士師記 18章

В те дни не было царя у Израиля; и в те дни колено Даново искало себе удела, где бы поселиться, потому что дотоле не выпало ему полного удела между коленами Израилевыми.

En ce temps-là, il n'y avait point de roi en Israël; et la tribu des Danites se cherchait une possession pour s'établir, car jusqu'à ce jour il ne lui était point échu d'héritage au milieu des tribus d'Israël.

وفي تلك الايام لم يكن ملك في اسرائيل. وفي تلك الايام كان سبط الدانيين يطلب له ملكا للسكنى. لانه الى ذلك اليوم لم يقع له نصيب في وسط اسباط اسرائيل.

In인 those도우즈 days데이즈 there데어 was워즈 no노우 king킹 in인 Israel:이즈리얼 and앤드 in인 those도우즈 days데이즈 the더 tribe트라이브 of어브 the더 Danites대나잇스 sought솟 them뎀 an앤 inheritance인헤러튼스 to투 dwell드웰 in;인 for포 unto언투 that댓 day데이 all올 their데어 inheritance인헤러튼스 had해드 not낫 fallen팔런 unto언투 them뎀 among어멍 the더 tribes트라이브즈 of어브 Israel.이즈리얼

И послали сыны Дановы от племени своего пять человек, мужей сильных, из Цоры и Естаола, чтоб осмотреть землю и узнать ее, и сказали им: пойдите, узнайте землю. Они пришли на гору Ефремову кдому Михи и ночевали там.

Les fils de Dan prirent sur eux tous, parmi leurs familles, cinq hommes vaillants, qu'ils envoyèrent de Tsorea et d'Eschthaol, pour explorer le pays et pour l'examiner. Ils leur dirent: Allez, examinez le pays. Ils arrivèrent dans la montagne d'Éphraïm jusqu'à la maison de Mica, et ils y passèrent la nuit.

فارسل بنو دان من عشيرتهم خمسة رجال منهم رجالا بني بأس من صرعة ومن اشتأول لتجسس الارض وفحصها. وقالوا لهم اذهبوا افحصوا الارض. فجاءوا الى جبل افرايم الى بيت ميخا وباتوا هناك.

And앤드 the더 children칠드런 of어브 Dan댄 sent센트 of어브 their데어 family패멀리 five파이브 men멘 from프럼 their데어 coasts,코우스트스 men멘 of어브 valour,밸러 from프럼 Zorah,조라 and앤드 from프럼 Eshtaol,에시타울 to투 spy스파이 out아웃 the더 land,랜드 and앤드 to투 search서치 it;잇 and앤드 they데이 said세드 unto언투 them,뎀 Go,고우 search서치 the더 land:랜드 who후 when웬 they데이 came케임 to투 mount마운트 Ephraim,이프럼 to투 the더 house하우스 of어브 Micah,마이카 they데이 lodged라지드 there.데어

Находясь у дома Михи, узнали они голос молодого левита и зашли туда и спрашивали его: кто тебя привел сюда? что ты здесь делаешь и зачем ты здесь?

Comme ils étaient près de la maison de Mica, ils reconnurent la voix du jeune Lévite, s'approchèrent et lui dirent: Qui t'a amené ici? que fais-tu dans ce lieu? et qu'as-tu ici?

وبينما هم عند بيت ميخا عرفوا صوت الغلام اللاوي فمالوا الى هناك وقالوا له. من جاء بك الى هنا وماذا انت عامل في هذا المكان ومالك هنا.

When웬 they데이 were워 by바이 the더 house하우스 of어브 Micah,마이카 they데이 knew누 the더 voice보이스 of어브 the더 young영 man맨 the더 Levite:레바잇 and앤드 they데이 turned턴드 in인 thither,디더 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Who후 brought브롯 thee디 hither?히더 and앤드 what왓 makest메이키스트 thou다우 in인 this디스 place?플레이스 and앤드 what왓 hast해스트 thou다우 here?히어

Он сказал им: то и то сделал для меня Миха, нанял меня, и я у него священником.

Il leur répondit: Mica fait pour moi telle et telle chose, il me donne un salaire, et je lui sers de prêtre.

فقال لهم كذا وكذا عمل لي ميخا وقد استأجرني فصرت له كاهنا.

And앤드 he히 said세드 unto언투 them,뎀 Thus더스 and앤드 thus더스 dealeth딜리스 Micah마이카 with위드 me,미 and앤드 hath해스 hired하이어드 me,미 and앤드 I아이 am앰 his히즈 priest.프리스트

Они сказали ему: вопроси Бога, чтобы знать нам, успешен ли будет путь наш, в который мы идем.

Ils lui dirent: Consulte Dieu, afin que nous sachions si notre voyage aura du succès.

فقالوا له اسأل اذن من الله لنعلم هل ينجح طريقنا الذي نحن سائرون فيه.

And앤드 they데이 said세드 unto언투 him,힘 Ask애스크 counsel,카운슬 we위 pray프레이 thee,디 of어브 God,갓 that댓 we위 may메이 know노우 whether웨더 our아워 way웨이 which위치 we위 go고우 shall섈 be비 prosperous.프라스퍼러스

Священник сказал им: идите с миром; пред Господом путь ваш, в который вы идете.

Et le prêtre leur répondit: Allez en paix; le voyage que vous faites est sous le regard de l'Éternel.

فقال لهم الكاهن اذهبوا بسلام. امام الرب طريقكم الذي تسيرون فيه

And앤드 the더 priest프리스트 said세드 unto언투 them,뎀 Go고우 in인 peace:피스 before비포 the더 LORD로드 is이즈 your요 way웨이 wherein웨린 ye이 go.고우

И пошли те пять мужей, и пришли в Лаис, и увидели народ, который в нем, что он живет покойно, по обычаю Сидонян, тих ибеспечен, и что не было в земле той, кто обижал бы в чем, или имел бы власть: от Сидонян они жили далеко, и ни с кем не было у них никакого дела.

Les cinq hommes partirent, et ils arrivèrent à Laïs. Ils virent le peuple qui y était vivant en sécurité à la manière des Sidoniens, tranquille et sans inquiétude; il n'y avait dans le pays personne qui leur fît le moindre outrage en dominant sur eux; ils étaient éloignés des Sidoniens, et ils n'avaient pas de liaison avec d'autres hommes.

فذهب الخمسة الرجال وجاءوا الى لايش ورأوا الشعب الذين فيها ساكنين بطمانينة كعادة الصيدونيين مستريحين مطمئنين وليس في الارض مؤذ بأمر وارث رياسة وهم بعيدون عن الصيدونيين وليس لهم امر مع انسان.

Then덴 the더 five파이브 men멘 departed,디파티드 and앤드 came케임 to투 Laish,레이이시 and앤드 saw소 the더 people피플 that댓 were워 therein,데린 how하우 they데이 dwelt드웰트 careless,케어리스 after애프터 the더 manner매너 of어브 the더 Zidonians,지도우니언즈 quiet콰이잇 and앤드 secure;시큐어 and앤드 there데어 was워즈 no노우 magistrate매저스트레잇 in인 the더 land,랜드 that댓 might마잇 put풋 them뎀 to투 shame셰임 in인 any에니 thing;씽 and앤드 they데이 were워 far파 from프럼 the더 Zidonians,지도우니언즈 and앤드 had해드 no노우 business비즈니스 with위드 any에니 man.맨

И возвратились к братьям своим в Цору и Естаол, и сказали им братья их:с чем вы?

Ils revinrent auprès de leurs frères à Tsorea et Eschthaol, et leurs frères leur dirent: Quelle nouvelle apportez-vous?

وجاءوا الى اخوتهم الى صرعة واشتأول فقال لهم اخوتهم ما انتم.

And앤드 they데이 came케임 unto언투 their데어 brethren브레드런 to투 Zorah조라 and앤드 Eshtaol:에시타울 and앤드 their데어 brethren브레드런 said세드 unto언투 them,뎀 What왓 say세이 ye?이

Они сказали: встанем и пойдем на них; мы видели землю, она весьма хороша; а вы задумались: не медлите пойти и взять в наследие ту землю;

Allons! répondirent-ils, montons contre eux; car nous avons vu le pays, et voici, il est très bon. Quoi! vous restez sans rien dire! Ne soyez point paresseux à vous mettre en marche pour aller prendre possession de ce pays.

فقالوا قوموا نصعد اليهم لاننا رأينا الارض وهوذا هي جيدة جدا وانتم ساكتون. لا تتكاسلوا عن الذهاب لتدخلوا وتملكوا الارض.

And앤드 they데이 said,세드 Arise,어라이즈 that댓 we위 may메이 go고우 up업 against어겐스트 them:뎀 for포 we위 have해브 seen신 the더 land,랜드 and,앤드 behold,비호울드 it잇 is이즈 very베리 good:굿 and앤드 are아 ye이 still?스틸 be비 not낫 slothful슬라스플 to투 go,고우 and앤드 to투 enter엔터 to투 possess퍼제스 the더 land.랜드

когда пойдете вы, придете к народу беспечному, и земля та обширна; Бог предает ее в руки ваши; это такое место, где нет ни в чем недостатка, что получается от земли.

Quand vous y entrerez, vous arriverez vers un peuple en sécurité. Le pays est vaste, et Dieu l'a livré entre vos mains; c'est un lieu où rien ne manque de tout ce qui est sur la terre.

عند مجيئكم تاتون الى شعب مطمئن والارض واسعة الطرفين. ان الله قد دفعها ليدكم. مكان ليس فيه عوز لشيء مما في الارض

When웬 ye이 go,고우 ye이 shall섈 come컴 unto언투 a어 people피플 secure,시큐어 and앤드 to투 a어 large라지 land:랜드 for포 God갓 hath해스 given기븐 it잇 into인투 your요 hands;핸드즈 a어 place플레이스 where웨어 there데어 is이즈 no노우 want완트 of어브 any에니 thing씽 that댓 is이즈 in인 the디 earth.얼스

И отправились оттуда из колена Данова, из Цоры и Естаола, шестьсот мужей, препоясавшись воинским оружием.

Six cents hommes de la famille de Dan partirent de Tsorea et d'Eschthaol, munis de leurs armes de guerre.

فارتحل من هناك من عشيرة الدانيين من صرعة ومن اشتأول ست مئة رجل متسلحين بعدة الحرب.

And앤드 there데어 went웬트 from프럼 thence덴스 of어브 the더 family패멀리 of어브 the더 Danites,대나잇스 out아웃 of어브 Zorah조라 and앤드 out아웃 of어브 Eshtaol,에시타울 six식스 hundred헌드리드 men멘 appointed어포인티드 with위드 weapons웨픈즈 of어브 war.워

Они пошли и стали станом в Кириаф-Иариме, в Иудее. Посему и называют то место станом Дановым до сего дня. Он позади Кириаф-Иарима.

Ils montèrent, et campèrent à Kirjath Jearim en Juda; c'est pourquoi ce lieu, qui est derrière Kirjath Jearim, a été appelé jusqu'à ce jour Machané Dan.

وصعدوا وحلّوا في قرية يعاريم في يهوذا. لذلك دعوا ذلك المكان محلّة دان الى هذا اليوم. هوذا هي وراء قرية يعاريم.

And앤드 they데이 went웬트 up,업 and앤드 pitched피치트 in인 Kirjathjearim,커저스지림 in인 Judah:주다 wherefore웨어포 they데이 called콜드 that댓 place플레이스 Mahanehdan매헤이네이든 unto언투 this디스 day:데이 behold,비호울드 it잇 is이즈 behind비하인드 Kirjathjearim.커저스지림

Оттуда отправились они на гору Ефремову и пришли к дому Михи.

Ils passèrent de là dans la montagne d'Éphraïm, et ils arrivèrent jusqu'à la maison de Mica.

وعبروا من هناك الى جبل افرايم وجاءوا الى بيت ميخا.

And앤드 they데이 passed패스트 thence덴스 unto언투 mount마운트 Ephraim,이프럼 and앤드 came케임 unto언투 the더 house하우스 of어브 Micah.마이카

И сказали те пять мужей, которые ходили осматривать землю Лаис, братьям своим: знаете ли, что в одном из домов сих есть ефод, терафим, истукан и литый кумир? итак подумайте, что сделать.

Alors les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays de Laïs prirent la parole et dirent à leurs frères: Savez-vous qu'il y a dans ces maisons-là un éphod, des théraphim, une image taillée et une image en fonte? Voyez maintenant ce que vous avez à faire.

فاجاب الخمسة الرجال الذين ذهبوا لتجسّس ارض لايش وقالوا لاخوتهم أتعلمون ان في هذه البيوت افودا وترافيم وتمثالا منحوتا وتمثالا مسبوكا. فالآن اعلموا ما تفعلون.

Then덴 answered앤서드 the더 five파이브 men멘 that댓 went웬트 to투 spy스파이 out아웃 the더 country컨트리 of어브 Laish,레이이시 and앤드 said세드 unto언투 their데어 brethren,브레드런 Do두 ye이 know노우 that댓 there데어 is이즈 in인 these디즈 houses하우시즈 an앤 ephod,에파드 and앤드 teraphim,테러핌 and앤드 a어 graven그레이븐 image,이머지 and앤드 a어 molten모울튼 image?이머지 now나우 therefore데어포 consider컨시더 what왓 ye이 have해브 to투 do.두

И зашли туда, и вошли в дом молодого левита, в дом Михи, и приветствовали его.

Ils s'approchèrent de là, entrèrent dans la maison du jeune Lévite, dans la maison de Mica, et lui demandèrent comment il se portait.

فمالوا الى هناك وجاءوا الى بيت الغلام اللاوي بيت ميخا وسلموا عليه.

And앤드 they데이 turned턴드 thitherward,디써워드 and앤드 came케임 to투 the더 house하우스 of어브 the더 young영 man맨 the더 Levite,레바잇 even이븐 unto언투 the더 house하우스 of어브 Micah,마이카 and앤드 saluted설루티드 him.힘

А шестьсот человек из сынов Дановых, перепоясанные воинским оружием, стояли у ворот.

Les six cents hommes d'entre les fils de Dan, munis de leurs armes de guerre, se tenaient à l'entrée de la porte.

والست مئة الرجل المتسلحون بعدتهم للحرب واقفون عند مدخل الباب. هؤلاء من بني دان.

And앤드 the더 six식스 hundred헌드리드 men멘 appointed어포인티드 with위드 their데어 weapons웨픈즈 of어브 war,워 which위치 were워 of어브 the더 children칠드런 of어브 Dan,댄 stood스투드 by바이 the디 entering엔터링 of어브 the더 gate.게잇

Пять же человек, ходивших осматривать землю, пошли, вошли туда, взяли истукан и ефод и терафим и литый кумир. Священник стоял у ворот с теми шестьюстами человек, препоясанных воинским оружием.

Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays montèrent et entrèrent dans la maison; ils prirent l'image taillée, l'éphod, les théraphim, et l'image en fonte, pendant que le prêtre était à l'entrée de la porte avec les six cents hommes munis de leurs armes de guerre.

فصعد الخمسة الرجال الذين ذهبوا لتجسّس الارض ودخلوا الى هناك واخذوا التمثال المنحوت والافود والترافيم والتمثال المسبوك. والكاهن واقف عند مدخل الباب مع الست مئة الرجل المتسلحين بعدة الحرب.

And앤드 the더 five파이브 men멘 that댓 went웬트 to투 spy스파이 out아웃 the더 land랜드 went웬트 up,업 and앤드 came케임 in인 thither,디더 and앤드 took툭 the더 graven그레이븐 image,이머지 and앤드 the디 ephod,에파드 and앤드 the더 teraphim,테러핌 and앤드 the더 molten모울튼 image:이머지 and앤드 the더 priest프리스트 stood스투드 in인 the디 entering엔터링 of어브 the더 gate게잇 with위드 the더 six식스 hundred헌드리드 men멘 that댓 were워 appointed어포인티드 with위드 weapons웨픈즈 of어브 war.워

Когда они вошли в дом Михи и взяли истукан, ефод, терафим и литый кумир, священник сказал им: что вы делаете?

Lorsqu'ils furent entrés dans la maison de Mica, et qu'ils eurent pris l'image taillée, l'éphod, les théraphim, et l'image en fonte, le prêtre leur dit: Que faites-vous?

وهؤلاء دخلوا بيت ميخا وأخذوا التمثال المنحوت والافود والترافيم والتمثال المسبوك. فقال لهم الكاهن ماذا تفعلون.

And앤드 these디즈 went웬트 into인투 Micah's마이커즈 house,하우스 and앤드 fetched페치트 the더 carved카브드 image,이머지 the디 ephod,에파드 and앤드 the더 teraphim,테러핌 and앤드 the더 molten모울튼 image.이머지 Then덴 said세드 the더 priest프리스트 unto언투 them,뎀 What왓 do두 ye?이

Они сказали ему: молчи, положи руку твою на уста твои и иди с нами и будь у нас отцом и священником; лучше ли тебе быть священником в доме одного человека, нежели быть священником в колене или в племени Израилевом?

Ils lui répondirent: Tais-toi, mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous; tu nous serviras de père et de prêtre. Vaut-il mieux que tu serves de prêtre à la maison d'un seul homme, ou que tu serves de prêtre à une tribu et à une famille en Israël?

فقالوا له اخرس. ضع يدك على فمك واذهب معنا وكن لنا ابا وكاهنا. أهو خير لك ان تكون كاهنا لبيت رجل واحد ام ان تكون كاهنا لسبط ولعشيرة في اسرائيل.

And앤드 they데이 said세드 unto언투 him,힘 Hold호울드 thy다이 peace,피스 lay레이 thine다인 hand핸드 upon어판 thy다이 mouth,마우스 and앤드 go고우 with위드 us,어스 and앤드 be비 to투 us어스 a어 father파더 and앤드 a어 priest:프리스트 is이즈 it잇 better베터 for포 thee디 to투 be비 a어 priest프리스트 unto언투 the더 house하우스 of어브 one원 man,맨 or오 that댓 thou다우 be비 a어 priest프리스트 unto언투 a어 tribe트라이브 and앤드 a어 family패멀리 in인 Israel?이즈리얼

Священник обрадовался, и взял ефод, терафим и истукан, и пошел с народом.

Le prêtre éprouva de la joie dans son coeur; il prit l'éphod, les théraphim, et l'image taillée, et se joignit à la troupe.

فطاب قلب الكاهن واخذ الافود والترافيم والتمثال المنحوت ودخل في وسط الشعب.

And앤드 the더 priest's프리스트스 heart하트 was워즈 glad,글래드 and앤드 he히 took툭 the디 ephod,에파드 and앤드 the더 teraphim,테러핌 and앤드 the더 graven그레이븐 image,이머지 and앤드 went웬트 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 people.피플

Они обратились и пошли, и отпустили детей, скот и тяжести вперед.

Ils se remirent en route et partirent, en plaçant devant eux les enfants, le bétail et les bagages.

ثم انصرفوا وذهبوا ووضعوا الاطفال والماشية والثقل قدامهم.

So소우 they데이 turned턴드 and앤드 departed,디파티드 and앤드 put풋 the더 little리틀 ones원즈 and앤드 the더 cattle캐틀 and앤드 the더 carriage캐리지 before비포 them.뎀

Когда они удалились от дома Михи, жители домов соседних с домом Михи собрались и погнались за сынами Дана,

Comme ils étaient déjà loin de la maison de Mica, les gens qui habitaient les maisons voisines de celle de Mica se rassemblèrent et poursuivirent les fils de Dan.

ولما ابتعدوا عن بيت ميخا اجتمع الرجال الذين في البيوت التي عند بيت ميخا وادركوا بني دان

And앤드 when웬 they데이 were워 a어 good굿 way웨이 from프럼 the더 house하우스 of어브 Micah,마이카 the더 men멘 that댓 were워 in인 the더 houses하우시즈 near니어 to투 Micah's마이커즈 house하우스 were워 gathered개더드 together,터게더 and앤드 overtook오우버툭 the더 children칠드런 of어브 Dan.댄

и кричали сынам Дана. Сыны Дановы оборотились и сказали Михе: что тебе, что ты так кричишь?

Ils appelèrent les fils de Dan, qui se retournèrent et dirent à Mica: Qu'as-tu, et que signifie ce rassemblement?

وصاحوا الى بني دان فالتفتوا وقالوا لميخا ما لك صرخت.

And앤드 they데이 cried크라이드 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Dan.댄 And앤드 they데이 turned턴드 their데어 faces,페이시즈 and앤드 said세드 unto언투 Micah,마이카 What왓 aileth에일리스 thee,디 that댓 thou다우 comest커미스트 with위드 such서치 a어 company?컴퍼니

(Миха) сказал: вы взяли богов моих, которых я сделал, и священника,и ушли; чего еще более? как же вы говорите: что тебе?

Il répondit: Mes dieux que j'avais faits, vous les avez enlevés avec le prêtre et vous êtes partis: que me reste-t-il? Comment donc pouvez-vous me dire: Qu'as-tu?

فقال. آلهتي التي عملت قد اخذتموها مع الكاهن وذهبتم فماذا لي بعد. وما هذا تقولون لي مالك.

And앤드 he히 said,세드 Ye이 have해브 taken테이큰 away어웨이 my마이 gods가드즈 which위치 I아이 made,메이드 and앤드 the더 priest,프리스트 and앤드 ye이 are아 gone곤 away:어웨이 and앤드 what왓 have해브 I아이 more?모 and앤드 what왓 is이즈 this디스 that댓 ye이 say세이 unto언투 me,미 What왓 aileth에일리스 thee?디

Сыны Дановы сказали ему: молчи, чтобы мы не слышали голоса твоего; иначенекоторые из нас, рассердившись, нападут на вас, и ты погубишь себя и семейство твое.

Les fils de Dan lui dirent: Ne fais pas entendre ta voix près de nous; sinon des hommes irrités se jetteront sur vous, et tu causeras ta perte et celle de ta maison.

فقال له بنو دان لا تسمّع صوتك بيننا لئلا يقع بكم رجال انفسهم مرّة فتنزع نفسك وانفس بيتك.

And앤드 the더 children칠드런 of어브 Dan댄 said세드 unto언투 him,힘 Let렛 not낫 thy다이 voice보이스 be비 heard허드 among어멍 us,어스 lest레스트 angry앵그리 fellows펠로즈 run런 upon어판 thee,디 and앤드 thou다우 lose루즈 thy다이 life,라이프 with위드 the더 lives리브즈 of어브 thy다이 household.하우스호울드

И пошли сыны Дановы путем своим; Миха же, видя, что они сильнее его, пошел назад и возвратился в дом свой.

Et les fils de Dan continuèrent leur route. Mica, voyant qu'ils étaient plus forts que lui, s'en retourna et revint dans sa maison.

وسار بنو دان في طريقهم. ولما رأى ميخا انهم اشدّ منه انصرف ورجع الى بيته

And앤드 the더 children칠드런 of어브 Dan댄 went웬트 their데어 way:웨이 and앤드 when웬 Micah마이카 saw소 that댓 they데이 were워 too투 strong스트롱 for포 him,힘 he히 turned턴드 and앤드 went웬트 back백 unto언투 his히즈 house.하우스

А сыны Дановы взяли то, что сделал Миха, и священника, который был у него, и пошли в Лаис, против народа спокойного и беспечного, и побили его мечом, а город сожгли огнем.

Ils enlevèrent ainsi ce qu'avait fait Mica et emmenèrent le prêtre qui était à son service, et ils tombèrent sur Laïs, sur un peuple tranquille et en sécurité; ils le passèrent au fil de l'épée, et ils brûlèrent la ville.

واما هم فأخذوا ما صنع ميخا والكاهن الذي كان له وجاءوا الى لايش الى شعب مستريح مطمئن وضربوهم بحد السيف واحرقوا المدينة بالنار.

And앤드 they데이 took툭 the더 things씽즈 which위치 Micah마이카 had해드 made,메이드 and앤드 the더 priest프리스트 which위치 he히 had,해드 and앤드 came케임 unto언투 Laish,레이이시 unto언투 a어 people피플 that댓 were워 at앳 quiet콰이잇 and앤드 secure:시큐어 and앤드 they데이 smote스모우트 them뎀 with위드 the디 edge에지 of어브 the더 sword,소드 and앤드 burnt번트 the더 city시티 with위드 fire.파이어

Некому было помочь, потому что он был отдален от Сидона и ни с кем не имел дела. Город сей находился в долине, что близ Беф-Рехова. И построили снова город и поселились в нем,

Personne ne la délivra, car elle était éloignée de Sidon, et ses habitants n'avaient pas de liaison avec d'autres hommes: elle était dans la vallée qui s'étend vers Beth Rehob. Les fils de Dan rebâtirent la ville, et y habitèrent;

ولم يكن من ينقذ لانها بعيدة عن صيدون ولم يكن لهم امر مع انسان وهي في الوادي الذي لبيت رحوب. فبنوا المدينة وسكنوا بها.

And앤드 there데어 was워즈 no노우 deliverer,딜리버러 because비코즈 it잇 was워즈 far파 from프럼 Zidon,지단 and앤드 they데이 had해드 no노우 business비즈니스 with위드 any에니 man;맨 and앤드 it잇 was워즈 in인 the더 valley밸리 that댓 lieth라이이스 by바이 Bethrehob.베쓰리하브 And앤드 they데이 built빌트 a어 city,시티 and앤드 dwelt드웰트 therein.데린

и нарекли имя городу: Дан, по имени отца своего Дана, сына Израилева; а прежде имя города тому было: Лаис.

ils l'appelèrent Dan, d'après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël; mais la ville s'appelait auparavant Laïs.

ودعوا اسم المدينة دان باسم دان ابيهم الذي ولد لاسرائيل. ولكن اسم المدينة اولا لايش.

And앤드 they데이 called콜드 the더 name네임 of어브 the더 city시티 Dan,댄 after애프터 the더 name네임 of어브 Dan댄 their데어 father,파더 who후 was워즈 born본 unto언투 Israel:이즈리얼 howbeit하우베잇 the더 name네임 of어브 the더 city시티 was워즈 Laish레이이시 at앳 the더 first.퍼스트

И поставили у себя сыны Дановы истукан; Ионафан же, сын Гирсона, сына Манассии, сам и сыновья его были священниками в колене Дановом до дня переселения жителей той земли;

Ils dressèrent pour eux l'image taillée; et Jonathan, fils de Guerschom, fils de Manassé, lui et ses fils, furent prêtres pour la tribu des Danites, jusqu'à l'époque de la captivité du pays.

واقام بنو دان لانفسهم التمثال المنحوت وكان يهوناثان ابن جرشوم بن منسّى هو وبنوه كهنة لسبط الدانيين الى يوم سبي الارض.

And앤드 the더 children칠드런 of어브 Dan댄 set셋 up업 the더 graven그레이븐 image:이머지 and앤드 Jonathan,자너쓴 the더 son선 of어브 Gershom,거셤 the더 son선 of어브 Manasseh,매너세이 he히 and앤드 his히즈 sons선즈 were워 priests프리스트스 to투 the더 tribe트라이브 of어브 Dan댄 until언틸 the더 day데이 of어브 the더 captivity캡티버티 of어브 the더 land.랜드

и имели у себя истукан, сделанный Михою, во все то время, когда дом Божий находился в Силоме.

Ils établirent pour eux l'image taillée qu'avait faite Mica, pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo.

ووضعوا لانفسهم تمثال ميخا المنحوت الذي عمله كل الايام التي كان فيها بيت الله في شيلوه

And앤드 they데이 set셋 them뎀 up업 Micah's마이커즈 graven그레이븐 image,이머지 which위치 he히 made,메이드 all올 the더 time타임 that댓 the더 house하우스 of어브 God갓 was워즈 in인 Shiloh.샤일로