士師記 6章

Сыны Израилевы стали опять делать злое предочами Господа, и предал их Господь в руки Мадианитян на семь лет.

وعمل بنو اسرائيل الشر في عيني الرب فدفعهم الرب ليد مديان سبع سنين.

Les enfants d'Israël firent ce qui déplaît à l'Éternel; et l'Éternel les livra entre les mains de Madian, pendant sept ans.

And앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 did디드 evil이블 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 LORD:로드 and앤드 the더 LORD로드 delivered딜리버드 them뎀 into인투 the더 hand핸드 of어브 Midian미디언 seven세븐 years.이어즈

Тяжела была рука Мадианитян над Израилем, и сыны Израилевы сделали себе от Мадианитян ущелья в горах и пещеры и укрепления.

فاعتزّت يد مديان على اسرائيل. بسبب المديانيين عمل بنو اسرائيل لانفسهم الكهوف التي في الجبال والمغاير والحصون.

La main de Madian fut puissante contre Israël. Pour échapper à Madian, les enfants d'Israël se retiraient dans les ravins des montagnes, dans les cavernes et sur les rochers fortifiés.

And앤드 the더 hand핸드 of어브 Midian미디언 prevailed프리베일드 against어겐스트 Israel:이즈리얼 and앤드 because비코즈 of어브 the더 Midianites미디애나잇스 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 made메이드 them뎀 the더 dens덴즈 which위치 are아 in인 the더 mountains,마운튼즈 and앤드 caves,케이브즈 and앤드 strong스트롱 holds.호울드즈

Когда посеет Израиль, придут Мадианитяне и Амаликитяне и жителивостока и ходят у них;

واذا زرع اسرائيل كان يصعد المديانيون والعمالقة وبنو المشرق يصعدون عليهم

Quand Israël avait semé, Madian montait avec Amalek et les fils de l'Orient, et ils marchaient contre lui.

And앤드 so소우 it잇 was,워즈 when웬 Israel이즈리얼 had해드 sown,손 that댓 the더 Midianites미디애나잇스 came케임 up,업 and앤드 the디 Amalekites,어메일카잇스 and앤드 the더 children칠드런 of어브 the디 east,이스트 even이븐 they데이 came케임 up업 against어겐스트 them;뎀

и стоят у них шатрами, и истребляют произведения земли до самой Газы, и не оставляют для пропитания Израилю ни овцы, ни вола, ни осла.

وينزلون عليهم ويتلفون غلة الارض الى مجيئك الى غزة ولا يتركون لاسرائيل قوت الحياة ولا غنما ولا بقرا ولا حميرا.

Ils campaient en face de lui, détruisaient les productions du pays jusque vers Gaza, et ne laissaient en Israël ni vivres, ni brebis, ni boeufs, ni ânes.

And앤드 they데이 encamped인캠프트 against어겐스트 them,뎀 and앤드 destroyed디스트로이드 the디 increase인크리스 of어브 the디 earth,얼스 till틸 thou다우 come컴 unto언투 Gaza,가자 and앤드 left레프트 no노우 sustenance서스터넌스 for포 Israel,이즈리얼 neither니더 sheep,쉽 nor노 ox,악스 nor노 ass.애스

Ибо они приходили со скотом своим и с шатрами своими, приходили в таком множестве, как саранча; им и верблюдам их не было числа, и ходили по земле Израилевой, чтоб опустошать ее.

لانهم كانوا يصعدون بمواشيهم وخيامهم ويجيئون كالجراد في الكثرة وليس لهم ولجمالهم عدد. ودخلوا الارض لكي يخربوها.

Car ils montaient avec leurs troupeaux et leurs tentes, ils arrivaient comme une multitude de sauterelles, ils étaient innombrables, eux et leurs chameaux, et ils venaient dans le pays pour le ravager.

For포 they데이 came케임 up업 with위드 their데어 cattle캐틀 and앤드 their데어 tents,텐트스 and앤드 they데이 came케임 as애즈 grasshoppers그래스하퍼즈 for포 multitude;멀터투드 for포 both보우스 they데이 and앤드 their데어 camels캐믈즈 were워 without위다웃 number:넘버 and앤드 they데이 entered엔터드 into인투 the더 land랜드 to투 destroy디스트로이 it.잇

И весьма обнищал Израиль от Мадианитян, и возопили сыны Израилевы к Господу.

فذلّ اسرائيل جدا من قبل المديانيين. وصرخ بنو اسرائيل الى الرب

Israël fut très malheureux à cause de Madian, et les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel.

And앤드 Israel이즈리얼 was워즈 greatly그레이틀리 impoverished임파브리시트 because비코즈 of어브 the더 Midianites;미디애나잇스 and앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 cried크라이드 unto언투 the더 LORD.로드

И когда возопили сыны Израилевы к Господу на Мадианитян,

وكان لما صرخ بنو اسرائيل الى الرب بسبب المديانيين

Lorsque les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel au sujet de Madian,

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 cried크라이드 unto언투 the더 LORD로드 because비코즈 of어브 the더 Midianites,미디애나잇스

послал Господь пророка к сынам Израилевым, и сказал им: так говорит Господь Бог Израилев: Я вывел вас из Египта, вывел вас из дома рабства;

ان الرب ارسل رجلا نبيا الى بني اسرائيل فقال لهم. هكذا قال الرب اله اسرائيل. اني قد اصعدتكم من مصر اخرجتكم من بيت العبودية

l'Éternel envoya un prophète aux enfants d'Israël. Il leur dit: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je vous ai fait monter d'Égypte, et je vous ai fait sortir de la maison de servitude.

That댓 the더 LORD로드 sent센트 a어 prophet프라핏 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 which위치 said세드 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 I아이 brought브롯 you유 up업 from프럼 Egypt,이집트 and앤드 brought브롯 you유 forth포스 out아웃 of어브 the더 house하우스 of어브 bondage;반디지

избавил вас из руки Египтян и из руки всех, угнетавших вас, прогнал их от вас, и дал вам землю их,

وانقذتكم من يد المصريين ومن يد جميع مضايقيكم وطردتهم من امامكم واعطيتكم ارضهم.

Je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous ceux qui vous opprimaient; je les ai chassés devant vous, et je vous ai donné leur pays.

And앤드 I아이 delivered딜리버드 you유 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 the디 Egyptians,이집션즈 and앤드 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 all올 that댓 oppressed어프레스트 you,유 and앤드 drave드레이브 them뎀 out아웃 from프럼 before비포 you,유 and앤드 gave게이브 you유 their데어 land;랜드

и сказал вам: „Я – Господь Бог ваш; не чтите богов Аморрейских, вземле которых вы живете"; но вы не послушали гласа Моего.

وقلت لكم انا الرب الهكم. لا تخافوا آلهة الاموريين الذين انتم ساكنون ارضهم. ولم تسمعوا لصوتي

Je vous ai dit: Je suis l'Éternel, votre Dieu; vous ne craindrez point les dieux des Amoréens, dans le pays desquels vous habitez. Mais vous n'avez point écouté ma voix.

And앤드 I아이 said세드 unto언투 you,유 I아이 am앰 the더 LORD로드 your요 God;갓 fear피어 not낫 the더 gods가드즈 of어브 the디 Amorites,애모라잇스 in인 whose후즈 land랜드 ye이 dwell:드웰 but벗 ye이 have해브 not낫 obeyed오베이드 my마이 voice.보이스

И пришел Ангел Господень и сел в Офре под дубом, принадлежащимИоасу, потомку Авиезерову; сын его Гедеон выколачивал тогда пшеницу в точиле, чтобы скрыться от Мадианитян.

وأتى ملاك الرب وجلس تحت البطمة التى في عفرة التي ليوآش الابيعزري. وابنه جدعون كان يخبط حنطة في المعصرة لكي يهربها من المديانيين.

Puis vint l'ange de l'Éternel, et il s'assit sous le térébinthe d'Ophra, qui appartenait à Joas, de la famille d'Abiézer. Gédéon, son fils, battait du froment au pressoir, pour le mettre à l'abri de Madian.

And앤드 there데어 came케임 an앤 angel에인즐 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 sat샛 under언더 an앤 oak오우크 which위치 was워즈 in인 Ophrah,아프라 that댓 pertained퍼테인드 unto언투 Joash조우시 the디 Abiezrite:애비즈라잇 and앤드 his히즈 son선 Gideon기디언 threshed쓰레시트 wheat윗 by바이 the더 winepress,와인프레스 to투 hide하이드 it잇 from프럼 the더 Midianites.미디애나잇스

И явился ему Ангел Господень и сказал ему: Господь с тобою, мужсильный!

فظهر له ملاك الرب وقال له. الرب معك يا جبار البأس.

L'ange de l'Éternel lui apparut, et lui dit: L'Éternel est avec toi, vaillant héros!

And앤드 the디 angel에인즐 of어브 the더 LORD로드 appeared어피어드 unto언투 him,힘 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 The더 LORD로드 is이즈 with위드 thee,디 thou다우 mighty마이티 man맨 of어브 valour.밸러

Гедеон сказал ему: господин мой! если Господь с нами, то отчего постигло нас все это? и где все чудеса Его, о которых рассказывали нам отцы наши, говоря: „из Египтавывел нас Господь"? Ныне оставил нас Господь и предал нас в рукиМадианитян.

فقال له جدعون اسألك يا سيدي اذا كان الرب معنا فلماذا اصابتنا كل هذه واين كل عجائبه التي اخبرنا بها آباؤنا قائلين ألم يصعدنا الرب من مصر. والآن قد رفضنا الرب وجعلنا في كف مديان.

Gédéon lui dit: Ah! mon seigneur, si l'Éternel est avec nous, pourquoi toutes ces choses nous sont-elles arrivées? Et où sont tous ces prodiges que nos pères nous racontent, quand ils disent: L'Éternel ne nous a-t-il pas fait monter hors d'Égypte? Maintenant l'Éternel nous abandonne, et il nous livre entre les mains de Madian!

And앤드 Gideon기디언 said세드 unto언투 him,힘 Oh오 my마이 Lord,로드 if이프 the더 LORD로드 be비 with위드 us,어스 why와이 then덴 is이즈 all올 this디스 befallen버팔런 us?어스 and앤드 where웨어 be비 all올 his히즈 miracles미러클즈 which위치 our아워 fathers파더즈 told토울드 us어스 of,어브 saying,세이잉 Did디드 not낫 the더 LORD로드 bring브링 us어스 up업 from프럼 Egypt?이집트 but벗 now나우 the더 LORD로드 hath해스 forsaken포세이큰 us,어스 and앤드 delivered딜리버드 us어스 into인투 the더 hands핸드즈 of어브 the더 Midianites.미디애나잇스

Господь, воззрев на него, сказал: иди с этою силою твоею и спаси Израиля от руки Мадианитян; Я посылаю тебя.

التفت اليه الرب وقال اذهب بقوتك هذه وخلص اسرائيل من كفّ مديان. أما ارسلتك.

L'Éternel se tourna vers lui, et dit: Va avec cette force que tu as, et délivre Israël de la main de Madian; n'est-ce pas moi qui t'envoie?

And앤드 the더 LORD로드 looked룩트 upon어판 him,힘 and앤드 said,세드 Go고우 in인 this디스 thy다이 might,마잇 and앤드 thou다우 shalt섈트 save세이브 Israel이즈리얼 from프럼 the더 hand핸드 of어브 the더 Midianites:미디애나잇스 have해브 not낫 I아이 sent센트 thee?디

Гедеон сказал ему: Господи! как спасу я Израиля? вот, и племя мое в колене Манассиином самое бедное, и я в доме отца моего младший.

فقال له اسألك يا سيدي بماذا اخلص اسرائيل. ها عشيرتي هي الذلّى في منسّى وانا الاصغر في بيت ابي.

Gédéon lui dit: Ah! mon seigneur, avec quoi délivrerai-je Israël? Voici, ma famille est la plus pauvre en Manassé, et je suis le plus petit dans la maison de mon père.

And앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 Oh오 my마이 Lord,로드 wherewith웨어위드 shall섈 I아이 save세이브 Israel?이즈리얼 behold,비호울드 my마이 family패멀리 is이즈 poor푸어 in인 Manasseh,매너세이 and앤드 I아이 am앰 the더 least리스트 in인 my마이 father's파더즈 house.하우스

И сказал ему Господь: Я буду с тобою, и ты поразишь Мадианитян, как одного человека.

فقال له الرب اني اكون معك وستضرب المديانيين كرجل واحد.

L'Éternel lui dit: Mais je serai avec toi, et tu battras Madian comme un seul homme.

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 him,힘 Surely슈어리 I아이 will윌 be비 with위드 thee,디 and앤드 thou다우 shalt섈트 smite스마잇 the더 Midianites미디애나잇스 as애즈 one원 man.맨

Гедеон сказал Ему: если я обрел благодать пред очами Твоими, то сделай мне знамение, что Ты говоришь со мною:

فقال له ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فاصنع لي علامة انك انت تكلمني.

Gédéon lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, donne-moi un signe pour montrer que c'est toi qui me parles.

And앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 If이프 now나우 I아이 have해브 found파운드 grace그레이스 in인 thy다이 sight,사잇 then덴 shew쇼우 me미 a어 sign사인 that댓 thou다우 talkest토키스트 with위드 me.미

не уходи отсюда, доколе я не приду к Тебе и не принесу дара моего и не предложу Тебе. Он сказал: Я останусь до возвращения твоего.

لا تبرح من ههنا حتى آتي اليك واخرج تقدمتي واضعها امامك. فقال اني ابقى حتى ترجع.

Ne t'éloigne point d'ici jusqu'à ce que je revienne auprès de toi, que j'apporte mon offrande, et que je la dépose devant toi. Et l'Éternel dit: Je resterai jusqu'à ce que tu reviennes.

Depart디파트 not낫 hence,헨스 I아이 pray프레이 thee,디 until언틸 I아이 come컴 unto언투 thee,디 and앤드 bring브링 forth포스 my마이 present,프레전트 and앤드 set셋 it잇 before비포 thee.디 And앤드 he히 said,세드 I아이 will윌 tarry테리 until언틸 thou다우 come컴 again.어겐

Гедеон пошел и приготовил козленка и опресноков из ефы муки; мясо положил в корзину, а похлебку влил в горшоки принес к Нему под дуб и предложил.

فدخل جدعون وعمل جدي معزى وايفة دقيق فطيرا. اما اللحم فوضعه في سل واما المرق فوضعه في قدر وخرج بها اليه الى تحت البطمة وقدّمها.

Gédéon entra, prépara un chevreau, et fit avec un épha de farine des pains sans levain. Il mit la chair dans un panier et le jus dans un pot, les lui apporta sous le térébinthe, et les présenta.

And앤드 Gideon기디언 went웬트 in,인 and앤드 made메이드 ready레디 a어 kid,키드 and앤드 unleavened언레븐드 cakes케이크스 of어브 an앤 ephah에파 of어브 flour:플라워 the더 flesh플레시 he히 put풋 in인 a어 basket,배스킷 and앤드 he히 put풋 the더 broth브로스 in인 a어 pot,팟 and앤드 brought브롯 it잇 out아웃 unto언투 him힘 under언더 the디 oak,오우크 and앤드 presented프리젠티드 it.잇

И сказал ему Ангел Божий: возьми мясо и опресноки, и положи на сей камень, и вылей похлебку. Он так и сделал.

فقال له ملاك الله خذ اللحم والفطير وضعهما على تلك الصخرة واسكب المرق. ففعل كذلك.

L'ange de Dieu lui dit: Prends la chair et les pains sans levain, pose-les sur ce rocher, et répands le jus. Et il fit ainsi.

And앤드 the디 angel에인즐 of어브 God갓 said세드 unto언투 him,힘 Take테이크 the더 flesh플레시 and앤드 the디 unleavened언레븐드 cakes,케이크스 and앤드 lay레이 them뎀 upon어판 this디스 rock,락 and앤드 pour포 out아웃 the더 broth.브로스 And앤드 he히 did디드 so.소우

Ангел Господень простер конец жезла, который был в руке его, прикоснулся к мясу и опреснокам; и вышел огонь из камня и поел мясо и опресноки; и Ангел Господень скрылся от глаз его.

فمدّ ملاك الرب طرف العكاز الذي بيده ومس اللحم والفطير فصعدت نار من الصخرة واكلت اللحم والفطير. وذهب ملاك الرب عن عينيه.

L'ange de l'Éternel avança l'extrémité du bâton qu'il avait à la main, et toucha la chair et les pains sans levain. Alors il s'éleva du rocher un feu qui consuma la chair et les pains sans levain. Et l'ange de l'Éternel disparut à ses yeux.

Then덴 the디 angel에인즐 of어브 the더 LORD로드 put풋 forth포스 the디 end엔드 of어브 the더 staff스태프 that댓 was워즈 in인 his히즈 hand,핸드 and앤드 touched터치트 the더 flesh플레시 and앤드 the디 unleavened언레븐드 cakes;케이크스 and앤드 there데어 rose로우즈 up업 fire파이어 out아웃 of어브 the더 rock,락 and앤드 consumed컨숨드 the더 flesh플레시 and앤드 the디 unleavened언레븐드 cakes.케이크스 Then덴 the디 angel에인즐 of어브 the더 LORD로드 departed디파티드 out아웃 of어브 his히즈 sight.사잇

И увидел Гедеон, что это Ангел Господень, и сказал Гедеон: увы мне, Владыка Господи! потому что я видел Ангела Господня лицем к лицу.

فرأى جدعون انه ملاك الرب فقال جدعون آه يا سيدي الرب لاني قد رأيت ملاك الرب وجها لوجه.

Gédéon, voyant que c'était l'ange de l'Éternel, dit: Malheur à moi, Seigneur Éternel! car j'ai vu l'ange de l'Éternel face à face.

And앤드 when웬 Gideon기디언 perceived퍼시브드 that댓 he히 was워즈 an앤 angel에인즐 of어브 the더 LORD,로드 Gideon기디언 said,세드 Alas,얼래스 O오 Lord로드 GOD!갓 for포 because비코즈 I아이 have해브 seen신 an앤 angel에인즐 of어브 the더 LORD로드 face페이스 to투 face.페이스

Господь сказал ему: мир тебе, не бойся, не умрешь.

فقال له الرب السلام لك. لا تخف. لا تموت.

Et l'Éternel lui dit: Sois en paix, ne crains point, tu ne mourras pas.

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 him,힘 Peace피스 be비 unto언투 thee;디 fear피어 not:낫 thou다우 shalt섈트 not낫 die.다이

И устроил там Гедеон жертвенник Господу и назвал его: Иегова Шалом. Он еще до сего дня в Офре Авиезеровой.

فبنى جدعون هناك مذبحا للرب ودعاه يهوه شلوم. الى هذا اليوم لم يزل في عفرة الابيعزريين

Gédéon bâtit là un autel à l'Éternel, et lui donna pour nom l'Éternel paix: il existe encore aujourd'hui à Ophra, qui appartenait à la famille d'Abiézer.

Then덴 Gideon기디언 built빌트 an앤 altar올터 there데어 unto언투 the더 LORD,로드 and앤드 called콜드 it잇 Jehovahshalom:제허바섈럼 unto언투 this디스 day데이 it잇 is이즈 yet옛 in인 Ophrah아프라 of어브 the디 Abiezrites.애비즈라잇스

В ту ночь сказал ему Господь: возьми тельца из стада отца твоего и другого тельца семилетнего, и разрушь жертвенник Ваала, который уотца твоего, и сруби священное дерево, которое при нем,

وكان في تلك الليلة ان الرب قال له خذ ثور البقر الذي لابيك وثورا ثانيا ابن سبع سنين واهدم مذبح البعل الذي لابيك واقطع السارية التي عنده

Dans la même nuit, l'Éternel dit à Gédéon: Prends le jeune taureau de ton père, et un second taureau de sept ans. Renverse l'autel de Baal qui est à ton père, et abats le pieu sacré qui est dessus.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 the더 same세임 night,나잇 that댓 the더 LORD로드 said세드 unto언투 him,힘 Take테이크 thy다이 father's파더즈 young영 bullock,불럭 even이븐 the더 second세큰드 bullock불럭 of어브 seven세븐 years이어즈 old,오울드 and앤드 throw쓰로우 down다운 the디 altar올터 of어브 Baal발 that댓 thy다이 father파더 hath,해스 and앤드 cut컷 down다운 the더 grove그로우브 that댓 is이즈 by바이 it:잇

и поставь жертвенник Господу Богу твоему, на вершине скалы сей, в порядке, и возьми второго тельца и принеси во всесожжение на дровах дерева, которое срубишь.

وابن مذبحا للرب الهك على راس هذا الحصن بترتيب وخذ الثور الثاني واصعد محرقة على حطب السارية التي تقطعها.

Tu bâtiras ensuite et tu disposeras, sur le haut de ce rocher, un autel à l'Éternel ton Dieu. Tu prendras le second taureau, et tu offriras un holocauste, avec le bois de l'idole que tu auras abattue.

And앤드 build빌드 an앤 altar올터 unto언투 the더 LORD로드 thy다이 God갓 upon어판 the더 top탑 of어브 this디스 rock,락 in인 the디 ordered오더드 place,플레이스 and앤드 take테이크 the더 second세큰드 bullock,불럭 and앤드 offer오퍼 a어 burnt번트 sacrifice새크러파이스 with위드 the더 wood우드 of어브 the더 grove그로우브 which위치 thou다우 shalt섈트 cut컷 down.다운

Гедеон взял десять человек из рабов своих и сделал, как говорил ему Господь; но как сделать это днем он боялся домашних отца своего и жителей города, то сделал ночью.

فاخذ جدعون عشرة رجال من عبيده وعمل كما كلّمه الرب. واذ كان يخاف من بيت ابيه واهل المدينة ان يعمل ذلك نهارا فعمله ليلا

Gédéon prit dix hommes parmi ses serviteurs, et fit ce que l'Éternel avait dit; mais, comme il craignait la maison de son père et les gens de la ville, il l'exécuta de nuit, et non de jour.

Then덴 Gideon기디언 took툭 ten텐 men멘 of어브 his히즈 servants,서번트스 and앤드 did디드 as애즈 the더 LORD로드 had해드 said세드 unto언투 him:힘 and앤드 so소우 it잇 was,워즈 because비코즈 he히 feared피어드 his히즈 father's파더즈 household,하우스호울드 and앤드 the더 men멘 of어브 the더 city,시티 that댓 he히 could쿠드 not낫 do두 it잇 by바이 day,데이 that댓 he히 did디드 it잇 by바이 night.나잇

Поутру встали жители города, и вот, жертвенник Ваалов разрушен, и дерево при нем срублено, и второй телец вознесен во всесожжение на новоустроенном жертвеннике.

فبكر اهل المدينة في الغد واذا بمذبح البعل قد هدم والسارية التي عنده قد قطعت والثور الثاني قد أصعد على المذبح الذي بني.

Lorsque les gens de la ville se furent levés de bon matin, voici, l'autel de Baal était renversé, le pieu sacré placé dessus était abattu, et le second taureau était offert en holocauste sur l'autel qui avait été bâti.

And앤드 when웬 the더 men멘 of어브 the더 city시티 arose어로우즈 early얼리 in인 the더 morning,모닝 behold,비호울드 the디 altar올터 of어브 Baal발 was워즈 cast캐스트 down,다운 and앤드 the더 grove그로우브 was워즈 cut컷 down다운 that댓 was워즈 by바이 it,잇 and앤드 the더 second세큰드 bullock불럭 was워즈 offered오퍼드 upon어판 the디 altar올터 that댓 was워즈 built.빌트

И говорили друг другу: кто это сделал? Искали,расспрашивали и сказали: Гедеон, сын Иоасов, сделал это.

فقال الواحد لصاحبه من عمل هذا الامر. فسألوا وبحثوا فقالوا ان جدعون بن يوآش قد فعل هذا الامر.

Ils se dirent l'un à l'autre: Qui a fait cela? Et ils s'informèrent et firent des recherches. On leur dit: C'est Gédéon, fils de Joas, qui a fait cela.

And앤드 they데이 said세드 one원 to투 another,어너더 Who후 hath해스 done던 this디스 thing?씽 And앤드 when웬 they데이 inquired인콰이어드 and앤드 asked,애스크트 they데이 said,세드 Gideon기디언 the더 son선 of어브 Joash조우시 hath해스 done던 this디스 thing.씽

И сказали жители города Иоасу: выведи сына твоего; он должен умереть за то, что разрушил жертвенник Ваала и срубил дерево, которое было принем.

فقال اهل المدينة ليوآش اخرج ابنك لكي يموت لانه هدم مذبح البعل وقطع السارية التي عنده.

Alors les gens de la ville dirent à Joas: Fais sortir ton fils, et qu'il meure, car il a renversé l'autel de Baal et abattu le pieu sacré qui était dessus.

Then덴 the더 men멘 of어브 the더 city시티 said세드 unto언투 Joash,조우시 Bring브링 out아웃 thy다이 son,선 that댓 he히 may메이 die:다이 because비코즈 he히 hath해스 cast캐스트 down다운 the디 altar올터 of어브 Baal,발 and앤드 because비코즈 he히 hath해스 cut컷 down다운 the더 grove그로우브 that댓 was워즈 by바이 it.잇

Иоас сказал всем приступившим к нему: вам ли вступаться за Ваала,вам ли защищать его? кто вступится за него, тот будет предан смерти в это же утро; если он Бог, то пусть сам вступится за себя, потому что он разрушил его жертвенник.

فقال يوآش لجميع القائمين عليه انتم تقاتلون للبعل ام انتم تخلصونه. من يقاتل له يقتل في هذا الصباح. ان كان الها فليقاتل لنفسه لان مذبحه قد هدم.

Joas répondit à tous ceux qui se présentèrent à lui: Est-ce à vous de prendre parti pour Baal? est-ce à vous de venir à son secours? Quiconque prendra parti pour Baal mourra avant que le matin vienne. Si Baal est un dieu, qu'il plaide lui-même sa cause, puisqu'on a renversé son autel.

And앤드 Joash조우시 said세드 unto언투 all올 that댓 stood스투드 against어겐스트 him,힘 Will윌 ye이 plead플리드 for포 Baal?발 will윌 ye이 save세이브 him?힘 he히 that댓 will윌 plead플리드 for포 him,힘 let렛 him힘 be비 put풋 to투 death데스 whilst와일스트 it잇 is이즈 yet옛 morning:모닝 if이프 he히 be비 a어 god,갓 let렛 him힘 plead플리드 for포 himself,힘셀프 because비코즈 one원 hath해스 cast캐스트 down다운 his히즈 altar.올터

И стал звать его с того дня Иероваалом, потому что сказал: пусть Ваал сам судится с ним за то, что он разрушил жертвенник его.

فدعاه في ذلك اليوم يربعل قائلا ليقاتله البعل لانه هدم مذبحه

Et en ce jour l'on donna à Gédéon le nom de Jerubbaal, en disant: Que Baal plaide contre lui, puisqu'il a renversé son autel.

Therefore데어포 on안 that댓 day데이 he히 called콜드 him힘 Jerubbaal,제러발 saying,세이잉 Let렛 Baal발 plead플리드 against어겐스트 him,힘 because비코즈 he히 hath해스 thrown쓰론 down다운 his히즈 altar.올터

Между тем все Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока собрались вместе, перешли реку и стали станом на долине Изреельской.

واجتمع جميع المديانيين والعمالقة وبني المشرق معا وعبروا ونزلوا في وادي يزرعيل.

Tout Madian, Amalek et les fils de l'Orient, se rassemblèrent; ils passèrent le Jourdain, et campèrent dans la vallée de Jizréel.

Then덴 all올 the더 Midianites미디애나잇스 and앤드 the디 Amalekites어메일카잇스 and앤드 the더 children칠드런 of어브 the디 east이스트 were워 gathered개더드 together,터게더 and앤드 went웬트 over,오우버 and앤드 pitched피치트 in인 the더 valley밸리 of어브 Jezreel.제즈릴

И Дух Господень объял Гедеона; он вострубил трубою, и созвано было племя Авиезерово идти за ним.

ولبس روح الرب جدعون فضرب بالبوق فاجتمع ابيعزر وراءه.

Gédéon fut revêtu de l'esprit de l'Éternel; il sonna de la trompette, et Abiézer fut convoqué pour marcher à sa suite.

But벗 the더 spirit스피릿 of어브 the더 LORD로드 came케임 upon어판 Gideon,기디언 and앤드 he히 blew블루 a어 trumpet;트럼핏 and앤드 Abiezer애비저 was워즈 gathered개더드 after애프터 him.힘

И послал послов по всему колену Манассиину, и оно вызвалось идти за ним; также послал послов к Асиру, Завулону и Неффалиму, и сии пришли навстречу им.

وارسل رسلا الى جميع منسّى فاجتمع هو ايضا وراءه وارسل رسلا الى اشير وزبولون ونفتالي فصعدوا للقائهم.

Il envoya des messagers dans tout Manassé, qui fut aussi convoqué pour marcher à sa suite. Il envoya des messagers dans Aser, dans Zabulon et dans Nephthali, qui montèrent à leur rencontre.

And앤드 he히 sent센트 messengers메선저즈 throughout쓰루아웃 all올 Manasseh;매너세이 who후 also올소 was워즈 gathered개더드 after애프터 him:힘 and앤드 he히 sent센트 messengers메선저즈 unto언투 Asher,애셔 and앤드 unto언투 Zebulun,제뷸런 and앤드 unto언투 Naphtali;내프탈리 and앤드 they데이 came케임 up업 to투 meet밋 them.뎀

И сказал Гедеон Богу: если Ты спасешь Израиля рукою моею, как говорил Ты,

وقال جدعون لله. ان كنت تخلص بيدي اسرائيل كما تكلمت

Gédéon dit à Dieu: Si tu veux délivrer Israël par ma main, comme tu l'as dit,

And앤드 Gideon기디언 said세드 unto언투 God,갓 If이프 thou다우 wilt윌트 save세이브 Israel이즈리얼 by바이 mine마인 hand,핸드 as애즈 thou다우 hast해스트 said,세드

то вот, я расстелю здесь на гумне стриженую шерсть: если роса будет только на шерсти, а на всей земле сухо, то буду знать, что спасешь рукою моею Израиля, как говорил Ты.

فها اني واضع جزّة الصوف في البيدر فان كان طل على الجزّة وحدها وجفاف على الارض كلها علمت انك تخلص بيدي اسرائيل كما تكلمت.

voici, je vais mettre une toison de laine dans l'aire; si la toison seule se couvre de rosée et que tout le terrain reste sec, je connaîtrai que tu délivreras Israël par ma main, comme tu l'as dit.

Behold,비호울드 I아이 will윌 put풋 a어 fleece플리스 of어브 wool울 in인 the더 floor;플로 and앤드 if이프 the더 dew두 be비 on안 the더 fleece플리스 only,온리 and앤드 it잇 be비 dry드라이 upon어판 all올 the디 earth얼스 beside,비사이드 then덴 shall섈 I아이 know노우 that댓 thou다우 wilt윌트 save세이브 Israel이즈리얼 by바이 mine마인 hand,핸드 as애즈 thou다우 hast해스트 said.세드

Так и сделалось: на другой день, встав рано, он стал выжимать шерсть и выжал из шерстиросы целую чашу воды.

وكان كذلك. فبكر في الغد وضغط الجزّة وعصر طلا من الجزّة ملء قصعة ماء.

Et il arriva ainsi. Le jour suivant, il se leva de bon matin, pressa la toison, et en fit sortir la rosée, qui donna de l'eau plein une coupe.

And앤드 it잇 was워즈 so:소우 for포 he히 rose로우즈 up업 early얼리 on안 the더 morrow,마로 and앤드 thrust쓰러스트 the더 fleece플리스 together,터게더 and앤드 wringed링드 the더 dew두 out아웃 of어브 the더 fleece,플리스 a어 bowl보울 full풀 of어브 water.워터

И сказал Гедеон Богу: не прогневайся на меня, если еще раз скажу и еще только однажды сделаю испытание над шерстью: пустьбудет сухо на одной только шерсти, а на всей земле пусть будет роса.

فقال جدعون لله لا يحم غضبك عليّ فاتكلم هذه المرة فقط. أمتحن هذه المرة فقط بالجزّة. فليكن جفاف في الجزّة وحدها وعلى كل الارض ليكن طل.

Gédéon dit à Dieu: Que ta colère ne s'enflamme point contre moi, et je ne parlerai plus que cette fois: Je voudrais seulement faire encore une épreuve avec la toison: que la toison seule reste sèche, et que tout le terrain se couvre de rosée.

And앤드 Gideon기디언 said세드 unto언투 God,갓 Let렛 not낫 thine다인 anger앵거 be비 hot핫 against어겐스트 me,미 and앤드 I아이 will윌 speak스픽 but벗 this디스 once:원스 let렛 me미 prove,프루브 I아이 pray프레이 thee,디 but벗 this디스 once원스 with위드 the더 fleece;플리스 let렛 it잇 now나우 be비 dry드라이 only온리 upon어판 the더 fleece,플리스 and앤드 upon어판 all올 the더 ground그라운드 let렛 there데어 be비 dew.두

Бог так и сделал в ту ночь: только на шерсти было сухо, а на всей земле была роса.

ففعل الله كذلك في تلك الليلة. فكان جفاف في الجزّة وحدها وعلى الارض كلها كان طل

Et Dieu fit ainsi cette nuit-là. La toison seule resta sèche, et tout le terrain se couvrit de rosée.

And앤드 God갓 did디드 so소우 that댓 night:나잇 for포 it잇 was워즈 dry드라이 upon어판 the더 fleece플리스 only,온리 and앤드 there데어 was워즈 dew두 on안 all올 the더 ground.그라운드