israël s'en vont célébrer la fille de Jephthé, le Galaadite, quatre jours par année.

что ежегодно дочери Израилевы ходили оплакивать дочь Иеффая Галаадитянина, четыре дня в году.

That댓 the더 daughters도터즈 of어브 Israel이즈리얼 went웬트 yearly이어리 to투 lament러멘트 the더 daughter도터 of어브 Jephthah제프싸 the더 Gileadite길리다잇 four포 days데이즈 in인 a어 year.이어

ان بنات اسرائيل يذهبن من سنة الى سنة لينحن على بنت يفتاح الجلعادي اربعة ايام في السنة