룻기 4장

Boaz monta à la porte, et s'y arrêta. Or voici, celui qui avait droit de rachat, et dont Boaz avait parlé, vint à passer. Boaz lui dit: Approche, reste ici, toi un tel. Et il s'approcha, et s'arrêta.

Then덴 went웬트 Boaz보우애즈 up업 to투 the더 gate,게잇 and앤드 sat샛 him힘 down다운 there:데어 and,앤드 behold,비호울드 the더 kinsman킨즈맨 of어브 whom훔 Boaz보우애즈 spake스페이크 came케임 by;바이 unto언투 whom훔 he히 said,세드 Ho,호우 such서치 a어 one!원 turn턴 aside,어사이드 sit싯 down다운 here.히어 And앤드 he히 turned턴드 aside,어사이드 and앤드 sat샛 down.다운

فصعد بوعز الى الباب وجلس هناك واذا بالولي الذي تكلم عنه بوعز عابر. فقال مل واجلس هنا انت يا فلان الفلاني فمال وجلس.

Вооз вышел к воротам и сидел там. И вот, идет мимо родственник, о котором говорил Вооз. И сказал ему Вооз: зайди сюда и сядь здесь. Тот зашел и сел.

Boaz prit alors dix hommes parmi les anciens de la ville, et il dit: Asseyez-vous ici. Et ils s'assirent.

And앤드 he히 took툭 ten텐 men멘 of어브 the디 elders엘더즈 of어브 the더 city,시티 and앤드 said,세드 Sit싯 ye이 down다운 here.히어 And앤드 they데이 sat샛 down.다운

ثم اخذ عشرة رجال من شيوخ المدينة وقال لهم اجلسوا هنا فجلسوا.

Вооз взял десять человек из старейшин города и сказал: сядьте здесь. И они сели.

Puis il dit à celui qui avait le droit de rachat: Naomi, revenue du pays de Moab, a vendu la pièce de terre qui appartenait à notre frère Élimélec.

And앤드 he히 said세드 unto언투 the더 kinsman,킨즈맨 Naomi,네이오우미 that댓 is이즈 come컴 again어겐 out아웃 of어브 the더 country컨트리 of어브 Moab,모우애브 selleth셀리스 a어 parcel파슬 of어브 land,랜드 which위치 was워즈 our아워 brother브러더 Elimelech's:일라임렉스

ثم قال للولي ان نعمي التي رجعت من بلاد موآب تبيع قطعة الحقل التي لاخينا اليمالك.

И сказал Вооз родственнику: Ноеминь, возвратившаяся с полейМоавитских, продает часть поля, принадлежащую брату нашему Елимелеху;

J'ai cru devoir t'en informer, et te dire: Acquiers-la, en présence des habitants et en présence des anciens de mon peuple. Si tu veux racheter, rachète; mais si tu ne veux pas, déclare-le-moi, afin que je le sache. Car il n'y a personne avant toi qui ait le droit de rachat, et je l'ai après toi. Et il répondit: je rachèterai.

And앤드 I아이 thought쏫 to투 advertise애드버타이즈 thee,디 saying,세이잉 Buy바이 it잇 before비포 the디 inhabitants,인해버턴트스 and앤드 before비포 the디 elders엘더즈 of어브 my마이 people.피플 If이프 thou다우 wilt윌트 redeem리딤 it,잇 redeem리딤 it:잇 but벗 if이프 thou다우 wilt윌트 not낫 redeem리딤 it,잇 then덴 tell텔 me,미 that댓 I아이 may메이 know:노우 for포 there데어 is이즈 none넌 to투 redeem리딤 it잇 beside비사이드 thee;디 and앤드 I아이 am앰 after애프터 thee.디 And앤드 he히 said,세드 I아이 will윌 redeem리딤 it.잇

فقلت اني اخبرك قائلا اشتر قدام الجالسين وقدام شيوخ شعبي. فان كنت تفكّ ففكّ. وان كنت لا تفكّ فاخبرني لاعلم لانه ليس غيرك يفك وانا بعدك. فقال اني افكّ.

я решился довести до ушей твоих и сказать: купи присидящих здесь и при старейшинах народа моего; если хочешь выкупить, выкупай; а если нехочешь выкупить, скажи мне, и я буду знать; ибо кроме тебя некому выкупить; а по тебе я. Тот сказал: я выкупаю.

Boaz dit: Le jour où tu acquerras le champ de la main de Naomi, tu l'acquerras en même temps de Ruth la Moabite, femme du défunt, pour relever le nom du défunt dans son héritage.

Then덴 said세드 Boaz,보우애즈 What왓 day데이 thou다우 buyest바이이스트 the더 field필드 of어브 the더 hand핸드 of어브 Naomi,네이오우미 thou다우 must머스트 buy바이 it잇 also올소 of어브 Ruth루스 the더 Moabitess,모워바이테스 the더 wife와이프 of어브 the더 dead,데드 to투 raise레이즈 up업 the더 name네임 of어브 the더 dead데드 upon어판 his히즈 inheritance.인헤러튼스

فقال بوعز يوم تشتري الحقل من يد نعمي تشتري ايضا من يد راعوث الموآبية امرأة الميت لتقيم اسم الميت على ميراثه.

Вооз сказал: когда ты купишь поле у Ноемини, то должен купить и у Руфи Моавитянки, жены умершего, и должен взять ее в замужество, чтобы восстановить имя умершего в уделе его.

Et celui qui avait le droit de rachat répondit: Je ne puis pas racheter pour mon compte, crainte de détruire mon héritage; prends pour toi mon droit de rachat, car je ne puis pas racheter.

And앤드 the더 kinsman킨즈맨 said,세드 I아이 cannot캐낫 redeem리딤 it잇 for포 myself,마이셀프 lest레스트 I아이 mar마 mine마인 own온 inheritance:인헤러튼스 redeem리딤 thou다우 my마이 right라잇 to투 thyself;다이셀프 for포 I아이 cannot캐낫 redeem리딤 it.잇

فقال الولي لا اقدر ان افك لنفسي لئلا افسد ميراثي. ففكّ انت لنفسك فكاكي لاني لا اقدر ان افكّ.

И сказал тот родственник: не могу я взять ее себе, чтобы не расстроить своего удела; прими ее ты, ибо я не могу принять.

Autrefois en Israël, pour valider une affaire quelconque relative à un rachat ou à un échange, l'un ôtait son soulier et le donnait à l'autre: cela servait de témoignage en Israël.

Now나우 this디스 was워즈 the더 manner매너 in인 former포머 time타임 in인 Israel이즈리얼 concerning컨서닝 redeeming리디밍 and앤드 concerning컨서닝 changing,체인징 for포 to투 confirm컨펌 all올 things;씽즈 a어 man맨 plucked플럭트 off오프 his히즈 shoe,슈 and앤드 gave게이브 it잇 to투 his히즈 neighbour:네이버 and앤드 this디스 was워즈 a어 testimony테스터모우니 in인 Israel.이즈리얼

وهذه هي العادة سابقا في اسرائيل في امر الفكاك والمبادلة لاجل اثبات كل امر يخلع الرجل نعله ويعطيه لصاحبه. فهذه هي العادة في اسرائيل.

Прежде такой был обычай у Израиля при выкупе и при мене для подтверждения какого-либо дела: один снимал сапог свой и давал другому, и это было свидетельством у Израиля.

Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Boaz: Acquiers pour ton compte! Et il ôta son soulier.

Therefore데어포 the더 kinsman킨즈맨 said세드 unto언투 Boaz,보우애즈 Buy바이 it잇 for포 thee.디 So소우 he히 drew드루 off오프 his히즈 shoe.슈

فقال الولي لبوعز اشتر لنفسك. وخلع نعله

И сказал тот родственник Воозу: купи себе. И снял сапог свой.

Alors Boaz dit aux anciens et à tout le peuple: Vous êtes témoins aujourd'hui que j'ai acquis de la main de Naomi tout ce qui appartenait à Élimélec, à Kiljon et à Machlon,

And앤드 Boaz보우애즈 said세드 unto언투 the디 elders,엘더즈 and앤드 unto언투 all올 the더 people,피플 Ye이 are아 witnesses윗너시즈 this디스 day,데이 that댓 I아이 have해브 bought밧 all올 that댓 was워즈 Elimelech's,일라임렉스 and앤드 all올 that댓 was워즈 Chilion's킬리언즈 and앤드 Mahlon's,메일론즈 of어브 the더 hand핸드 of어브 Naomi.네이오우미

فقال بوعز للشيوخ ولجميع الشعب انتم شهود اليوم اني قد اشتريت كل ما لاليمالك وكل ما لكليون ومحلون من يد نعمي.

И сказал Вооз старейшинам и всему народу: вы теперь свидетели тому, что я покупаю у Ноемини все Елимелехово и все Хилеоново и Махлоново;

et que je me suis également acquis pour femme Ruth la Moabite, femme de Machlon, pour relever le nom du défunt dans son héritage, et afin que le nom du défunt ne soit point retranché d'entre ses frères et de la porte de son lieu. Vous en êtes témoins aujourd'hui!

Moreover모로우버 Ruth루스 the더 Moabitess,모워바이테스 the더 wife와이프 of어브 Mahlon,메일론 have해브 I아이 purchased퍼치스트 to투 be비 my마이 wife,와이프 to투 raise레이즈 up업 the더 name네임 of어브 the더 dead데드 upon어판 his히즈 inheritance,인헤러튼스 that댓 the더 name네임 of어브 the더 dead데드 be비 not낫 cut컷 off오프 from프럼 among어멍 his히즈 brethren,브레드런 and앤드 from프럼 the더 gate게잇 of어브 his히즈 place:플레이스 ye이 are아 witnesses윗너시즈 this디스 day.데이

وكذا راعوث الموآبية امرأة محلون قد اشتريتها لي امرأة لاقيم اسم الميت على ميراثه ولا ينقرض اسم الميت من بين اخوته ومن باب مكانه. انتم شهود اليوم.

также и Руфь Моавитянку, жену Махлонову, беру себе в жену, чтоб оставить имя умершего в уделе его, и чтобы не исчезло имя умершего между братьями его и у ворот местопребывания его: вы сегодня свидетели тому.

Tout le peuple qui était à la porte et les anciens dirent: Nous en sommes témoins! Que l'Éternel rende la femme qui entre dans ta maison semblable à Rachel et à Léa, qui toutes les deux ont bâti la maison d'Israël! Manifeste ta force dans Éphrata, et fais-toi un nom dans Bethléhem!

And앤드 all올 the더 people피플 that댓 were워 in인 the더 gate,게잇 and앤드 the디 elders,엘더즈 said,세드 We위 are아 witnesses.윗너시즈 The더 LORD로드 make메이크 the더 woman우먼 that댓 is이즈 come컴 into인투 thine다인 house하우스 like라이크 Rachel레이츨 and앤드 like라이크 Leah,리아 which위치 two투 did디드 build빌드 the더 house하우스 of어브 Israel:이즈리얼 and앤드 do두 thou다우 worthily워딜리 in인 Ephratah,에프래타 and앤드 be비 famous페이머스 in인 Bethlehem:베슬리헴

فقال جميع الشعب الذين في الباب والشيوخ نحن شهود. فليجعل الرب المرأة الداخلة الى بيتك كراحيل وكليئة اللتين بنتا بيت اسرائيل. فاصنع ببأس في افراتة وكن ذا اسم في بيت لحم.

И сказал весь народ, который при воротах, и старейшины: мы свидетели; да соделает Господь жену, входящую в дом твой, как Рахиль и как Лию, которые обеустроили дом Израилев; приобретай богатство в Ефрафе, и да славится имя твое в Вифлееме;

Puisse la postérité que l'Éternel te donnera par cette jeune femme rendre ta maison semblable à la maison de Pérets, qui fut enfanté à Juda par Tamar!

And앤드 let렛 thy다이 house하우스 be비 like라이크 the더 house하우스 of어브 Pharez,퍼레즈 whom훔 Tamar태머 bare베어 unto언투 Judah,주다 of어브 the더 seed시드 which위치 the더 LORD로드 shall섈 give기브 thee디 of어브 this디스 young영 woman.우먼

وليكن بيتك كبيت فارص الذي ولدته ثامار ليهوذا من النسل الذي يعطيك الرب من هذه الفتاة

и да будет дом твой, как дом Фареса, которого родила Фамарь Иуде, от того семени, которое даст тебе Господь от этой молодой женщины.

Boaz prit Ruth, qui devint sa femme, et il alla vers elle. L'Éternel permit à Ruth de concevoir, et elle enfanta un fils.

So소우 Boaz보우애즈 took툭 Ruth,루스 and앤드 she쉬 was워즈 his히즈 wife:와이프 and앤드 when웬 he히 went웬트 in인 unto언투 her,허 the더 LORD로드 gave게이브 her허 conception,컨셉션 and앤드 she쉬 bare베어 a어 son.선

فاخذ بوعز راعوث امرأة ودخل عليها فاعطاها الرب حبلا فولدت ابنا.

И взял Вооз Руфь, и она сделалась его женою. И вошел он к ней, и Господь дал ей беременность, и она родила сына.

Les femmes dirent à Naomi: Béni soit l'Éternel, qui ne t'a point laissé manquer aujourd'hui d'un homme ayant droit de rachat, et dont le nom sera célébré en Israël!

And앤드 the더 women위먼 said세드 unto언투 Naomi,네이오우미 Blessed블레스트 be비 the더 LORD,로드 which위치 hath해스 not낫 left레프트 thee디 this디스 day데이 without위다웃 a어 kinsman,킨즈맨 that댓 his히즈 name네임 may메이 be비 famous페이머스 in인 Israel.이즈리얼

فقالت النساء لنعمي مبارك الرب الذي لم يعدمك وليّا اليوم لكي يدعى اسمه في اسرائيل.

И говорили женщины Ноемини: благословен Господь, что Он не оставил тебя ныне без наследника! И да будет славно имя его в Израиле!

Cet enfant restaurera ton âme, et sera le soutien de ta vieillesse; car ta belle-fille, qui t'aime, l'a enfanté, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils.

And앤드 he히 shall섈 be비 unto언투 thee디 a어 restorer리스토러 of어브 thy다이 life,라이프 and앤드 a어 nourisher너리셔 of어브 thine다인 old오울드 age:에이지 for포 thy다이 daughter도터 in인 law,로 which위치 loveth러비스 thee,디 which위치 is이즈 better베터 to투 thee디 than댄 seven세븐 sons,선즈 hath해스 borne본 him.힘

ويكون لك لارجاع نفس واعالة شيبتك. لان كنتك التي احبتك قد ولدته وهي خير لك من سبعة بنين.

Он будет тебе отрадою и питателем в старости твоей, ибо его родила сноха твоя, которая любит тебя, которая для тебя лучше семи сыновей.

Naomi prit l'enfant et le mit sur son sein, et elle fut sa garde.

And앤드 Naomi네이오우미 took툭 the더 child,차일드 and앤드 laid레이드 it잇 in인 her허 bosom,부점 and앤드 became비케임 nurse너스 unto언투 it.잇

فأخذت نعمي الولد ووضعته في حضنها وصارت له مربّية.

И взяла Ноеминь дитя сие, и носила его в объятиях своих, и была ему нянькою.

Les voisines lui donnèrent un nom, en disant: Un fils est né à Naomi! Et elles l'appelèrent Obed. Ce fut le père d'Isaï père de David.

And앤드 the더 women위먼 her허 neighbours네이버즈 gave게이브 it잇 a어 name,네임 saying,세이잉 There데어 is이즈 a어 son선 born본 to투 Naomi;네이오우미 and앤드 they데이 called콜드 his히즈 name네임 Obed:오우브드 he히 is이즈 the더 father파더 of어브 Jesse,제시 the더 father파더 of어브 David.데이비드

وسمّته الجارات اسما قائلات قد ولد ابن لنعمي ودعون اسمه عوبيد. هو ابو يسّى ابي داود

Соседки нарекли ему имя и говорили: „у Ноемини родился сын", и нарекли ему имя: Овид. Он отец Иессея, отца Давидова.

Voici la postérité de Pérets.

Now나우 these디즈 are아 the더 generations제너레이션즈 of어브 Pharez:퍼레즈 Pharez퍼레즈 begat비갯 Hezron,헤즈란

وهذه مواليد فارص. فارص ولد حصرون.

И вот род Фаресов: Фарес родил Есрома;

Pérets engendra Hetsron; Hetsron engendra Ram; Ram engendra Amminadab;

And앤드 Hezron헤즈란 begat비갯 Ram,램 and앤드 Ram램 begat비갯 Amminadab,애미내대브

وحصرون ولد رام ورام ولد عميناداب.

Есром родил Арама; Арам родил Аминадава;

Amminadab engendra Nachschon; Nachschon engendra Salmon;

And앤드 Amminadab애미내대브 begat비갯 Nahshon,나샨 and앤드 Nahshon나샨 begat비갯 Salmon,새먼

وعميناداب ولد نحشون ونحشون ولد سلمون.

Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;

Salmon engendra Boaz; Boaz engendra Obed;

And앤드 Salmon새먼 begat비갯 Boaz,보우애즈 and앤드 Boaz보우애즈 begat비갯 Obed,오우브드

وسلمون ولد بوعز وبوعز ولد عوبيد

Салмон родил Вооза; Вооз родил Овида;

Obed engendra Isaï; et Isaï engendra David.

And앤드 Obed오우브드 begat비갯 Jesse,제시 and앤드 Jesse제시 begat비갯 David.데이비드

وعوبيد ولد يسّى ويسّى ولد داود

Овид родил Иессея; Иессей родил Давида.