Judges 17

에브라임 산지에 미가라 이름하는 사람이 있더니

Был некто на горе Ефремовой, именем Миха.

그 어미에게 이르되 ‘어머니께서 은 일천 일백을 잃어버리셨으므로 저주하시고 내 귀에도 말씀하셨더니 보소서 그 은이 내게 있나이다 내가 그것을 취하였나이다’ 어미가 가로되 ‘내 아들이 여호와께 복 받기를 원하노라’ 하니라

Он сказал матери своей: тысяча сто сиклей серебра, которые у тебя взяты и за которые ты при мне изрекла проклятие, это серебро у меня, я взял его. Мать его сказала: благословен сын мой у Господа!

미가가 은 일천 일백을 그 어미에게 도로 주매 어미가 가로되 ‘내가 내 아들을 위하여 한 신상을 새기며 한 신상을 부어만들 차로 내 손에서 이 은을 여호와께 거룩히 드리노라 그러므로 내가 이제 이 은을 네게 도로 돌리리라’

И возвратил он матери своей тысячу сто сиклей серебра. И сказала мать его: это серебро я от себя посвятила Господу для сына моего, чтобы сделать из него истукан и литый кумир; итак отдаю оное тебе.

미가가 그 은을 어미에게 도로 주었으므로 어미가 그 은 이백을 취하여 은장색에게 주어 한 신상을 새기며 한 신상을 부어 만들었더니 그 신상이 미가의 집에 있더라

Но он возвратил серебро матери своей. Мать его взяла двести сиклей серебра и отдала их плавильщику. Он сделал из них истукан и литый кумир, который и находился в доме Михи.

이 사람 미가에게 신당이 있으므로 또 에봇과 드라빔을 만들고 한 아들을 세워 제사장을 삼았더라

И был у Михи дом Божий. И сделал он ефод и терафим и посвятил одного из сыновей своих, чтоб он был у него священником.

그 때에는 이스라엘에 왕이 없으므로 사람마다 자기 소견에 옳은 대로 행하였더라

В те дни не было царя у Израиля; каждый делал то, что ему казалось справедливым.

유다 가족에 속한 유다 베들레헴에 한 소년이 있으니 그는 레위인으로서 거기 우거하였더라

Один юноша из Вифлеема Иудейского, из колена Иудина, левит, тогда жил там;

이 사람이 거할 곳을 찾고자 하여 그 성읍 유다 베들레헴을 떠나서 행하다가 에브라임 산지로 가서 미가의 집에 이르매

этот человек пошел из города Вифлеема Иудейского, чтобы пожить, гдеслучится, и идя дорогою, пришел на гору Ефремову к дому Михи.

미가가 그에게 묻되 ‘너는 어디서부터 오느뇨’ 그가 이르되 ‘나는 유다 베들레헴의 레위인으로서 거할 곳을 찾으러 가노라’

И сказал ему Миха: откуда ты идешь? Он сказал ему: я левит из Вифлеема Иудейского и иду пожить, где случится.

미가가 그에게 이르되 ‘네가 나와 함께 거하여 나를 위하여 아비와 제사장이 되라 내가 해마다 은 열과 의복 한 벌과 식물을 주리라’ 하므로 레위인이 들어갔더니

И сказал ему Миха: останься у меня и будь у меня отцом и священником; я буду давать тебе по десяти сиклей серебра на год, потребное одеяние и пропитание.

레위인이 그 사람과 함께 거하기를 만족히 여겼으니 이는 그 소년이 미가의 아들 중 하나같이 됨이라

Левит пошел к нему и согласился левит остаться у этого человека, и был юноша у него, как один из сыновей его.

미가가 레위인을 거룩히 구별하매 소년이 미가의 제사장이 되어 그 집에 거한지라

Миха посвятил левита, и этот юноша был у него священником и жил в доме у Михи.

이에 미가가 가로되 ‘레위인이 내 제사장이 되었으니 이제 여호와께서 내게 복 주실 줄을 아노라’ 하니라

И сказал Миха: теперь я знаю, что Господь будетмне благотворить, потому что левит у меня священником.