サムエル記第一 10章

이에 사무엘이 기름병을 취하여 사울의 머리에 붓고 입맞추어 가로되 ‘여호와께서 네게 기름을 부으사 그 기업의 지도자를 삼지 아니하셨느냐

И взял Самуил сосуд с елеем и вылил на голову его, и поцеловал его и сказал: вот, Господь помазывает тебя в правителя наследия Своего:

네가 오늘 나를 떠나가다가 베냐민 경계 셀사에 있는 라헬의 묘실 곁에서 두 사람을 만나리니 그들이 네게 이르기를 네가 찾으러 갔던 암나귀들을 찾은지라 네 아비가 암나귀들의 염려는 놓았으나 너희를 인하여 걱정하여 가로되 내 아들을 위하여 어찌하리요 하더라 할 것이요

когда ты теперь пойдешь от меня, то встретишь двух человек близгроба Рахили, на пределах Вениаминовых, в Целцахе, и они скажут тебе: „нашлись ослицы, которых ты ходил искать, и вот отец твой, забыв обослицах, беспокоится о вас, говоря: что с сыном моим?"

네가 거기서 더 나아가서 다볼 상수리나무에 이르면 거기서 하나님께 뵈려고 벧엘로 올라가는 세 사람이 너와 만나리니 하나는 염소 새끼 셋을 이끌었고 하나는 떡 세덩이를 가졌고 하나는 포도주 한 가죽부대를 가진 자라

И пойдешь оттуда далее и придешь к дубраве Фаворской, и встретят тебя там три человека, идущих к Богу в Вефиль: один несет трех козлят, другой несет три хлеба, а третий несет мех с вином;

그들이 네게 문안하고 떡 두 덩이를 주겠고 너는 그 손에서 받으리라

и будут приветствовать они тебя и дадут тебе два хлеба, и ты возьмешь из рук их.

그 후에 네가 하나님의 산에 이르리니 그곳에는 블레셋 사람의 영문이 있느니라 네가 그리로 가서 그 성읍으로 들어갈 때에 선지자의 무리가 산당에서부터 비파와 소고와 저와 수금을 앞세우고 예언하며 내려오는 것을 만날 것이요

После того ты придешь на холм Божий, где охранный отряд Филистимский; и когда войдешь там в город, встретишь сонм пророков, сходящих с высоты, и пред ними псалтирь и тимпан, и свирель и гусли, и они пророчествуют;

네게는 여호와의 신이 크게 임하리니 너도 그들과 함께 예언을 하고 변하여 새 사람이 되리라

и найдет на тебя Дух Господень, и ты будешь пророчествовать с ними и сделаешься иным человеком.

이 징조가 네게 임하거든 너는 기회를 따라 행하라 하나님이 너와 함께 하시느니라

Когда эти знамения сбудутся с тобою, тогда делай, что может рука твоя,ибо с тобою Бог.

너는 나보다 앞서 길갈로 내려가라 내가 네게로 내려가서 번제와 화목제를 드리리니 내가 네게 가서 너의 행할 것을 가르칠 때까지 칠일을 기다리라’

И ты пойди прежде меня в Галгал, куда и я приду к тебе для принесения всесожжений и мирных жертв; семь дней жди, доколе я не приду к тебе,и тогда укажу тебе, что тебе делать.

그가 사무엘에게서 떠나려고 몸을 돌이킬 때에 하나님이 새 마음을 주셨고 그 날 그 징조도 다 응하니라

Как скоро Саул обратился, чтоб идти от Самуила, Бог дал ему иное сердце, и сбылись все те знамения в тот же день.

그들이 산에 이를 때에 선지자의 무리가 그를 영접하고 하나님의 신이 사울에게 크게 임하므로 그가 그들 중에서 예언을 하니

Когда пришли они к холму, вот встречается им сонм пророков, и сошел на него Дух Божий, и он пророчествовал среди них.

전에 사울을 알던 모든 사람이 사울의 선지자들과 함께 예언함을 보고 서로 이르되 ‘기스의 아들의 당한 일이 무엇이뇨 사울도 선지자들 중에 있느냐’ 하고

Все знавшие его вчера и третьего дня, увидев, что он с пророками пророчествует, говорили в народе друг другу: что это сталосьс сыном Кисовым? неужели и Саул во пророках?

그곳의 어떤 사람은 말하여 이르되 ‘그들의 아비가 누구냐’ 한지라 그러므로 속담이 되어 가로되 ‘사울도 선지자들 중에 있느냐’ 하더라

И отвечал один из бывших там и сказал: а у тех кто отец? Посему вошло в пословицу: „неужелии Саул во пророках?"

사울이 예언하기를 마치고 산당으로 가니라

И перестал он пророчествовать, и пошел на высоту.

사울의 숙부가 사울과 그 사환에게 이르되 ‘너희가 어디로 갔더냐’ 사울이 가로되 ‘암나귀들을 찾다가 얻지 못하므로 사무엘에게 갔었나이다’

И сказал дядя Саулов ему и слуге его: куда вы ходили? Он сказал: искать ослиц, но, видя, что их нет, зашли кСамуилу.

사울의 숙부가 가로되 ‘청하노니 사무엘이 너희에게 이른 말을 내게 고하라’

И сказал дядя Саулов: расскажи мне, что сказалвам Самуил.

사울이 그 숙부에게 말하되 ‘그가 암나귀들을 찾았다고 우리에게 분명히 말하더이다’ 하고 사무엘의 말하던 나라의 일은 고하지 아니하니라

И сказал Саул дяде своему: он объявил нам, что ослицы нашлись. А того, что сказал ему Самуил о царстве, не открыл ему.

사무엘이 백성을 미스바로 불러 여호와 앞에 모으고

И созвал Самуил народ к Господу в Массифу

이스라엘 자손에게 이르되 ‘이스라엘 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 이스라엘을 애굽에서 인도하여 내고 너희를 애굽인의 손과 너희를 압제하는 모든 나라의 손에서 건져내었느니라 하셨거늘

и сказал сынам Израилевым: так говорит Господь Бог Израилев: Я вывел Израиля из Египта и избавил вас от руки Египтян и от руки всех царств, угнетавших вас.

너희가 너희를 모든 재난과 고통 중에서 친히 구원하여 내신 너희 하나님을 오늘날 버리고 이르기를 우리 위에 왕을 세우라 하도다 그런즉 이제 너희 지파대로 천명씩 여호와 앞에 나아오라’ 하고

А вы теперь отвергли Бога вашего, Который спасает вас от всех бедствий ваших и скорбей ваших, и сказали Ему: „царя поставь над нами". Итак предстаньте теперь пред Господом по коленам вашим и по племенам вашим.

사무엘이 이에 이스라엘 모든 지파를 가까이 오게 하였더니 베냐민 지파가 뽑혔고

И велел Самуил подходить всем коленам Израилевым,и указано колено Вениаминово.

베냐민 지파를 그 가족대로 가까이 오게 하였더니 마드리의 가족이 뽑혔고 그 중에서 기스의 아들 사울이 뽑혔으나 그를 찾아도 만나지 못한지라

И велел подходить колену Вениаминову по племенамего, и указано племя Матриево; и приводят племя Матриево по мужам, и назван Саул, сынКисов; и искали его, и не находили.

그러므로 그들이 또 여호와께 묻되 ‘그 사람이 여기 왔나이까’ 여호와께서 대답하시되 그가 행구 사이에 숨었느니라

И вопросили еще Господа: придет ли еще он сюда? И сказал Господь: вот он скрывается в обозе.

그들이 달려가서 거기서 데려오매 그가 백성 중에 서니 다른 사람보다 어깨 위나 더 크더라

И побежали и взяли его оттуда, и он стал среди народа и был от плеч своих выше всего народа.

사무엘이 모든 백성에게 이르되 ‘너희는 여호와의 택하신 자를 보느냐 모든 백성중에 짝할 이가 없느니라’ 하니 모든 백성이 왕의 만세를 외쳐 부르니라

И сказал Самуил всему народу: видите ли, кого избрал Господь? подобного ему нет во всем народе. Тогда весь народ воскликнул и сказал: да живет царь!

사무엘이 나라의 제도를 백성에게 말하고 책에 기록하여 여호와앞에 두고 모든 백성을 각기 집으로 보내매

И изложил Самуил народу права царства, и написал в книгу, и положил пред Господом. И отпустил весь народ, каждого в дом свой.

사울도 기브아 자기 집으로 갈 때에 마음이 하나님께 감동된 유력한 자들은 그와 함께 갔어도

Также и Саул пошел в дом свой, в Гиву; и пошли с ним храбрые,которых сердца коснулся Бог.

어떤 비류는 가로되 ‘이 사람이 어떻게 우리를 구원하겠느냐’ 하고 멸시하며 예물을 드리지 아니하니라 그러나 그는 잠잠하였더라

А негодные люди говорили: ему ли спасать нас? И презрели его и неподнесли ему даров; но он как бы не замечал того.