士師記 16章

Samson partit pour Gaza; il y vit une femme prostituée, et il entra chez elle.

ثم ذهب شمشون الى غزّة ورأى هناك امرأة زانية فدخل اليها.

Then덴 went웬트 Samson샘슨 to투 Gaza,가자 and앤드 saw소 there데어 an앤 harlot,하럿 and앤드 went웬트 in인 unto언투 her.허

Пришел однажды Самсон в Газу и, увидев там блудницу, вошел к ней.

On dit aux gens de Gaza: Samson est arrivé ici. Et ils l'environnèrent, et se tinrent en embuscade toute la nuit à la porte de la ville. Ils restèrent tranquilles toute la nuit, disant: Au point du jour, nous le tuerons.

فقيل للغزّيين قد اتى شمشون الى هنا. فاحاطوا به وكمنوا له الليل كله عند باب المدينة فهدأوا الليل كله قائلين عند ضوء الصباح نقتله.

And앤드 it잇 was워즈 told토울드 the더 Gazites,개자잇스 saying,세이잉 Samson샘슨 is이즈 come컴 hither.히더 And앤드 they데이 compassed컴피스트 him힘 in,인 and앤드 laid레이드 wait웨잇 for포 him힘 all올 night나잇 in인 the더 gate게잇 of어브 the더 city,시티 and앤드 were워 quiet콰이잇 all올 the더 night,나잇 saying,세이잉 In인 the더 morning,모닝 when웬 it잇 is이즈 day,데이 we위 shall섈 kill킬 him.힘

Жителям Газы сказали: Самсон пришел сюда. И ходилиони кругом, и подстерегали его всю ночь в воротах города, и таились всю ночь, говоря: до света утреннего подождем, и убьем его.

Samson demeura couché jusqu'à minuit. Vers minuit, il se leva; et il saisit les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, les arracha avec la barre, les mit sur ses épaules, et les porta sur le sommet de la montagne qui est en face d'Hébron.

فاضطجع شمشون الى نصف الليل ثم قام في نصف الليل واخذ مصراعي باب المدينة والقائمتين وقلعهما مع العارضة ووضعها على كتفيه وصعد بها الى راس الجبل الذي مقابل حبرون

And앤드 Samson샘슨 lay레이 till틸 midnight,미드나잇 and앤드 arose어로우즈 at앳 midnight,미드나잇 and앤드 took툭 the더 doors도즈 of어브 the더 gate게잇 of어브 the더 city,시티 and앤드 the더 two투 posts,포우스트스 and앤드 went웬트 away어웨이 with위드 them,뎀 bar바 and앤드 all,올 and앤드 put풋 them뎀 upon어판 his히즈 shoulders,쇼울더즈 and앤드 carried캐리드 them뎀 up업 to투 the더 top탑 of어브 an앤 hill힐 that댓 is이즈 before비포 Hebron.헤브런

А Самсон спал до полуночи; в полночь же встав, схватил двери городских ворот с обоими косяками, поднял их вместе сзапором, положил на плечи свои и отнес их на вершину горы, которая на пути к Хеврону.

Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek. Elle se nommait Delila.

وكان بعد ذلك انه احب امرأة في وادي سورق اسمها دليلة.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 afterward,애프터워드 that댓 he히 loved러브드 a어 woman우먼 in인 the더 valley밸리 of어브 Sorek,소렉 whose후즈 name네임 was워즈 Delilah.덜라일라

После того полюбил он одну женщину, жившую на долине Сорек; имя ей Далида.

Les princes des Philistins montèrent vers elle, et lui dirent: Flatte-le, pour savoir d'où lui vient sa grande force et comment nous pourrions nous rendre maîtres de lui; nous le lierons pour le dompter, et nous te donnerons chacun mille et cent sicles d'argent.

فصعد اليها اقطاب الفلسطينيين وقالوا لها تملقيه وانظري بماذا قوته العظيمة وبماذا نتمكن منه لكي نوثقه لاذلاله فنعطيك كل واحد الفا ومئة شاقل فضة.

And앤드 the더 lords로드즈 of어브 the더 Philistines필러스틴즈 came케임 up업 unto언투 her,허 and앤드 said세드 unto언투 her,허 Entice인타이스 him,힘 and앤드 see시 wherein웨린 his히즈 great그레잇 strength스트렝스 lieth,라이이스 and앤드 by바이 what왓 means민즈 we위 may메이 prevail프리베일 against어겐스트 him,힘 that댓 we위 may메이 bind바인드 him힘 to투 afflict어플릭트 him:힘 and앤드 we위 will윌 give기브 thee디 every에버리 one원 of어브 us어스 eleven일레븐 hundred헌드리드 pieces피시즈 of어브 silver.실버

К ней пришли владельцы Филистимские и говорят ей: уговори его, ивыведай, в чем великая сила его и как нам одолеть его, чтобы связать его и усмирить его; а мы дадим тебе за то каждый тысячу сто сиклей серебра.

Delila dit à Samson: Dis-moi, je te prie, d'où vient ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter.

فقالت دليلة لشمشون اخبرني بماذا قوتك العظيمة وبماذا توثق لاذلالك.

And앤드 Delilah덜라일라 said세드 to투 Samson,샘슨 Tell텔 me,미 I아이 pray프레이 thee,디 wherein웨린 thy다이 great그레잇 strength스트렝스 lieth,라이이스 and앤드 wherewith웨어위드 thou다우 mightest마이티스트 be비 bound바운드 to투 afflict어플릭트 thee.디

И сказала Далида Самсону: скажи мне, в чем великая сила твоя и чемсвязать тебя, чтобы усмирить тебя?

Samson lui dit: Si on me liait avec sept cordes fraîches, qui ne fussent pas encore sèches, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.

فقال لها شمشون اذا اوثقوني بسبعة اوتار طرية لم تجف اضعف واصير كواحد من الناس.

And앤드 Samson샘슨 said세드 unto언투 her,허 If이프 they데이 bind바인드 me미 with위드 seven세븐 green그린 withs위드즈 that댓 were워 never네버 dried,드라이드 then덴 shall섈 I아이 be비 weak,윅 and앤드 be비 as애즈 another어너더 man.맨

Самсон сказал ей: если свяжут меня семью сырыми тетивами, которые незасушены, то я сделаюсь бессилен и буду как и прочие люди.

Les princes des Philistins apportèrent à Delila sept cordes fraîches, qui n'étaient pas encore sèches. Et elle le lia avec ces cordes.

فاصعد لها اقطاب الفلسطينيين سبعة اوتار طرية لم تجف فاوثقته بها

Then덴 the더 lords로드즈 of어브 the더 Philistines필러스틴즈 brought브롯 up업 to투 her허 seven세븐 green그린 withs위드즈 which위치 had해드 not낫 been빈 dried,드라이드 and앤드 she쉬 bound바운드 him힘 with위드 them.뎀

И принесли ей владельцы Филистимские семь сырых тетив, которые не засохли, и она связала его ими.

Or des gens se tenaient en embuscade chez elle, dans une chambre. Elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il rompit les cordes, comme se rompt un cordon d'étoupe quand il sent le feu. Et l'on ne connut point d'où venait sa force.

والكمين لابث عندها في الحجرة. فقالت له الفلسطينيون عليك يا شمشون. فقطع الاوتار كما يقطع فتيل المشاقة اذ شمّ النار ولم تعلم قوته.

Now나우 there데어 were워 men멘 lying라이잉 in인 wait,웨잇 abiding어바이딩 with위드 her허 in인 the더 chamber.체임버 And앤드 she쉬 said세드 unto언투 him,힘 The더 Philistines필러스틴즈 be비 upon어판 thee,디 Samson.샘슨 And앤드 he히 brake브레이크 the더 withs,위드즈 as애즈 a어 thread쓰레드 of어브 tow토우 is이즈 broken브로우큰 when웬 it잇 toucheth투쉬스 the더 fire.파이어 So소우 his히즈 strength스트렝스 was워즈 not낫 known.논

(Между тем один скрытно сидел у нее в спальне.) И сказала ему: Самсон! Филистимляне идут на тебя. Он разорвал тетивы, как разрывают нитку из пакли,когда пережжет ее огонь. И не узнана сила его.

Delila dit à Samson: Voici, tu t'es joué de moi, tu m'as dit des mensonges. Maintenant, je te prie, indique-moi avec quoi il faut te lier.

فقالت دليلة لشمشون ها قد ختلتني وكلمتني بالكذب. فاخبرني الآن بماذا توثق.

And앤드 Delilah덜라일라 said세드 unto언투 Samson,샘슨 Behold,비호울드 thou다우 hast해스트 mocked막트 me,미 and앤드 told토울드 me미 lies:라이즈 now나우 tell텔 me,미 I아이 pray프레이 thee,디 wherewith웨어위드 thou다우 mightest마이티스트 be비 bound.바운드

И сказала Далида Самсону: вот, ты обманул меня и говорил мне ложь; скажи же теперь мне, чем связать тебя?

Il lui dit: Si on me liait avec des cordes neuves, dont on ne se fût jamais servi, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.

فقال لها اذا اوثقوني بحبال جديدة لم تستعمل اضعف واصير كواحد من الناس.

And앤드 he히 said세드 unto언투 her,허 If이프 they데이 bind바인드 me미 fast패스트 with위드 new누 ropes로우프스 that댓 never네버 were워 occupied,아켜파이드 then덴 shall섈 I아이 be비 weak,윅 and앤드 be비 as애즈 another어너더 man.맨

Он сказал ей: если свяжут меня новыми веревками, которые не были вделе, то я сделаюсь бессилен и буду, как прочие люди.

Delila prit des cordes neuves, avec lesquelles elle le lia. Puis elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Or des gens se tenaient en embuscade dans une chambre. Et il rompit comme un fil les cordes qu'il avait aux bras.

فأخذت دليلة حبالا جديدة واوثقته بها وقالت له الفلسطينيون عليك يا شمشون. والكمين لابث في الحجرة. فقطعها عن ذراعيه كخيط.

Delilah덜라일라 therefore데어포 took툭 new누 ropes,로우프스 and앤드 bound바운드 him힘 therewith,데어위드 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 The더 Philistines필러스틴즈 be비 upon어판 thee,디 Samson.샘슨 And앤드 there데어 were워 liers라이어즈 in인 wait웨잇 abiding어바이딩 in인 the더 chamber.체임버 And앤드 he히 brake브레이크 them뎀 from프럼 off오프 his히즈 arms암즈 like라이크 a어 thread.쓰레드

Далида взяла новые веревки и связала его и сказала ему: Самсон! Филистимляне идут на тебя.(Между тем один скрытно сидел в спальне.) И сорвал он их с рук своих, как нитки.

Delila dit à Samson: Jusqu'à présent tu t'es joué de moi, tu m'as dit des mensonges. Déclare-moi avec quoi il faut te lier. Il lui dit: Tu n'as qu'à tisser les sept tresses de ma tête avec la chaîne du tissu.

فقالت دليلة لشمشون حتى الآن ختلتني وكلمتني بالكذب. فاخبرني بماذا توثق. فقال لها اذا ضفرت سبع خصل راسي مع السدى.

And앤드 Delilah덜라일라 said세드 unto언투 Samson,샘슨 Hitherto히더투 thou다우 hast해스트 mocked막트 me,미 and앤드 told토울드 me미 lies:라이즈 tell텔 me미 wherewith웨어위드 thou다우 mightest마이티스트 be비 bound.바운드 And앤드 he히 said세드 unto언투 her,허 If이프 thou다우 weavest위비스트 the더 seven세븐 locks락스 of어브 my마이 head헤드 with위드 the더 web.웨브

И сказала Далида Самсону: все ты обманываешь меня и говоришь мне ложь; скажи мне, чем бы связать тебя? Он сказал ей: если ты воткешь семь кос головы моей в ткань и прибьешь ее гвоздем к ткальной колоде.

Et elle les fixa par la cheville. Puis elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et il arracha la cheville du tissu et le tissu.

فمكنتها بالوتد وقالت له الفلسطينيون عليك يا شمشون. فانتبه من نومه وقلع وتد النسيج والسدى.

And앤드 she쉬 fastened패슨드 it잇 with위드 the더 pin,핀 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 The더 Philistines필러스틴즈 be비 upon어판 thee,디 Samson.샘슨 And앤드 he히 awaked어웨이크트 out아웃 of어브 his히즈 sleep,슬립 and앤드 went웬트 away어웨이 with위드 the더 pin핀 of어브 the더 beam,빔 and앤드 with위드 the더 web.웨브

и прикрепила их к колоде, и сказала ему: Филистимляне идут на тебя, Самсон! Онпробудился от сна своего и выдернул ткальную колоду вместе с тканью.

Elle lui dit: Comment peux-tu dire: Je t'aime! puisque ton coeur n'est pas avec moi? Voilà trois fois que tu t'es joué de moi, et tu ne m'as pas déclaré d'où vient ta grande force.

فقالت له كيف تقول احبك وقلبك ليس معي. هوذا ثلاث مرات قد ختلتني ولم تخبرني بماذا قوتك العظيمة.

And앤드 she쉬 said세드 unto언투 him,힘 How하우 canst캔스트 thou다우 say,세이 I아이 love러브 thee,디 when웬 thine다인 heart하트 is이즈 not낫 with위드 me?미 thou다우 hast해스트 mocked막트 me미 these디즈 three쓰리 times,타임즈 and앤드 hast해스트 not낫 told토울드 me미 wherein웨린 thy다이 great그레잇 strength스트렝스 lieth.라이이스

И сказала ему Далида: как же ты говоришь: „люблю тебя", а сердце твое не со мною? вот, ты трижды обманул меня, и не сказал мне, в чем великая сила твоя.

Comme elle était chaque jour à le tourmenter et à l'importuner par ses instances, son âme s'impatienta à la mort,

ولما كانت تضايقه بكلامها كل يوم والحّت عليه ضاقت نفسه الى الموت

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 she쉬 pressed프레스트 him힘 daily데일리 with위드 her허 words,워드즈 and앤드 urged얼지드 him,힘 so소우 that댓 his히즈 soul소울 was워즈 vexed벡스트 unto언투 death;데스

И как она словами своими тяготила его всякий день и мучила его, то душе его тяжело стало до смерти.

il lui ouvrit tout son coeur, et lui dit: Le rasoir n'a point passé sur ma tête, parce que je suis consacré à Dieu dès le ventre de ma mère. Si j'étais rasé, ma force m'abandonnerait, je deviendrais faible, et je serais comme tout autre homme.

فكشف لها كل قلبه وقال لها لم يعل موسى راسي لاني نذير الله من بطن امي. فان حلقت تفارقني قوتي واضعف واصير كاحد الناس.

That댓 he히 told토울드 her허 all올 his히즈 heart,하트 and앤드 said세드 unto언투 her,허 There데어 hath해스 not낫 come컴 a어 razor레이저 upon어판 mine마인 head;헤드 for포 I아이 have해브 been빈 a어 Nazarite내자라잇 unto언투 God갓 from프럼 my마이 mother's머더즈 womb:움 if이프 I아이 be비 shaven,셰이븐 then덴 my마이 strength스트렝스 will윌 go고우 from프럼 me,미 and앤드 I아이 shall섈 become비컴 weak,윅 and앤드 be비 like라이크 any에니 other어더 man.맨

И он открыл ей все сердце свое, и сказал ей: бритва не касаласьголовы моей, ибо я назорей Божий от чрева матери моей; если же остричь меня, то отступит от меня сила моя; я сделаюсь слаб и буду, как прочие люди.

Delila, voyant qu'il lui avait ouvert tout son coeur, envoya appeler les princes des Philistins, et leur fit dire: Montez cette fois, car il m'a ouvert tout son coeur. Et les princes des Philistins montèrent vers elle, et apportèrent l'argent dans leurs mains.

ولما رأت دليلة انه قد اخبرها بكل ما بقلبه ارسلت فدعت اقطاب الفلسطينيين وقالت اصعدوا هذه المرة فانه قد كشف لي كل قلبه. فصعد اليها اقطاب الفلسطينيين واصعدوا الفضة بيدهم.

And앤드 when웬 Delilah덜라일라 saw소 that댓 he히 had해드 told토울드 her허 all올 his히즈 heart,하트 she쉬 sent센트 and앤드 called콜드 for포 the더 lords로드즈 of어브 the더 Philistines,필러스틴즈 saying,세이잉 Come컴 up업 this디스 once,원스 for포 he히 hath해스 shewed쇼우드 me미 all올 his히즈 heart.하트 Then덴 the더 lords로드즈 of어브 the더 Philistines필러스틴즈 came케임 up업 unto언투 her,허 and앤드 brought브롯 money머니 in인 their데어 hand.핸드

Далида, видя, что он открыл ей все сердце свое, послала и звала владельцев Филистимских, сказав им: идите теперь; он открыл мне все сердце свое. И пришли к ней владельцы Филистимские и принесли серебро в руках своих.

Elle l'endormit sur ses genoux. Et ayant appelé un homme, elle rasa les sept tresses de la tête de Samson, et commença ainsi à le dompter. Il perdit sa force.

وانامته على ركبتيها ودعت رجلا وحلقت سبع خصل رأسه وابتدأت باذلاله وفارقته قوته.

And앤드 she쉬 made메이드 him힘 sleep슬립 upon어판 her허 knees;니즈 and앤드 she쉬 called콜드 for포 a어 man,맨 and앤드 she쉬 caused카즈드 him힘 to투 shave셰이브 off오프 the더 seven세븐 locks락스 of어브 his히즈 head;헤드 and앤드 she쉬 began비갠 to투 afflict어플릭트 him,힘 and앤드 his히즈 strength스트렝스 went웬트 from프럼 him.힘

И усыпила его Далида на коленях своих, и призвала человека, и велела ему остричь семь кос головы его. И начал он ослабевать, и отступила от него сила его.

Elle dit alors: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et dit: Je m'en tirerai comme les autres fois, et je me dégagerai. Il ne savait pas que l'Éternel s'était retiré de lui.

وقالت الفلسطينيون عليك يا شمشون. فانتبه من نومه وقال اخرج حسب كل مرة وانتفض. ولم يعلم ان الرب قد فارقه.

And앤드 she쉬 said,세드 The더 Philistines필러스틴즈 be비 upon어판 thee,디 Samson.샘슨 And앤드 he히 awoke어워우크 out아웃 of어브 his히즈 sleep,슬립 and앤드 said,세드 I아이 will윌 go고우 out아웃 as애즈 at앳 other어더 times타임즈 before,비포 and앤드 shake셰이크 myself.마이셀프 And앤드 he히 wist위스트 not낫 that댓 the더 LORD로드 was워즈 departed디파티드 from프럼 him.힘

Она сказала: Филистимляне идут на тебя, Самсон! Он пробудился от сна своего,и сказал: пойду, как и прежде, и освобожусь. А не знал, что Господь отступил от него.

Les Philistins le saisirent, et lui crevèrent les yeux; ils le firent descendre à Gaza, et le lièrent avec des chaînes d'airain. Il tournait la meule dans la prison.

فأخذه الفلسطينيون وقلعوا عينيه ونزلوا به الى غزّة واوثقوه بسلاسل نحاس وكان يطحن في بيت السجن.

But벗 the더 Philistines필러스틴즈 took툭 him,힘 and앤드 put풋 out아웃 his히즈 eyes,아이즈 and앤드 brought브롯 him힘 down다운 to투 Gaza,가자 and앤드 bound바운드 him힘 with위드 fetters페터즈 of어브 brass;브래스 and앤드 he히 did디드 grind그라인드 in인 the더 prison프리즌 house.하우스

Филистимляне взяли его и выкололи ему глаза, привели его в Газу и оковали его двумя медными цепями, и он молол в доме узников.

Cependant les cheveux de sa tête recommençaient à croître, depuis qu'il avait été rasé.

وابتدأ شعر راسه ينبت بعد ان حلق

Howbeit하우베잇 the더 hair헤어 of어브 his히즈 head헤드 began비갠 to투 grow그로우 again어겐 after애프터 he히 was워즈 shaven.셰이븐

Между тем волосы на голове его начали расти, где они были острижены.

Or les princes des Philistins s'assemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagon, leur dieu, et pour se réjouir. Ils disaient: Notre dieu a livré entre nos mains Samson, notre ennemi.

واما اقطاب الفلسطينيين فاجتمعوا ليذبحوا ذبيحة عظيمة لداجون الههم ويفرحوا وقالوا قد دفع الهنا ليدنا شمشون عدونا.

Then덴 the더 lords로드즈 of어브 the더 Philistines필러스틴즈 gathered개더드 them뎀 together터게더 for포 to투 offer오퍼 a어 great그레잇 sacrifice새크러파이스 unto언투 Dagon데이근 their데어 god,갓 and앤드 to투 rejoice:리조이스 for포 they데이 said,세드 Our아워 god갓 hath해스 delivered딜리버드 Samson샘슨 our아워 enemy에너미 into인투 our아워 hand.핸드

Владельцы Филистимские собрались, чтобы принести великую жертвуДагону, богу своему, и повеселиться, и сказали: бог наш предал Самсона,врага нашего, в руки наши.

Et quand le peuple le vit, ils célébrèrent leur dieu, en disant: Notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, celui qui ravageait notre pays, et qui multipliait nos morts.

ولما رآه الشعب مجدوا الههم لانهم قالوا قد دفع الهنا ليدنا عدونا الذي خرب ارضنا وكثر قتلانا.

And앤드 when웬 the더 people피플 saw소 him,힘 they데이 praised프레이즈드 their데어 god:갓 for포 they데이 said,세드 Our아워 god갓 hath해스 delivered딜리버드 into인투 our아워 hands핸드즈 our아워 enemy,에너미 and앤드 the더 destroyer디스트로이어 of어브 our아워 country,컨트리 which위치 slew슬루 many메니 of어브 us.어스

Также и народ, видя его, прославлял бога своего, говоря: бог наш предал в руки наши врага нашего и опустошителя земли нашей, который побил многих из нас.

Dans la joie de leur coeur, ils dirent: Qu'on appelle Samson, et qu'il nous divertisse! Ils firent sortir Samson de la prison, et il joua devant eux. Ils le placèrent entre les colonnes.

وكان لما طابت قلوبهم انهم قالوا ادعوا شمشون ليلعب لنا. فدعوا شمشون من بيت السجن فلعب امامهم واوقفوه بين الاعمدة.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 their데어 hearts하트스 were워 merry,메리 that댓 they데이 said,세드 Call콜 for포 Samson,샘슨 that댓 he히 may메이 make메이크 us어스 sport.스포트 And앤드 they데이 called콜드 for포 Samson샘슨 out아웃 of어브 the더 prison프리즌 house;하우스 and앤드 he히 made메이드 them뎀 sport:스포트 and앤드 they데이 set셋 him힘 between비트윈 the더 pillars.필러즈

И когда развеселилось сердце их, сказали: позовите Самсона, пусть он позабавит нас. И призвали Самсона из дома узников, и он забавлял их,и поставили его между столбами.

Et Samson dit au jeune homme qui le tenait par la main: Laisse-moi, afin que je puisse toucher les colonnes sur lesquelles repose la maison et m'appuyer contre elles.

فقال شمشون للغلام الماسك بيده دعني المس الاعمدة التي البيت قائم عليها لاستند عليها.

And앤드 Samson샘슨 said세드 unto언투 the더 lad래드 that댓 held헬드 him힘 by바이 the더 hand,핸드 Suffer서퍼 me미 that댓 I아이 may메이 feel필 the더 pillars필러즈 whereupon웨러판 the더 house하우스 standeth,스탠디스 that댓 I아이 may메이 lean린 upon어판 them.뎀

И сказал Самсон отроку, который водил его за руку: подведи меня, чтобы ощупать мне столбы, на которых утвержден дом,и прислониться к ним.

La maison était remplie d'hommes et de femmes; tous les princes des Philistins étaient là, et il y avait sur le toit environ trois mille personnes, hommes et femmes, qui regardaient Samson jouer.

وكان البيت مملوءا رجالا ونساء وكان هناك جميع اقطاب الفلسطينيين وعلى السطح نحو ثلاثة آلاف رجل وامرأة ينظرون لعب شمشون.

Now나우 the더 house하우스 was워즈 full풀 of어브 men멘 and앤드 women;위먼 and앤드 all올 the더 lords로드즈 of어브 the더 Philistines필러스틴즈 were워 there;데어 and앤드 there데어 were워 upon어판 the더 roof루프 about어바웃 three쓰리 thousand싸우즌드 men멘 and앤드 women,위먼 that댓 beheld비헬드 while와일 Samson샘슨 made메이드 sport.스포트

Дом же был полон мужчин и женщин; там были все владельцы Филистимские, и на кровле было до трех тысяч мужчин и женщин, смотревших на забавляющего их Самсона.

Alors Samson invoqua l'Éternel, et dit: Seigneur Éternel! souviens-toi de moi, je te prie; ô Dieu! donne-moi de la force seulement cette fois, et que d'un seul coup je tire vengeance des Philistins pour mes deux yeux!

فدعا شمشون الرب وقال يا سيدي الرب اذكرني وشددني يا الله هذه المرة فقط فانتقم نقمة واحدة عن عينيّ من الفلسطينيين.

And앤드 Samson샘슨 called콜드 unto언투 the더 LORD,로드 and앤드 said,세드 O오 Lord로드 GOD,갓 remember리멤버 me,미 I아이 pray프레이 thee,디 and앤드 strengthen스트렝쓴 me,미 I아이 pray프레이 thee,디 only온리 this디스 once,원스 O오 God,갓 that댓 I아이 may메이 be비 at앳 once원스 avenged어벤지드 of어브 the더 Philistines필러스틴즈 for포 my마이 two투 eyes.아이즈

И воззвал Самсон к Господу и сказал: Господи Боже! вспомни меня и укрепи меня только теперь, о Боже! чтобы мне в один разотмстить Филистимлянам за два глаза мои.

Et Samson embrassa les deux colonnes du milieu sur lesquelles reposait la maison, et il s'appuya contre elles; l'une était à sa droite, et l'autre à sa gauche.

وقبض شمشون على العمودين المتوسطين اللذين كان البيت قائما عليهما واستند عليهما الواحد بيمينه والآخر بيساره.

And앤드 Samson샘슨 took툭 hold호울드 of어브 the더 two투 middle미들 pillars필러즈 upon어판 which위치 the더 house하우스 stood,스투드 and앤드 on안 which위치 it잇 was워즈 borne본 up,업 of어브 the더 one원 with위드 his히즈 right라잇 hand,핸드 and앤드 of어브 the디 other어더 with위드 his히즈 left.레프트

И сдвинул Самсон с места два средних столба, на которых утвержден был дом, упершись в них, в один правою рукою своею, а в другой левою.

Samson dit: Que je meure avec les Philistins! Il se pencha fortement, et la maison tomba sur les princes et sur tout le peuple qui y était. Ceux qu'il fit périr à sa mort furent plus nombreux que ceux qu'il avait tués pendant sa vie.

وقال شمشون لتمت نفسي مع الفلسطينيين. وانحنى بقوة فسقط البيت على الاقطاب وعلى كل الشعب الذي فيه فكان الموتى الذين اماتهم في موته اكثر من الذين اماتهم في حياته.

And앤드 Samson샘슨 said,세드 Let렛 me미 die다이 with위드 the더 Philistines.필러스틴즈 And앤드 he히 bowed바우드 himself힘셀프 with위드 all올 his히즈 might;마잇 and앤드 the더 house하우스 fell펠 upon어판 the더 lords,로드즈 and앤드 upon어판 all올 the더 people피플 that댓 were워 therein.데린 So소우 the더 dead데드 which위치 he히 slew슬루 at앳 his히즈 death데스 were워 more모 than댄 they데이 which위치 he히 slew슬루 in인 his히즈 life.라이프

И сказал Самсон: умри, душа моя, с Филистимлянами! И уперся всею силою, и обрушился дом на владельцев и на весь народ, бывший в нем. И было умерших, которых умертвил Самсон при смерти своей, более, нежели сколькоумертвил он в жизни своей.

Ses frères et toute la maison de son père descendirent, et l'emportèrent. Lorsqu'ils furent remontés, ils l'enterrèrent entre Tsorea et Eschthaol dans le sépulcre de Manoach, son père. Il avait été juge en Israël pendant vingt ans.

فنزل اخوته وكل بيت ابيه وحملوه وصعدوا به ودفنوه بين صرعة واشتأول في قبر منوح ابيه. وهو قضى لاسرائيل عشرين سنة

Then덴 his히즈 brethren브레드런 and앤드 all올 the더 house하우스 of어브 his히즈 father파더 came케임 down,다운 and앤드 took툭 him,힘 and앤드 brought브롯 him힘 up,업 and앤드 buried베리드 him힘 between비트윈 Zorah조라 and앤드 Eshtaol에시타울 in인 the더 buryingplace베리잉플레이스 of어브 Manoah매노 his히즈 father.파더 And앤드 he히 judged저지드 Israel이즈리얼 twenty트웬티 years.이어즈

И пришли братья его и весь дом отца его, и взяли его, и пошли и похоронили его между Цорою и Естаолом, во гробе Маноя, отца его. Он был судьею Израиля двадцать лет.