Judges 5
Judges 5Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
فترنمت دبورة وباراق بن ابينوعم في ذلك اليوم قائلين
Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
В тот день воспела Девора и Варак, сын Авиноамов, сими словами:
-
2
لاجل قيادة القواد في اسرائيل لاجل انتداب الشعب باركوا الرب.
Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
Израиль отмщен, народ показал рвение; прославьте Господа!
-
3
اسمعوا ايها الملوك واصغوا ايها العظماء. انا انا للرب اترنم. ازمّر للرب اله اسرائيل.
Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.
Слушайте, цари, внимайте, вельможи: я Господу, я пою, бряцаю Господу Богу Израилеву.
-
4
يا رب بخروجك من سعير بصعودك من صحراء ادوم الارض ارتعدت. السموات ايضا قطرت. كذلك السحب قطرت ماء.
LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.
Когда выходил Ты, Господи, от Сеира, когда шел с поля Едомского,тогда земля тряслась, и небо капало, и облака проливали воду;
-
5
تزلزلت الجبال من وجه الرب وسيناء هذا من وجه الرب اله اسرائيل
The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel.
горы таяли от лица Господа, даже этот Синай от лица Господа Бога Израилева.
-
6
في ايام شمجر بن عناة في ايام ياعيل استراحت الطرق وعابرو السبل ساروا في مسالك معوجة.
In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.
Во дни Самегара, сына Анафова, во дни Иаили, были пусты дороги, и ходившие прежде путями прямыми ходили тогда окольнымидорогами.
-
7
خذل الحكام في اسرائيل. خذلوا حتى قمت انا دبورة. قمت أمّا في اسرائيل.
The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.
Не стало обитателей в селениях уИзраиля, не стало, доколе не восстала я, Девора, доколене восстала я, мать в Израиле.
-
8
اختار آلهة حديثة. حينئذ حرب الابواب. هل كان يرى مجنّ او رمح في اربعين الفا من اسرائيل.
They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?
Избрали новых богов, от того война у ворот. Виден ли был щит и копье у сорока тысяч Израиля?
-
9
قلبي نحو قضاة اسرائيل المنتدبين في الشعب. باركوا الرب.
My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.
Сердце мое к вам, начальники Израилевы, к ревнителям в народе; прославьте Господа!
-
10
ايها الراكبون الاتن الصحر الجالسون على طنافس والسالكون في الطريق سبحوا.
Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.
Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь!
-
11
من صوت المحاصّين بين الاحواض هناك يثنون على حق الرب حق حكامه في اسرائيل. حينئذ نزل شعب الرب الى الابواب
They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.
Среди голосов собирающих стада при колодезях, там да воспоют хвалу Господу, хвалу вождям Израиля! Тогда выступил ко вратам народ Господень.
-
12
استيقظي استيقظي يا دبورة استيقظي استيقظي وتكلمي بنشيد. قم يا باراق واسب سبيك يا ابن ابينوعم.
Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.
Воспряни, воспряни, Девора! воспряни, воспряни! воспой песнь! Восстань, Варак! и веди пленников твоих, сын Авиноамов!
-
13
حينئذ تسلط الشارد على عظماء الشعب. الرب سلّطني على الجبابرة.
Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.
Тогда немногим из сильных подчинил Он народ; Господь подчинил мнехрабрых.
-
14
جاء من افرايم الذين مقرهم بين عماليق وبعدك بنيامين مع قومك. من ماكير نزل قضاة. ومن زبولون ماسكون بقضيب القائد.
Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.
От Ефрема пришли укоренившиеся в земле Амалика; за тобою Вениамин, среди народа твоего; от Махира шли начальники, и от Завулона владеющие тростью писца.
-
15
والرؤساء في يساكر مع دبورة وكما يساكر هكذا باراق. اندفع الى الوادي وراءه. على مساقي رأوبين اقضية قلب عظيمة.
And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart.
И князья Иссахаровы с Деворою, и Иссахар так же, как Варак, бросился в долину пеший. В племенах Рувимовых большое разногласие.
-
16
لماذا اقمت بين الحظائر لسمع الصفير للقطعان. لدى مساقي رأوبين مباحث قلب عظيمة.
Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart.
Что сидишь ты между овчарнями, слушая блеяние стад? В племенах Рувимовых большое разногласие.
-
17
جلعاد في عبر الاردن سكن. ودان لماذا استوطن لدى السفن واشير اقام على ساحل البحر وفي فرضه سكن.
Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.
Галаад живет спокойно за Иорданом, и Дану чего бояться скораблями? Асир сидит на берегу моря и у пристаней своих живет спокойно.
-
18
زبولون شعب اهان نفسه الى الموت مع نفتالي على روابي الحقل
Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.
Завулон – народ, обрекший душу свою на смерть, и Неффалим – навысотах поля.
-
19
جاء ملوك. حاربوا. حينئذ حارب ملوك كنعان في تعنك على مياه مجدو. بضع فضة لم ياخذوا.
The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.
Пришли цари, сразились, тогда сразились цари Ханаанские в Фанаахе у вод Мегиддонских, но не получили нимало серебра.
-
20
من السموات حاربوا. الكواكب من حبكها حاربت سيسرا.
They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.
С неба сражались, звезды с путей своих сражались с Сисарою.
-
21
نهر قيشون جرفهم. نهر وقائع نهر قيشون. دوسي يا نفسي بعزّ
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
Поток Киссон увлек их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу!
-
22
حينئذ ضربت اعقاب الخيل من السوق سوق اقويائه.
Then were the horsehoofs broken by the means of the prancings, the prancings of their mighty ones.
Тогда ломались копыта конские от побега, от побега сильных его.
-
23
العنوا ميروز قال ملاك الرب. العنوا ساكنيها لعنا. لانهم لم ياتوا لمعونة الرب معونة الرب بين الجبابرة.
Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.
Прокляните Мероз, говорит Ангел Господень, прокляните, прокляните жителей его за то, что не пришли на помощь Господу, на помощь Господу с храбрыми.
-
24
تبارك على النساء ياعيل امرأة حابر القيني. على النساء في الخيام تبارك.
Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.
Да будет благословенна между женами Иаиль, жена Хевера Кенеянина, между женами в шатрах да будет благословенна!
-
25
طلب ماء فاعطته لبنا. في قصعة العظماء قدمت زبدة.
He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.
Воды просил он: молока подала она, в чаше вельможеской принесла молока лучшего.
-
26
مدت يدها الى الوتد ويمينها الى مضراب العملة وضربت سيسرا وسحقت راسه شدخت وخرقت صدغه.
She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.
Левую руку свою протянула к колу, а правую свою к молоту работников; ударила Сисару, поразила голову его, разбила и пронзилависок его.
-
27
بين رجليها انطرح سقط اضطجع. بين رجليها انطرح سقط. حيث انطرح فهناك سقط مقتولا.
At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.
К ногам ее склонился, пал и лежал, к ногам ее склонился, пал; где склонился, там и пал сраженный.
-
28
من الكوّة اشرفت وولولت ام سيسرا من الشباك. لماذا ابطأت مركباته عن المجيء. لماذا تاخرت خطوات مراكبه.
The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots?
В окно выглядывает и вопит мать Сисарина сквозь решетку: что долго не идет конница его, что медлят колеса колесниц его?
-
29
فاجابتها احكم سيداتها بل هي ردت جوابا لنفسها
Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,
Умные из ее женщин отвечают ей, и сама она отвечает на слова свои:
-
30
ألم يجدوا ويقسموا الغنيمة. فتاة او فتاتين لكل رجل. غنيمة ثياب مصبوغة لسيسرا. غنيمة ثياب مصبوغة مطرزة. ثياب مصبوغة مطرزة الوجهين غنيمة لعنقي.
Have they not sped? have they not divided the prey; to every man a damsel or two; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, meet for the necks of them that take the spoil?
верно, они нашли, делят добычу, по девице, по две девицы на каждого воина, в добычу полученная разноцветная одежда Сисаре, полученная в добычуразноцветная одежда, вышитая с обеих сторон, снятая с плеч пленника.
-
31
هكذا يبيد جميع اعدائك يا رب. واحباؤه كخروج الشمس في جبروتها واستراحت الارض اربعين سنة
So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
Так да погибнут все враги Твои, Господи! Любящие же Его да будут как солнце, восходящее во всей силе своей! – И покоилась земля сорок лет.