사사기 19장

В те дни, когда не было царя у Израиля, жил один левит на склонегоры Ефремовой. Он взял себе наложницу из Вифлеема Иудейского.

Dans ce temps où il n'y avait point de roi en Israël, un Lévite, qui séjournait à l'extrémité de la montagne d'Éphraïm, prit pour sa concubine une femme de Bethléhem de Juda.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 those도우즈 days,데이즈 when웬 there데어 was워즈 no노우 king킹 in인 Israel,이즈리얼 that댓 there데어 was워즈 a어 certain서튼 Levite레바잇 sojourning소우저닝 on안 the더 side사이드 of어브 mount마운트 Ephraim,이프럼 who후 took툭 to투 him힘 a어 concubine칸켜바인 out아웃 of어브 Bethlehemjudah.베슬리헴주다

وفي تلك الايام حين لم يكن ملك في اسرائيل كان رجل لاوي متغربا في عقاب جبل افرايم. فاتخذ له امرأة سرية من بيت لحم يهوذا.

Наложница его поссорилась с ним и ушла от него в дом отца своего в Вифлеем Иудейский и была там четыре месяца.

Sa concubine lui fit infidélité, et elle le quitta pour aller dans la maison de son père à Bethléhem de Juda, où elle resta l'espace de quatre mois.

And앤드 his히즈 concubine칸켜바인 played플레이드 the더 whore호 against어겐스트 him,힘 and앤드 went웬트 away어웨이 from프럼 him힘 unto언투 her허 father's파더즈 house하우스 to투 Bethlehemjudah,베슬리헴주다 and앤드 was워즈 there데어 four포 whole호울 months.먼스스

فزنت عليه سريته وذهبت من عنده الى بيت ابيها في بيت لحم يهوذا وكانت هناك اياما اربعة اشهر.

Муж ее встал и пошел за нею, чтобы поговорить к сердцу ее и возвратить ее к себе. С ним был слуга его и пара ослов. Она ввела его в дом отца своего.

Son mari se leva et alla vers elle, pour parler à son coeur et la ramener. Il avait avec lui son serviteur et deux ânes. Elle le fit entrer dans la maison de son père; et quand le père de la jeune femme le vit, il le reçut avec joie.

And앤드 her허 husband허즈븐드 arose,어로우즈 and앤드 went웬트 after애프터 her,허 to투 speak스픽 friendly프렌들리 unto언투 her,허 and앤드 to투 bring브링 her허 again,어겐 having해빙 his히즈 servant서번트 with위드 him,힘 and앤드 a어 couple커플 of어브 asses:애시즈 and앤드 she쉬 brought브롯 him힘 into인투 her허 father's파더즈 house:하우스 and앤드 when웬 the더 father파더 of어브 the더 damsel댐즐 saw소 him,힘 he히 rejoiced리조이스트 to투 meet밋 him.힘

فقام رجلها وسار وراءها ليطيّب قلبها ويردّها ومعه غلامه وحماران. فادخلته بيت ابيها. فلما رآه ابو الفتاة فرح بلقائه.

Отец этой молодой женщины, увидев его, с радостью встретил его, и удержал его тесть его, отец молодой женщины. И пробыл он у него три дня; они ели и пили и ночевали там.

Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint trois jours chez lui. Ils mangèrent et burent, et ils y passèrent la nuit.

And앤드 his히즈 father파더 in인 law,로 the더 damsel's댐즐즈 father,파더 retained리테인드 him;힘 and앤드 he히 abode어보우드 with위드 him힘 three쓰리 days:데이즈 so소우 they데이 did디드 eat잇 and앤드 drink,드링크 and앤드 lodged라지드 there.데어

وامسكه حموه ابو الفتاة فمكث معه ثلاثة ايام فأكلوا وشربوا وباتوا هناك.

В четвертый день встали они рано, и он встал, чтоб идти. И сказал отец молодой женщины зятю своему: подкрепи сердце твое куском хлеба, и потом пойдете.

Le quatrième jour, ils se levèrent de bon matin, et le Lévite se disposait à partir. Mais le père de la jeune femme dit à son gendre: Prends un morceau de pain pour fortifier ton coeur; vous partirez ensuite.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 on안 the더 fourth포스 day,데이 when웬 they데이 arose어로우즈 early얼리 in인 the더 morning,모닝 that댓 he히 rose로우즈 up업 to투 depart:디파트 and앤드 the더 damsel's댐즐즈 father파더 said세드 unto언투 his히즈 son선 in인 law,로 Comfort컴펏 thine다인 heart하트 with위드 a어 morsel모슬 of어브 bread,브레드 and앤드 afterward애프터워드 go고우 your요 way.웨이

وكان في اليوم الرابع انهم بكروا صباحا وقام للذهاب. فقال ابو الفتاة لصهره اسند قلبك بكسرة خبز وبعد تذهبون.

Они остались, и оба вместе ели и пили. И сказал отец молодой женщины человеку тому: останься еще на ночь, и пусть повеселится сердце твое.

Et ils s'assirent, et ils mangèrent et burent eux deux ensemble. Puis le père de la jeune femme dit au mari: Décide-toi donc à passer la nuit, et que ton coeur se réjouisse.

And앤드 they데이 sat샛 down,다운 and앤드 did디드 eat잇 and앤드 drink드링크 both보우스 of어브 them뎀 together:터게더 for포 the더 damsel's댐즐즈 father파더 had해드 said세드 unto언투 the더 man,맨 Be비 content,칸텐트 I아이 pray프레이 thee,디 and앤드 tarry테리 all올 night,나잇 and앤드 let렛 thine다인 heart하트 be비 merry.메리

فجلسا وأكلا كلاهما معا وشربا. وقال ابو الفتاة للرجل ارتض وبتّ وليطب قلبك.

Человек тот встал, было, чтоб идти, но тесть его упросил его, и он опять ночевал там.

Le mari se levait pour s'en aller; mais, sur les instances de son beau-père, il passa encore la nuit.

And앤드 when웬 the더 man맨 rose로우즈 up업 to투 depart,디파트 his히즈 father파더 in인 law로 urged얼지드 him:힘 therefore데어포 he히 lodged라지드 there데어 again.어겐

ولما قام الرجل للذهاب الحّ عليه حموه فعاد وبات هناك.

На пятый день встал он поутру, чтоб идти. И сказал отец молодой женщины той: подкрепи сердце твое хлебом, и помедлите, доколе преклонится день. И ели оба они.

Le cinquième jour, il se leva de bon matin pour partir. Alors le père de la jeune femme dit: Fortifie ton coeur, je te prie; et restez jusqu'au déclin du jour. Et ils mangèrent eux deux.

And앤드 he히 arose어로우즈 early얼리 in인 the더 morning모닝 on안 the더 fifth피프스 day데이 to투 depart:디파트 and앤드 the더 damsel's댐즐즈 father파더 said,세드 Comfort컴펏 thine다인 heart,하트 I아이 pray프레이 thee.디 And앤드 they데이 tarried테리드 until언틸 afternoon,애프터눈 and앤드 they데이 did디드 eat잇 both보우스 of어브 them.뎀

ثم بكر في الغد في اليوم الخامس للذهاب فقال ابو الفتاة اسند قلبك. وتوانوا حتى يميل النهار. واكلا كلاهما.

И встал тот человек, чтоб идти, сам он, наложница его и слуга его. И сказал ему тесть его, отец молодой женщины: вот, день преклонился к вечеру, ночуйте, пожалуйте; вот, дню скоро конец, ночуй здесь, пусть повеселится сердце твое; завтра пораньше встанете в путь ваш, и пойдешь в дом твой.

Le mari se levait pour s'en aller, avec sa concubine et son serviteur; mais son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit: Voici, le jour baisse, il se fait tard, passez donc la nuit; voici, le jour est sur son déclin, passe ici la nuit, et que ton coeur se réjouisse; demain vous vous lèverez de bon matin pour vous mettre en route, et tu t'en iras à ta tente.

And앤드 when웬 the더 man맨 rose로우즈 up업 to투 depart,디파트 he,히 and앤드 his히즈 concubine,칸켜바인 and앤드 his히즈 servant,서번트 his히즈 father파더 in인 law,로 the더 damsel's댐즐즈 father,파더 said세드 unto언투 him,힘 Behold,비호울드 now나우 the더 day데이 draweth드로이스 toward터워드 evening,이브닝 I아이 pray프레이 you유 tarry테리 all올 night:나잇 behold,비호울드 the더 day데이 groweth그로우이스 to투 an앤 end,엔드 lodge라지 here,히어 that댓 thine다인 heart하트 may메이 be비 merry;메리 and앤드 to투 morrow마로 get겟 you유 early얼리 on안 your요 way,웨이 that댓 thou다우 mayest메이이스트 go고우 home.홈

ثم قام الرجل للذهاب هو وسريته وغلامه فقال له حموه ابو الفتاة ان النهار قد مال الى الغروب. بيتوا الآن. هوذا آخر النهار. بتّ هنا وليطب قلبك وغدا تبكرون في طريقكم وتذهب الى خيمتك.

Но муж не согласился ночевать, встал и пошел; ипришел к Иевусу, что ныне Иерусалим; с ним пара навьюченных ослов и наложница его с ним.

Le mari ne voulut point passer la nuit, il se leva et partit. Il arriva jusque devant Jebus, qui est Jérusalem, avec les deux ânes bâtés et avec sa concubine.

But벗 the더 man맨 would우드 not낫 tarry테리 that댓 night,나잇 but벗 he히 rose로우즈 up업 and앤드 departed,디파티드 and앤드 came케임 over오우버 against어겐스트 Jebus,제버스 which위치 is이즈 Jerusalem;저루살럼 and앤드 there데어 were워 with위드 him힘 two투 asses애시즈 saddled,새들드 his히즈 concubine칸켜바인 also올소 was워즈 with위드 him.힘

فلم يرد الرجل ان يبيت بل قام وذهب وجاء الى مقابل يبوس. هي اورشليم. ومعه حماران مشدودان وسريته معه

Когда они были близ Иевуса, день уже очень преклонился. И сказал слуга господину своему: зайдем в этот город Иевусеев и ночуем в нем.

Lorsqu'ils furent près de Jebus, le jour avait beaucoup baissé. Le serviteur dit alors à son maître: Allons, dirigeons-nous vers cette ville des Jébusiens, et nous y passerons la nuit.

And앤드 when웬 they데이 were워 by바이 Jebus,제버스 the더 day데이 was워즈 far파 spent;스펜트 and앤드 the더 servant서번트 said세드 unto언투 his히즈 master,매스터 Come,컴 I아이 pray프레이 thee,디 and앤드 let렛 us어스 turn턴 in인 into인투 this디스 city시티 of어브 the더 Jebusites,제뷰사잇스 and앤드 lodge라지 in인 it.잇

وفيما هم عند يبوس والنهار قد انحدر جدا قال الغلام لسيده تعال نميل الى مدينة اليبوسيين هذه ونبيت فيها.

Господин его сказал ему: нет, не пойдем в город иноплеменников, которые не из сынов Израилевых, но дойдем до Гивы.

Son maître lui répondit: Nous n'entrerons pas dans une ville d'étrangers, où il n'y a point d'enfants d'Israël, nous irons jusqu'à Guibea.

And앤드 his히즈 master매스터 said세드 unto언투 him,힘 We위 will윌 not낫 turn턴 aside어사이드 hither히더 into인투 the더 city시티 of어브 a어 stranger,스트레인저 that댓 is이즈 not낫 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel;이즈리얼 we위 will윌 pass패스 over오우버 to투 Gibeah.가이바

فقال له سيده لا نميل الى مدينة غريبة حيث ليس احد من بني اسرائيل هنا. نعبر الى جبعة.

И сказал слуге своему: дойдем до одного из сих мест и ночуем в Гиве, или в Раме.

Il dit encore à son serviteur: Allons, approchons-nous de l'un de ces lieux, Guibea ou Rama, et nous y passerons la nuit.

And앤드 he히 said세드 unto언투 his히즈 servant,서번트 Come,컴 and앤드 let렛 us어스 draw드로 near니어 to투 one원 of어브 these디즈 places플레이시즈 to투 lodge라지 all올 night,나잇 in인 Gibeah,가이바 or오 in인 Ramah.래마

وقال لغلامه تعال نتقدم الى احد الاماكن ونبيت في جبعة او في الرامة.

И пошли, и шли, и закатилось солнце подле ГивыВениаминовой.

Ils continuèrent à marcher, et le soleil se coucha quand ils furent près de Guibea, qui appartient à Benjamin.

And앤드 they데이 passed패스트 on안 and앤드 went웬트 their데어 way;웨이 and앤드 the더 sun선 went웬트 down다운 upon어판 them뎀 when웬 they데이 were워 by바이 Gibeah,가이바 which위치 belongeth빌로니스 to투 Benjamin.벤저먼

فعبروا وذهبوا وغابت لهم الشمس عند جبعة التي لبنيامين.

И повернули они туда, чтобы пойти ночевать в Гиве. И пришел он и сел на улице в городе; но никто не приглашал их в дом для ночлега.

Ils se dirigèrent de ce côté pour aller passer la nuit à Guibea. Le Lévite entra, et il s'arrêta sur la place de la ville. Il n'y eut personne qui les reçût dans sa maison pour qu'ils y passassent la nuit.

And앤드 they데이 turned턴드 aside어사이드 thither,디더 to투 go고우 in인 and앤드 to투 lodge라지 in인 Gibeah:가이바 and앤드 when웬 he히 went웬트 in,인 he히 sat샛 him힘 down다운 in인 a어 street스트릿 of어브 the더 city:시티 for포 there데어 was워즈 no노우 man맨 that댓 took툭 them뎀 into인투 his히즈 house하우스 to투 lodging.라징

فمالوا الى هناك لكي يدخلوا ويبيتوا في جبعة. فدخل وجلس في ساحة المدينة ولم يضمّهم احد الى بيته للمبيت.

И вот, идет один старик с работы своей с поля вечером; он родомбыл с горы Ефремовой и жил в Гиве. Жители же места сего были сыны Вениаминовы.

Et voici, un vieillard revenait le soir de travailler aux champs; cet homme était de la montagne d'Éphraïm, il séjournait à Guibea, et les gens du lieu étaient Benjamites.

And,앤드 behold,비호울드 there데어 came케임 an앤 old오울드 man맨 from프럼 his히즈 work워크 out아웃 of어브 the더 field필드 at앳 even,이븐 which위치 was워즈 also올소 of어브 mount마운트 Ephraim;이프럼 and앤드 he히 sojourned소우전드 in인 Gibeah:가이바 but벗 the더 men멘 of어브 the더 place플레이스 were워 Benjamites.벤저마잇스

واذا برجل شيخ جاء من شغله من الحقل عند المساء. والرجل من جبل افرايم وهو غريب في جبعة ورجال المكان بنيامينيون.

Он, подняв глаза свои, увидел прохожего на улице городской. И сказал старик: куда идешь? и откуда ты пришел?

Il leva les yeux, et vit le voyageur sur la place de la ville. Et le vieillard lui dit: Où vas-tu, et d'où viens-tu?

And앤드 when웬 he히 had해드 lifted리프티드 up업 his히즈 eyes,아이즈 he히 saw소 a어 wayfaring웨이페링 man맨 in인 the더 street스트릿 of어브 the더 city:시티 and앤드 the디 old오울드 man맨 said,세드 Whither위더 goest고우이스트 thou?다우 and앤드 whence웬스 comest커미스트 thou?다우

فرفع عينيه ورأى الرجل المسافر في ساحة المدينة فقال الرجل الشيخ الى اين تذهب ومن اين اتيت.

Он сказал ему: мы идем из Вифлеема Иудейского к горе Ефремовой, откуда я; я ходил в Вифлеем Иудейский, а теперь иду к дому Господа;и никто не приглашает меня в дом;

Il lui répondit: Nous allons de Bethléhem de Juda jusqu'à l'extrémité de la montagne d'Éphraïm, d'où je suis. J'étais allé à Bethléhem de Juda, et je me rends à la maison de l'Éternel. Mais il n'y a personne qui me reçoive dans sa demeure.

And앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 We위 are아 passing패싱 from프럼 Bethlehemjudah베슬리헴주다 toward터워드 the더 side사이드 of어브 mount마운트 Ephraim;이프럼 from프럼 thence덴스 am앰 I:아이 and앤드 I아이 went웬트 to투 Bethlehemjudah,베슬리헴주다 but벗 I아이 am앰 now나우 going고우잉 to투 the더 house하우스 of어브 the더 LORD;로드 and앤드 there데어 is이즈 no노우 man맨 that댓 receiveth러시비스 me미 to투 house.하우스

فقال له نحن عابرون من بيت لحم يهوذا الى عقاب جبل افرايم. انا من هناك وقد ذهبت الى بيت لحم يهوذا وانا ذاهب الى بيت الرب وليس احد يضّمني الى البيت.

у нас есть и солома и корм для ослов наших; также хлеб и вино для меня и для рабытвоей и для сего слуги есть у рабов твоих; ни в чем нет недостатка.

Nous avons cependant de la paille et du fourrage pour nos ânes; nous avons aussi du pain et du vin pour moi, pour ta servante, et pour le garçon qui est avec tes serviteurs. Il ne nous manque rien.

Yet옛 there데어 is이즈 both보우스 straw스트로 and앤드 provender프루번더 for포 our아워 asses;애시즈 and앤드 there데어 is이즈 bread브레드 and앤드 wine와인 also올소 for포 me,미 and앤드 for포 thy다이 handmaid,핸드메이드 and앤드 for포 the더 young영 man맨 which위치 is이즈 with위드 thy다이 servants:서번트스 there데어 is이즈 no노우 want완트 of어브 any에니 thing.씽

وايضا عندنا تبن وعلف لحميرنا وايضا خبز وخمر لي ولامتك وللغلام الذي مع عبيدك. ليس احتياج الى شيء.

Старик сказал ему: будь спокоен: весь недостаток твой на мне, только не ночуй на улице.

Le vieillard dit: Que la paix soit avec toi! Je me charge de tous tes besoins, tu ne passeras pas la nuit sur la place.

And앤드 the디 old오울드 man맨 said,세드 Peace피스 be비 with위드 thee;디 howsoever하우소우에버 let렛 all올 thy다이 wants완트스 lie라이 upon어판 me;미 only온리 lodge라지 not낫 in인 the더 street.스트릿

فقال الرجل الشيخ السلام لك. انما كل احتياجك عليّ ولكن لا تبت في الساحة.

И ввел его в дом свой и дал корму ослам его, а сами они омыли ноги свои и ели и пили.

Il les fit entrer dans sa maison, et il donna du fourrage aux ânes. Les voyageurs se lavèrent les pieds; puis ils mangèrent et burent.

So소우 he히 brought브롯 him힘 into인투 his히즈 house,하우스 and앤드 gave게이브 provender프루번더 unto언투 the디 asses:애시즈 and앤드 they데이 washed와시트 their데어 feet,핏 and앤드 did디드 eat잇 and앤드 drink.드링크

وجاء به الى بيته وعلف حميرهم فغسلوا ارجلهم وأكلوا وشربوا

Тогда как они развеселили сердца свои, вот, жители города, люди развратные, окружили дом, стучались в двери и говорили старику, хозяину дома: выведи человека, вошедшего в дом твой, мы познаем его.

Pendant qu'ils étaient à se réjouir, voici, les hommes de la ville, gens pervers, entourèrent la maison, frappèrent à la porte, et dirent au vieillard, maître de la maison: Fais sortir l'homme qui est entré chez toi, pour que nous le connaissions.

Now나우 as애즈 they데이 were워 making메이킹 their데어 hearts하트스 merry,메리 behold,비호울드 the더 men멘 of어브 the더 city,시티 certain서튼 sons선즈 of어브 Belial,빌리얼 beset비셋 the더 house하우스 round라운드 about,어바웃 and앤드 beat빗 at앳 the더 door,도 and앤드 spake스페이크 to투 the더 master매스터 of어브 the더 house,하우스 the디 old오울드 man,맨 saying,세이잉 Bring브링 forth포스 the더 man맨 that댓 came케임 into인투 thine다인 house,하우스 that댓 we위 may메이 know노우 him.힘

وفيما هم يطيبون قلوبهم اذا برجال المدينة رجال بني بليعال احاطوا بالبيت قارعين الباب وكلموا الرجل صاحب البيت الشيخ قائلين اخرج الرجل الذي دخل بيتك فنعرفه.

Хозяин дома вышел к ним и сказал им: нет, братьямои, не делайте зла, когда человек сей вошел в дом мой, не делайте этого безумия;

Le maître de la maison, se présentant à eux, leur dit: Non, mes frères, ne faites pas le mal, je vous prie; puisque cet homme est entré dans ma maison, ne commettez pas cette infamie.

And앤드 the더 man,맨 the더 master매스터 of어브 the더 house,하우스 went웬트 out아웃 unto언투 them,뎀 and앤드 said세드 unto언투 them,뎀 Nay,네이 my마이 brethren,브레드런 nay,네이 I아이 pray프레이 you,유 do두 not낫 so소우 wickedly;위키들리 seeing시잉 that댓 this디스 man맨 is이즈 come컴 into인투 mine마인 house,하우스 do두 not낫 this디스 folly.팔리

فخرج اليهم الرجل صاحب البيت وقال لهم لا يا اخوتي لا تفعلوا شرا. بعدما دخل هذا الرجل بيتي لا تفعلوا هذه القباحة.

вот у меня дочь девица, и у него наложница, выведу я их, смирите их и делайте с ними, что вам угодно; а с человеком сим не делайте этого безумия.

Voici, j'ai une fille vierge, et cet homme a une concubine; je vous les amènerai dehors; vous les déshonorerez, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira. Mais ne commettez pas sur cet homme une action aussi infâme.

Behold,비호울드 here히어 is이즈 my마이 daughter도터 a어 maiden,메이든 and앤드 his히즈 concubine;칸켜바인 them뎀 I아이 will윌 bring브링 out아웃 now,나우 and앤드 humble험블 ye이 them,뎀 and앤드 do두 with위드 them뎀 what왓 seemeth시미스 good굿 unto언투 you:유 but벗 unto언투 this디스 man맨 do두 not낫 so소우 vile바일 a어 thing.씽

هوذا ابنتي العذراء وسريته دعوني اخرجهما فاذلوهما وافعلوا بهما ما يحسن في اعينكم واما هذا الرجل فلا تعملوا به هذا الامر القبيح.

Но они не хотели слушать его. Тогда муж взял свою наложницу и вывел к ним на улицу. Они познали ее, и ругались над нею всю ночь до утра. И отпустили ее при появлении зари.

Ces gens ne voulurent point l'écouter. Alors l'homme prit sa concubine, et la leur amena dehors. Ils la connurent, et ils abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin; puis ils la renvoyèrent au lever de l'aurore.

But벗 the더 men멘 would우드 not낫 hearken하큰 to투 him:힘 so소우 the더 man맨 took툭 his히즈 concubine,칸켜바인 and앤드 brought브롯 her허 forth포스 unto언투 them;뎀 and앤드 they데이 knew누 her,허 and앤드 abused어뷰즈드 her허 all올 the더 night나잇 until언틸 the더 morning:모닝 and앤드 when웬 the더 day데이 began비갠 to투 spring,스프링 they데이 let렛 her허 go.고우

فلم يرد الرجال ان يسمعوا له. فامسك الرجل سريته واخرجها اليهم خارجا فعرفوها وتعللوا بها الليل كله الى الصباح وعند طلوع الفجر اطلقوها.

И пришла женщина пред появлением зари, и упалау дверей дома того человека, у которого был господин ее, и лежала до света.

Vers le matin, cette femme alla tomber à l'entrée de la maison de l'homme chez qui était son mari, et elle resta là jusqu'au jour.

Then덴 came케임 the더 woman우먼 in인 the더 dawning도닝 of어브 the더 day,데이 and앤드 fell펠 down다운 at앳 the더 door도 of어브 the더 man's맨즈 house하우스 where웨어 her허 lord로드 was,워즈 till틸 it잇 was워즈 light.라잇

فجاءت المرأة عند اقبال الصباح وسقطت عند باب بيت الرجل حيث سيدها هناك الى الضوء.

Господин ее встал поутру, отворил двери дома и вышел, чтоб идти в путь свой: и вот, наложница его лежит у дверей дома, и руки ее на пороге.

Et le matin, son mari se leva, ouvrit la porte de la maison, et sortit pour continuer son chemin. Mais voici, la femme, sa concubine, était étendue à l'entrée de la maison, les mains sur le seuil.

And앤드 her허 lord로드 rose로우즈 up업 in인 the더 morning,모닝 and앤드 opened오우픈드 the더 doors도즈 of어브 the더 house,하우스 and앤드 went웬트 out아웃 to투 go고우 his히즈 way:웨이 and,앤드 behold,비호울드 the더 woman우먼 his히즈 concubine칸켜바인 was워즈 fallen팔런 down다운 at앳 the더 door도 of어브 the더 house,하우스 and앤드 her허 hands핸드즈 were워 upon어판 the더 threshold.쓰레쇼울드

فقام سيدها في الصباح وفتح ابواب البيت وخرج للذهاب في طريقه واذا بالمرأة سريته ساقطة على باب البيت ويداها على العتبة.

Он сказал ей: вставай, пойдем. Но ответа не было, потому что она умерла. Он положил ее на осла, встал и пошел в свое место.

Il lui dit: Lève-toi, et allons-nous-en. Elle ne répondit pas. Alors le mari la mit sur un âne, et partit pour aller dans sa demeure.

And앤드 he히 said세드 unto언투 her,허 Up,업 and앤드 let렛 us어스 be비 going.고우잉 But벗 none넌 answered.앤서드 Then덴 the더 man맨 took툭 her허 up업 upon어판 an앤 ass,애스 and앤드 the더 man맨 rose로우즈 up,업 and앤드 gat갯 him힘 unto언투 his히즈 place.플레이스

فقال لها قومي نذهب. فلم يكن مجيب. فأخذها على الحمار وقام الرجل وذهب الى مكانه.

Придя в дом свой, взял нож и, взяв наложницусвою, разрезал ее по членам ее на двенадцать частей и послал во все пределы Израилевы.

Arrivé chez lui, il prit un couteau, saisit sa concubine, et la coupa membre par membre en douze morceaux, qu'il envoya dans tout le territoire d'Israël.

And앤드 when웬 he히 was워즈 come컴 into인투 his히즈 house,하우스 he히 took툭 a어 knife,나이프 and앤드 laid레이드 hold호울드 on안 his히즈 concubine,칸켜바인 and앤드 divided디바이디드 her,허 together터게더 with위드 her허 bones,본즈 into인투 twelve트웰브 pieces,피시즈 and앤드 sent센트 her허 into인투 all올 the더 coasts코우스트스 of어브 Israel.이즈리얼

ودخل بيته واخذ السكين وامسك سريته وقطعها مع عظامها الى اثنتي عشرة قطعة وارسلها الى جميع تخوم اسرائيل.

Всякий, видевший это, говорил: не бывало и не видано было подобногосему от дня исшествия сынов Израилевых из земли Египетской до сего дня. Обратите внимание на это, посоветуйтесь и скажите.

Tous ceux qui virent cela dirent: Jamais rien de pareil n'est arrivé et ne s'est vu depuis que les enfants d'Israël sont montés du pays d'Égypte jusqu'à ce jour; prenez la chose à coeur, consultez-vous, et parlez!

And앤드 it잇 was워즈 so,소우 that댓 all올 that댓 saw소 it잇 said,세드 There데어 was워즈 no노우 such서치 deed디드 done던 nor노 seen신 from프럼 the더 day데이 that댓 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 came케임 up업 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt이집트 unto언투 this디스 day:데이 consider컨시더 of어브 it,잇 take테이크 advice,애드바이스 and앤드 speak스픽 your요 minds.마인드즈

وكل من رأى قال لم يكن ولم ير مثل هذا من يوم صعود بني اسرائيل من ارض مصر الى هذا اليوم. تبصّروا فيه وتشاوروا وتكلموا