Ruth 1

В те дни, когда управляли судьи, случился голод на земле. И пошел один человек из Вифлеема Иудейского со своею женою и двумя сыновьями своими жить на полях Моавитских.

Du temps des juges, il y eut une famine dans le pays. Un homme de Bethléhem de Juda partit, avec sa femme et ses deux fils, pour faire un séjour dans le pays de Moab.

사사들의 치리하던 때에 그 땅에 흉년이 드니라 유다 베들레헴에 한 사람이 그 아내와 두 아들을 데리고 모압 지방에 가서 우거하였는데

Now나우 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the더 days데이즈 when웬 the더 judges저지즈 ruled,룰드 that댓 there데어 was워즈 a어 famine패먼 in인 the더 land.랜드 And앤드 a어 certain서튼 man맨 of어브 Bethlehemjudah베슬리헴주다 went웬트 to투 sojourn소우전 in인 the더 country컨트리 of어브 Moab,모우애브 he,히 and앤드 his히즈 wife,와이프 and앤드 his히즈 two투 sons.선즈

Имя человека того Елимелех, имя жены его Ноеминь, а имена двух сынов его Махлон и Хилеон; они были Ефрафяне из Вифлеема Иудейского. И пришли они на поля Моавитские и остались там.

Le nom de cet homme était Élimélec, celui de sa femme Naomi, et ses deux fils s'appelaient Machlon et Kiljon; ils étaient Éphratiens, de Bethléhem de Juda. Arrivés au pays de Moab, ils y fixèrent leur demeure.

그 사람의 이름은 엘리멜렉이요 그 아내의 이름은 나오미요 그 두 아들의 이름은 말론과 기룐이니 유다 베들레헴 에브랏 사람들이더라 그들이 모압 지방에 들어가서 거기 유하더니

And앤드 the더 name네임 of어브 the더 man맨 was워즈 Elimelech,일라임렉 and앤드 the더 name네임 of어브 his히즈 wife와이프 Naomi,네이오우미 and앤드 the더 name네임 of어브 his히즈 two투 sons선즈 Mahlon메일론 and앤드 Chilion,킬리언 Ephrathites에프러싸잇스 of어브 Bethlehemjudah.베슬리헴주다 And앤드 they데이 came케임 into인투 the더 country컨트리 of어브 Moab,모우애브 and앤드 continued컨티뉴드 there.데어

И умер Елимелех, муж Ноемини, и осталась она с двумя сыновьями своими.

Élimélec, mari de Naomi, mourut, et elle resta avec ses deux fils.

나오미의 남편 엘리멜렉이 죽고 나오미와 그 두 아들이 남았으며

And앤드 Elimelech일라임렉 Naomi's네이오우미즈 husband허즈븐드 died;다이드 and앤드 she쉬 was워즈 left,레프트 and앤드 her허 two투 sons.선즈

Они взяли себе жен из Моавитянок, имя одной Орфа, а имя другой Руфь, и жили там около десяти лет.

Ils prirent des femmes Moabites, dont l'une se nommait Orpa, et l'autre Ruth, et ils habitèrent là environ dix ans.

그들은 모압 여자 중에서 아내를 취하였는데 하나의 이름은 오르바요 하나의 이름은 룻이더라 거기 거한지 십년 즈음에

And앤드 they데이 took툭 them뎀 wives와이브즈 of어브 the더 women위먼 of어브 Moab;모우애브 the더 name네임 of어브 the더 one원 was워즈 Orpah,오파 and앤드 the더 name네임 of어브 the디 other어더 Ruth:루스 and앤드 they데이 dwelled드웰드 there데어 about어바웃 ten텐 years.이어즈

Но потом и оба сына ее, Махлон и Хилеон, умерли, и осталась та женщина после обоих своих сыновей и после мужа своего.

Machlon et Kiljon moururent aussi tous les deux, et Naomi resta privée de ses deux fils et de son mari.

말론과 기룐 두 사람이 다 죽고 그 여인은 두 아들과 남편의 뒤에 남았더라

And앤드 Mahlon메일론 and앤드 Chilion킬리언 died다이드 also올소 both보우스 of어브 them;뎀 and앤드 the더 woman우먼 was워즈 left레프트 of어브 her허 two투 sons선즈 and앤드 her허 husband.허즈븐드

И встала она со снохами своими и пошла обратно сполей Моавитских, ибо услышала на полях Моавитских, что Бог посетилнарод Свой и дал им хлеб.

Puis elle se leva, elle et ses belles-filles, afin de quitter le pays de Moab, car elle apprit au pays de Moab que l'Éternel avait visité son peuple et lui avait donné du pain.

그가 모압 지방에 있어서 여호와께서 자기 백성을 권고하사 그들에게 양식을 주셨다 함을 들었으므로 이에 두 자부와 함께 일어나 모압 지방에서 돌아오려 하여

Then덴 she쉬 arose어로우즈 with위드 her허 daughters도터즈 in인 law,로 that댓 she쉬 might마잇 return리턴 from프럼 the더 country컨트리 of어브 Moab:모우애브 for포 she쉬 had해드 heard허드 in인 the더 country컨트리 of어브 Moab모우애브 how하우 that댓 the더 Lord로드 had해드 visited비지티드 his히즈 people피플 in인 giving기빙 them뎀 bread.브레드

И вышла она из того места, в котором жила, и обе снохи ее с нею. Когда они шли по дороге, возвращаясь в землю Иудейскую,

Elle sortit du lieu qu'elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, et elle se mit en route pour retourner dans le pays de Juda.

있던 곳을 떠나고 두 자부도 그와 함께 하여 유다 땅으로 돌아오려고 길을 행하다가

Wherefore웨어포 she쉬 went웬트 forth포스 out아웃 of어브 the더 place플레이스 where웨어 she쉬 was,워즈 and앤드 her허 two투 daughters도터즈 in인 law로 with위드 her;허 and앤드 they데이 went웬트 on안 the더 way웨이 to투 return리턴 unto언투 the더 land랜드 of어브 Judah.주다

Ноеминь сказала двум снохам своим: пойдите, возвратитесь каждая в дом матери своей; да сотворит Господь с вами милость, как вы поступали с умершими и со мною!

Naomi dit alors à ses deux belles-filles: Allez, retournez chacune à la maison de sa mère! Que l'Éternel use de bonté envers vous, comme vous l'avez fait envers ceux qui sont morts et envers moi!

나오미가 두 자부에게 이르되 ‘너희는 각각 어미의 집으로 돌아가라 너희가 죽은 자와 나를 선대한 것같이 여호와께서 너희를 선대하시기를 원하며

And앤드 Naomi네이오우미 said세드 unto언투 her허 two투 daughters도터즈 in인 law,로 Go,고우 return리턴 each이치 to투 her허 mother's머더즈 house:하우스 the더 LORD로드 deal딜 kindly카인들리 with위드 you,유 as애즈 ye이 have해브 dealt델트 with위드 the더 dead,데드 and앤드 with위드 me.미

да даст вам Господь, чтобы вы нашли пристанище каждая в доме своегомужа! И поцеловала их. Но они подняли вопль и плакали

Que l'Éternel vous fasse trouver à chacune du repos dans la maison d'un mari! Et elle les baisa. Elles élevèrent la voix, et pleurèrent;

여호와께서 너희로 각각 남편의 집에서 평안함을 얻게 하시기를 원하노라’ 하고 그들에게 입맞추매 그들이 소리를 높여 울며

The더 LORD로드 grant그랜트 you유 that댓 ye이 may메이 find파인드 rest,레스트 each이치 of어브 you유 in인 the더 house하우스 of어브 her허 husband.허즈븐드 Then덴 she쉬 kissed키스트 them;뎀 and앤드 they데이 lifted리프티드 up업 their데어 voice,보이스 and앤드 wept.웹트

и сказали: нет, мы с тобою возвратимся к народу твоему.

et elles lui dirent: Non, nous irons avec toi vers ton peuple.

나오미에게 이르되 ‘아니니이다 우리는 어머니와 함께 어머니의 백성에게로 돌아가겠나이다’

And앤드 they데이 said세드 unto언투 her,허 Surely슈어리 we위 will윌 return리턴 with위드 thee디 unto언투 thy다이 people.피플

Ноеминь же сказала: возвратитесь, дочери мои; зачем вам идти сомною? Разве еще есть у меня сыновья в моем чреве, которые были бы вам мужьями?

Naomi, dit: Retournez, mes filles! Pourquoi viendriez-vous avec moi? Ai-je encore dans mon sein des fils qui puissent devenir vos maris?

나오미가 가로되 ‘내 딸들아 돌아가라 너희가 어찌 나와 함께 가려느냐 나의 태 중에 너희 남편될 아들들이 오히려 있느냐

And앤드 Naomi네이오우미 said,세드 Turn턴 again,어겐 my마이 daughters:도터즈 why와이 will윌 ye이 go고우 with위드 me?미 are아 there데어 yet옛 any에니 more모 sons선즈 in인 my마이 womb,움 that댓 they데이 may메이 be비 your요 husbands?허즈번드즈

Возвратитесь, дочери мои, пойдите, ибо я уже стара, чтоб быть замужем. Да если б я и сказала: „есть мне еще надежда", и даже если бы я сию же ночь была с мужем и потом родила сыновей, –

Retournez, mes filles, allez! Je suis trop vieille pour me remarier. Et quand je dirais: J'ai de l'espérance; quand cette nuit même je serais avec un mari, et que j'enfanterais des fils,

내 딸들아 돌이켜 너희 길로 가라 나는 늙었으니 남편을 두지 못할지라 가령 내가 소망이 있다고 말한다든지 오늘 밤에 남편을 두어서 아들들을 생산한다 하자

Turn턴 again,어겐 my마이 daughters,도터즈 go고우 your요 way;웨이 for포 I아이 am앰 too투 old오울드 to투 have해브 an앤 husband.허즈븐드 If이프 I아이 should슈드 say,세이 I아이 have해브 hope,호우프 if이프 I아이 should슈드 have해브 an앤 husband허즈븐드 also올소 to투 night,나잇 and앤드 should슈드 also올소 bear베어 sons;선즈

то можно ли вам ждать, пока они выросли бы? можно ли вам медлить и не выходить замуж? Нет, дочери мои, я весьма сокрушаюсь о вас, ибо рука Господня постигла меня.

attendriez-vous pour cela qu'ils eussent grandi, refuseriez-vous pour cela de vous marier? Non, mes filles! car à cause de vous je suis dans une grande affliction de ce que la main de l'Éternel s'est étendue contre moi.

너희가 어찌 그것을 인하여 그들의 자라기를 기다리겠느냐 어찌 그것을 인하여 남편 두기를 멈추겠느냐 내 딸들아 그렇지 아니하니라 여호와의 손이 나를 치셨으므로 나는 너희로 인하여 더욱 마음이 아프도다’

Would우드 ye이 tarry테리 for포 them뎀 till틸 they데이 were워 grown?그론 would우드 ye이 stay스테이 for포 them뎀 from프럼 having해빙 husbands?허즈번드즈 nay,네이 my마이 daughters;도터즈 for포 it잇 grieveth그리비스 me미 much머치 for포 your요 sakes세이크스 that댓 the더 hand핸드 of어브 the더 LORD로드 is이즈 gone곤 out아웃 against어겐스트 me.미

Они подняли вопль и опять стали плакать. И Орфа простилась сосвекровью своею, а Руфь осталась с нею.

Et elles élevèrent la voix, et pleurèrent encore. Orpa baisa sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle.

그들이 소리를 높여 다시 울더니 오르바는 그 시모에게 입 맞추되 룻은 그를 붙좇았더라

And앤드 they데이 lifted리프티드 up업 their데어 voice,보이스 and앤드 wept웹트 again:어겐 and앤드 Orpah오파 kissed키스트 her허 mother머더 in인 law;로 but벗 Ruth루스 clave클레이브 unto언투 her.허

Ноеминь сказала Руфи: вот, невестка твоя возвратилась к народу своему и к своим богам; возвратись и ты вслед за невесткою твоею.

Naomi dit à Ruth: Voici, ta belle-soeur est retournée vers son peuple et vers ses dieux; retourne, comme ta belle-soeur.

나오미가 또 가로되 ‘보라, 네 동서는 그 백성과 그 신에게로 돌아가나니 너도 동서를 따라 돌아가라’

And앤드 she쉬 said,세드 Behold,비호울드 thy다이 sister시스터 in인 law로 is이즈 gone곤 back백 unto언투 her허 people,피플 and앤드 unto언투 her허 gods:가드즈 return리턴 thou다우 after애프터 thy다이 sister시스터 in인 law.로

Но Руфь сказала: не принуждай меня оставить тебя и возвратиться от тебя; но куда ты пойдешь, туда и я пойду, и где ты жить будешь, там и я буду жить; народ твой будет моим народом, и твой Бог – моим Богом;

Ruth répondit: Ne me presse pas de te laisser, de retourner loin de toi! Où tu iras j'irai, où tu demeureras je demeurerai; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu;

룻이 가로되 ‘나로 어머니를 떠나며 어머니를 따르지 말고 돌아가라 강권하지 마옵소서 어머니께서 가시는 곳에 나도 가고, 어머니께서 유숙하시는 곳에서 나도 유숙하겠나이다 어머니의 백성이 나의 백성이 되고, 어머니의 하나님이 나의 하나님이 되시리니

And앤드 Ruth루스 said,세드 Entreat엔트릿 me미 not낫 to투 leave리브 thee,디 or오 to투 return리턴 from프럼 following팔로잉 after애프터 thee:디 for포 whither위더 thou다우 goest,고우이스트 I아이 will윌 go;고우 and앤드 where웨어 thou다우 lodgest,라지스트 I아이 will윌 lodge:라지 thy다이 people피플 shall섈 be비 my마이 people,피플 and앤드 thy다이 God갓 my마이 God:갓

и где ты умрешь, там и я умру и погребена буду; пусть то и то сделает мне Господь, и еще больше сделает;смерть одна разлучит меня с тобою.

où tu mourras je mourrai, et j'y serai enterrée. Que l'Éternel me traite dans toute sa rigueur, si autre chose que la mort vient à me séparer de toi!

어머니께서 죽으시는 곳에서 나도 죽어 거기 장사될 것이라 만일 내가 죽는 일 외에 어머니와 떠나면 여호와께서 내게 벌을 내리시고 더 내리시기를 원하나이다’

Where웨어 thou다우 diest,다이이스트 will윌 I아이 die,다이 and앤드 there데어 will윌 I아이 be비 buried:베리드 the더 LORD로드 do두 so소우 to투 me,미 and앤드 more모 also,올소 if이프 ought옷 but벗 death데스 part파트 thee디 and앤드 me.미

Ноеминь, видя, что она твердо решилась идти с нею, перестала уговаривать ее.

Naomi, la voyant décidée à aller avec elle, cessa ses instances.

나오미가 룻의 자기와 함께 가기로 굳게 결심함을 보고 그에게 말하기를 그치니라

When웬 she쉬 saw소 that댓 she쉬 was워즈 stedfastly스테드패스틀리 minded마인디드 to투 go고우 with위드 her,허 then덴 she쉬 left레프트 speaking스피킹 unto언투 her.허

И шли обе они, доколе не пришли в Вифлеем. Когда пришли они в Вифлеем, весь город пришел в движение от них,и говорили: это Ноеминь?

Elles firent ensemble le voyage jusqu'à leur arrivée à Bethléhem. Et lorsqu'elles entrèrent dans Bethléhem, toute la ville fut émue à cause d'elles, et les femmes disaient: Est-ce là Naomi?

이에 그 두 사람이 행하여 베들레헴까지 이르니라 베들레헴에 이를 때에 온 성읍이 그들을 인하여 떠들며 이르기를 ‘이가 나오미냐’ 하는지라

So소우 they데이 two투 went웬트 until언틸 they데이 came케임 to투 Bethlehem.베슬리헴 And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 they데이 were워 come컴 to투 Bethlehem,베슬리헴 that댓 all올 the더 city시티 was워즈 moved무브드 about어바웃 them,뎀 and앤드 they데이 said,세드 Is이즈 this디스 Naomi?네이오우미

Она сказала им: не называйте меня Ноеминью, а называйте меня Марою, потому что Вседержитель послал мне великую горесть;

Elle leur dit: Ne m'appelez pas Naomi; appelez-moi Mara, car le Tout Puissant m'a remplie d'amertume.

나오미가 그들에게 이르되 ‘나를 나오미라 칭하지 말고 마라라 칭하라 이는 전능자가 나를 심히 괴롭게 하셨음이니라

And앤드 she쉬 said세드 unto언투 them,뎀 Call콜 me미 not낫 Naomi,네이오우미 call콜 me미 Mara:마라 for포 the디 Almighty올마이티 hath해스 dealt델트 very베리 bitterly비털리 with위드 me.미

я вышла отсюда с достатком, а возвратил меня Господь с пустыми руками; зачем называть меня Ноеминью, когда Господь заставил меня страдать, и Вседержитель послал мне несчастье?

J'étais dans l'abondance à mon départ, et l'Éternel me ramène les mains vides. Pourquoi m'appelleriez-vous Naomi, après que l'Éternel s'est prononcé contre moi, et que le Tout Puissant m'a affligée?

내가 풍족하게 나갔더니 여호와께서 나로 비어 돌아오게 하셨느니라 여호와께서 나를 징벌하셨고 전능자가 나를 괴롭게 하셨거늘 너희가 어찌 나를 나오미라 칭하느뇨’ 하니라

I아이 went웬트 out아웃 full,풀 and앤드 the더 LORD로드 hath해스 brought브롯 me미 home홈 again어겐 empty:엠프티 why와이 then덴 call콜 ye이 me미 Naomi,네이오우미 seeing시잉 the더 LORD로드 hath해스 testified테스터파이드 against어겐스트 me,미 and앤드 the디 Almighty올마이티 hath해스 afflicted어플릭티드 me?미

И возвратилась Ноеминь, и с нею сноха ее Руфь Моавитянка, пришедшая с полей Моавитских, и пришли они в Вифлеем в начале жатвы ячменя.

Ainsi revinrent du pays de Moab Naomi et sa belle-fille, Ruth la Moabite. Elles arrivèrent à Bethléhem au commencement de la moisson des orges.

나오미가 모압 지방에서 그 자부 모압 여인 룻과 함께 돌아왔는데 그들이 보리 추수 시작할 때에 베들레헴에 이르렀더라

So소우 Naomi네이오우미 returned,리턴드 and앤드 Ruth루스 the더 Moabitess,모워바이테스 her허 daughter도터 in인 law,로 with위드 her,허 which위치 returned리턴드 out아웃 of어브 the더 country컨트리 of어브 Moab:모우애브 and앤드 they데이 came케임 to투 Bethlehem베슬리헴 in인 the더 beginning비기닝 of어브 barley바리 harvest.하비스트