サムエル記第一 12章

وقال صموئيل لكل اسرائيل هانذا قد سمعت لصوتكم في كل ما قلتم لي وملّكت عليكم ملكا

Samuel dit à tout Israël: Voici, j'ai écouté votre voix dans tout ce que vous m'avez dit, et j'ai établi un roi sur vous.

And앤드 Samuel새뮬 said세드 unto언투 all올 Israel,이즈리얼 Behold,비호울드 I아이 have해브 hearkened히어켄드 unto언투 your요 voice보이스 in인 all올 that댓 ye이 said세드 unto언투 me,미 and앤드 have해브 made메이드 a어 king킹 over오우버 you.유

И сказал Самуил всему Израилю: вот, я послушался голоса вашего во всем, что вы говорили мне, и поставил над вами царя,

والآن هوذا الملك يمشي امامكم. واما انا فقد شخت وشبت وهوذا ابناي معكم. وانا قد سرت امامكم منذ صباي الى هذا اليوم.

Et maintenant, voici le roi qui marchera devant vous. Pour moi, je suis vieux, j'ai blanchi, et mes fils sont avec vous; j'ai marché à votre tête, depuis ma jeunesse jusqu'à ce jour.

And앤드 now,나우 behold,비호울드 the더 king킹 walketh워키스 before비포 you:유 and앤드 I아이 am앰 old오울드 and앤드 grayheaded;그레이헤디드 and,앤드 behold,비호울드 my마이 sons선즈 are아 with위드 you:유 and앤드 I아이 have해브 walked웍트 before비포 you유 from프럼 my마이 childhood차일드후드 unto언투 this디스 day.데이

и вот, царь ходит пред вами; а я состарился и поседел; и сыновья мои с вами; я же ходил пред вами от юности моей и до сего дня;

هانذا فاشهدوا عليّ قدام الرب وقدام مسيحه ثور من اخذت وحمار من اخذت ومن ظلمت ومن سحقت ومن يد من اخذت فدية لاغضي عينيّ عنه فاردّ لكم.

Me voici! Rendez témoignage contre moi, en présence de l'Éternel et en présence de son oint. De qui ai-je pris le boeuf et de qui ai-je pris l'âne? Qui ai-je opprimé, et qui ai-je traité durement? De qui ai-je reçu un présent, pour fermer les yeux sur lui? Je vous le rendrai.

Behold,비호울드 here히어 I아이 am:앰 witness윗니스 against어겐스트 me미 before비포 the더 LORD,로드 and앤드 before비포 his히즈 anointed:어노인티드 whose후즈 ox악스 have해브 I아이 taken?테이큰 or오 whose후즈 ass애스 have해브 I아이 taken?테이큰 or오 whom훔 have해브 I아이 defrauded?디프로디드 whom훔 have해브 I아이 oppressed?어프레스트 or오 of어브 whose후즈 hand핸드 have해브 I아이 received러시브드 any에니 bribe브라이브 to투 blind블라인드 mine마인 eyes아이즈 therewith?데어위드 and앤드 I아이 will윌 restore리스토 it잇 you.유

вот я; свидетельствуйте на меня пред Господом и пред помазанником Его, у кого взял я вола, у кого взял осла, кого обидел и кого притеснил, у кого взял дар и закрыл в деле его глаза мои, – и я возвращу вам.

فقالوا لم تظلمنا ولا سحقتنا ولا اخذت من يد احد شيئا.

Ils répondirent: Tu ne nous as point opprimés, et tu ne nous as point traités durement, et tu n'as rien reçu de la main de personne.

And앤드 they데이 said,세드 Thou다우 hast해스트 not낫 defrauded디프로디드 us,어스 nor노 oppressed어프레스트 us,어스 neither니더 hast해스트 thou다우 taken테이큰 ought옷 of어브 any에니 man's맨즈 hand.핸드

И отвечали: ты не обижал нас и не притеснял нас и ничего ни у кого не взял.

فقال لهم شاهد الرب عليكم وشاهد مسيحه اليوم هذا انكم لم تجدوا بيدي شيئا. فقالوا شاهد.

Il leur dit encore: L'Éternel est témoin contre vous, et son oint est témoin, en ce jour, que vous n'avez rien trouvé dans mes mains. Et ils répondirent: Ils en sont témoins.

And앤드 he히 said세드 unto언투 them,뎀 The더 LORD로드 is이즈 witness윗니스 against어겐스트 you,유 and앤드 his히즈 anointed어노인티드 is이즈 witness윗니스 this디스 day,데이 that댓 ye이 have해브 not낫 found파운드 ought옷 in인 my마이 hand.핸드 And앤드 they데이 answered,앤서드 He히 is이즈 witness.윗니스

И сказал он им: свидетель на вас Господь, и свидетель помазанник Его в сей день, чтовы не нашли ничего за мною. И сказали: свидетель.

وقال صموئيل للشعب الرب الذي اقام موسى وهرون واصعد آباؤكم من ارض مصر.

Alors Samuel dit au peuple: C'est l'Éternel qui a établi Moïse et Aaron, et qui a fait monter vos pères du pays d'Égypte.

And앤드 Samuel새뮬 said세드 unto언투 the더 people,피플 It잇 is이즈 the더 LORD로드 that댓 advanced어드밴스트 Moses모우지스 and앤드 Aaron,에런 and앤드 that댓 brought브롯 your요 fathers파더즈 up업 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt.이집트

Тогда Самуил сказал народу: свидетель Господь, Который поставил Моисея и Аарона и Который вывел отцов ваших из земли Египетской.

فالآن امثلوا فاحاكمكم امام الرب بجميع حقوق الرب التي صنعها معكم ومع آبائكم.

Maintenant, présentez-vous, et je vous jugerai devant l'Éternel sur tous les bienfaits que l'Éternel vous a accordés, à vous et à vos pères.

Now나우 therefore데어포 stand스탠드 still,스틸 that댓 I아이 may메이 reason리즌 with위드 you유 before비포 the더 LORD로드 of어브 all올 the더 righteous라이처스 acts액트스 of어브 the더 LORD,로드 which위치 he히 did디드 to투 you유 and앤드 to투 your요 fathers.파더즈

Теперь же предстаньте, и я буду судиться с вами пред Господом о всех благодеяниях,которые оказал Он вам и отцам вашим.

لما جاء يعقوب الى مصر وصرخ آباؤكم الى الرب ارسل الرب موسى وهرون فاخرجا آباءكم من مصر واسكناهم في هذا المكان.

Après que Jacob fut venu en Égypte, vos pères crièrent à l'Éternel, et l'Éternel envoya Moïse et Aaron, qui firent sortir vos pères d'Égypte et les firent habiter dans ce lieu.

When웬 Jacob제이커브 was워즈 come컴 into인투 Egypt,이집트 and앤드 your요 fathers파더즈 cried크라이드 unto언투 the더 LORD,로드 then덴 the더 LORD로드 sent센트 Moses모우지스 and앤드 Aaron,에런 which위치 brought브롯 forth포스 your요 fathers파더즈 out아웃 of어브 Egypt,이집트 and앤드 made메이드 them뎀 dwell드웰 in인 this디스 place.플레이스

Когда пришел Иаков в Египет, и отцы ваши возопили к Господу, то Господь послал Моисея и Аарона, и они вывели отцов ваших из Египта и поселили их на месте сем.

فلما نسوا الرب الههم باعهم ليد سيسرا رئيس جيش حاصور وليد الفلسطينيين وليد ملك موآب فحاربوهم.

Mais ils oublièrent l'Éternel, leur Dieu; et ils les vendit entre les mains de Sisera, chef de l'armée de Hatsor, entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre.

And앤드 when웬 they데이 forgat퍼갯 the더 LORD로드 their데어 God,갓 he히 sold소울드 them뎀 into인투 the더 hand핸드 of어브 Sisera,사이스라 captain캡튼 of어브 the더 host호우스트 of어브 Hazor,헤이저 and앤드 into인투 the더 hand핸드 of어브 the더 Philistines,필러스틴즈 and앤드 into인투 the더 hand핸드 of어브 the더 king킹 of어브 Moab,모우애브 and앤드 they데이 fought폿 against어겐스트 them.뎀

Но они забыли Господа Бога своего, и Он предал их в руки Сисары,военачальника Асорского, и в руки Филистимлян и в руки царя Моавитского, которые воевали против них.

فصرخوا الى الرب وقالوا اخطأنا لاننا تركنا الرب وعبدنا البعليم والعشتاروث. فالآن انقذنا من يد اعدائنا فنعبدك.

Ils crièrent encore à l'Éternel, et dirent: Nous avons péché, car nous avons abandonné l'Éternel, et nous avons servi les Baals et les Astartés; délivre-nous maintenant de la main de nos ennemis, et nous te servirons.

And앤드 they데이 cried크라이드 unto언투 the더 LORD,로드 and앤드 said,세드 We위 have해브 sinned,신드 because비코즈 we위 have해브 forsaken포세이큰 the더 LORD,로드 and앤드 have해브 served서브드 Baalim발림 and앤드 Ashtaroth:애시터라스 but벗 now나우 deliver딜리버 us어스 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 our아워 enemies,에너미즈 and앤드 we위 will윌 serve서브 thee.디

Но когда они возопили к Господу и сказали: „согрешили мы, ибо оставили Господа и стали служить Ваалам и Астартам, теперь избавь нас от руки врагов наших, и мы будем служить Тебе",

فارسل الرب يربعل وبدان ويفتاح وصموئيل وانقذكم من يد اعدائكم الذين حولكم فسكنتم آمنين.

Et l'Éternel envoya Jerubbaal, Bedan, Jephthé et Samuel, et il vous délivra de la main de vos ennemis qui vous entouraient, et vous demeurâtes en sécurité.

And앤드 the더 LORD로드 sent센트 Jerubbaal,제러발 and앤드 Bedan,비댄 and앤드 Jephthah,제프싸 and앤드 Samuel,새뮬 and앤드 delivered딜리버드 you유 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 your요 enemies에너미즈 on안 every에버리 side,사이드 and앤드 ye이 dwelled드웰드 safe.세이프

тогда Господь послал Иероваала, и Варака, и Иеффая, и Самуила, и избавил вас от руки врагов ваших, окружавших вас, и вы жили безопасно.

ولما رأيتم ناحاش ملك بني عمون آتيا عليكم قلتم لي لا بل يملك علينا ملك. والرب الهكم ملككم.

Puis, voyant que Nachasch, roi des fils d'Ammon, marchait contre vous, vous m'avez dit: Non! mais un roi régnera sur nous. Et cependant l'Éternel, votre Dieu, était votre roi.

And앤드 when웬 ye이 saw소 that댓 Nahash내해시 the더 king킹 of어브 the더 children칠드런 of어브 Ammon애먼 came케임 against어겐스트 you,유 ye이 said세드 unto언투 me,미 Nay;네이 but벗 a어 king킹 shall섈 reign레인 over오우버 us:어스 when웬 the더 LORD로드 your요 God갓 was워즈 your요 king.킹

Но увидев, что Наас, царь Аммонитский, идет против вас, вы сказали мне: „нет, царь пусть царствует над нами", тогда как Господь Бог ваш – Царь ваш.

فالآن هوذا الملك الذي اخترتموه الذي طلبتموه وهوذا قد جعل الرب عليكم ملكا.

Voici donc le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé; voici, l'Éternel a mis sur vous un roi.

Now나우 therefore데어포 behold비호울드 the더 king킹 whom훔 ye이 have해브 chosen,초우즌 and앤드 whom훔 ye이 have해브 desired!디자이어드 and,앤드 behold,비호울드 the더 LORD로드 hath해스 set셋 a어 king킹 over오우버 you.유

Итак, вот царь, которого вы избрали, которого вы требовали: вот, Господь поставил над вами царя.

ان اتقيتم الرب وعبدتموه وسمعتم صوته ولم تعصوا قول الرب وكنتم انتم والملك ايضا الذي يملك عليكم وراء الرب الهكم*****

Si vous craignez l'Éternel, si vous le servez, si vous obéissez à sa voix, et si vous n'êtes point rebelles à la parole de l'Éternel, vous vous attacherez à l'Éternel, votre Dieu, vous et le roi qui règne sur vous.

If이프 ye이 will윌 fear피어 the더 LORD,로드 and앤드 serve서브 him,힘 and앤드 obey오베이 his히즈 voice,보이스 and앤드 not낫 rebel레블 against어겐스트 the더 commandment커맨드먼트 of어브 the더 LORD,로드 then덴 shall섈 both보우스 ye이 and앤드 also올소 the더 king킹 that댓 reigneth레이니스 over오우버 you유 continue컨티뉴 following팔로잉 the더 LORD로드 your요 God:갓

Если будете бояться Господа и служить Ему и слушать гласа Его, и не станете противиться повелениям Господа, и будете и вы и царь ваш, который царствует над вами, ходить вслед Господа, Бога вашего.

وان لم تسمعوا صوت الرب بل عصيتم قول الرب تكن يد الرب عليكم كما على آبائكم.

Mais si vous n'obéissez pas à la voix de l'Éternel, et si vous êtes rebelles à la parole de l'Éternel, la main de l'Éternel sera contre vous, comme elle a été contre vos pères.

But벗 if이프 ye이 will윌 not낫 obey오베이 the더 voice보이스 of어브 the더 LORD,로드 but벗 rebel레블 against어겐스트 the더 commandment커맨드먼트 of어브 the더 LORD,로드 then덴 shall섈 the더 hand핸드 of어브 the더 LORD로드 be비 against어겐스트 you,유 as애즈 it잇 was워즈 against어겐스트 your요 fathers.파더즈

а если не будете слушать гласа Господа и станете противиться повелениям Господа, то рука Господа будет против вас, какбыла против отцов ваших.

فالآن امثلوا ايضا وانظروا هذا الأمر العظيم الذي يفعله الرب امام اعينكم.

Attendez encore ici, et voyez le prodige que l'Éternel va opérer sous vos yeux.

Now나우 therefore데어포 stand스탠드 and앤드 see시 this디스 great그레잇 thing,씽 which위치 the더 LORD로드 will윌 do두 before비포 your요 eyes.아이즈

Теперь станьте и посмотрите на дело великое, которое Господьсовершит пред глазами вашими:

أما هو حصاد الحنطة اليوم. فاني ادعو الرب فيعطي رعودا ومطرا فتعلمون وترون انه عظيم شركم الذي عملتموه في عيني الرب بطلبكم لانفسكم ملكا.

Ne sommes-nous pas à la moisson des blés? J'invoquerai l'Éternel, et il enverra du tonnerre et de la pluie. Sachez alors et voyez combien vous avez eu tort aux yeux de l'Éternel de demander pour vous un roi.

Is이즈 it잇 not낫 wheat윗 harvest하비스트 to투 day?데이 I아이 will윌 call콜 unto언투 the더 LORD,로드 and앤드 he히 shall섈 send센드 thunder썬더 and앤드 rain;레인 that댓 ye이 may메이 perceive퍼시브 and앤드 see시 that댓 your요 wickedness위커드니스 is이즈 great,그레잇 which위치 ye이 have해브 done던 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 LORD,로드 in인 asking애스킹 you유 a어 king.킹

не жатва ли пшеницы ныне? Но я воззову к Господу, и пошлет Он гром и дождь, и вы узнаете и увидите, как велик грех, который вы сделали пред очами Господа, прося себе царя.

فدعا صموئيل الرب فاعطى رعودا ومطرا في ذلك اليوم. وخاف جميع الشعب الرب وصموئيل جدا

Samuel invoqua l'Éternel, et l'Éternel envoya ce même jour du tonnerre et de la pluie. Tout le peuple eut une grande crainte de l'Éternel et de Samuel.

So소우 Samuel새뮬 called콜드 unto언투 the더 LORD;로드 and앤드 the더 LORD로드 sent센트 thunder썬더 and앤드 rain레인 that댓 day:데이 and앤드 all올 the더 people피플 greatly그레이틀리 feared피어드 the더 LORD로드 and앤드 Samuel.새뮬

И воззвал Самуил к Господу, и Господь послал гром и дождь в тот день; и пришел весь народ в большой страх от Господа и Самуила.

وقال جميع الشعب لصموئيل صلّ عن عبيدك الى الرب الهك حتى لا نموت. لاننا قد اضفنا الى جميع خطايانا شرا بطلبنا لانفسنا ملكا.

Et tout le peuple dit à Samuel: Prie l'Éternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas; car nous avons ajouté à tous nos péchés le tort de demander pour nous un roi.

And앤드 all올 the더 people피플 said세드 unto언투 Samuel,새뮬 Pray프레이 for포 thy다이 servants서번트스 unto언투 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 that댓 we위 die다이 not:낫 for포 we위 have해브 added애디드 unto언투 all올 our아워 sins신즈 this디스 evil,이블 to투 ask애스크 us어스 a어 king.킹

И сказал весь народ Самуилу: помолись о рабах твоих пред ГосподомБогом твоим, чтобы не умереть нам; ибо ко всем грехам нашим мы прибавили еще грех, когда просили себе царя.

فقال صموئيل للشعب لا تخافوا. انكم قد فعلتم كل هذا الشر ولكن لا تحيدوا عن الرب بل اعبدوا الرب بكل قلوبكم.

Samuel dit au peuple: N'ayez point de crainte! Vous avez fait tout ce mal; mais ne vous détournez pas de l'Éternel, et servez l'Éternel de tout votre coeur.

And앤드 Samuel새뮬 said세드 unto언투 the더 people,피플 Fear피어 not:낫 ye이 have해브 done던 all올 this디스 wickedness:위커드니스 yet옛 turn턴 not낫 aside어사이드 from프럼 following팔로잉 the더 LORD,로드 but벗 serve서브 the더 LORD로드 with위드 all올 your요 heart;하트

И отвечал Самуил народу: не бойтесь, грех этот вами сделан, но вы не отступайте только от Господа и служите Господу всем сердцем вашим

ولا تحيدوا. لان ذلك وراء الاباطيل التي لا تفيد ولا تنقذ لانها باطلة.

Ne vous en détournez pas; sinon, vous iriez après des choses de néant, qui n'apportent ni profit ni délivrance, parce que ce sont des choses de néant.

And앤드 turn턴 ye이 not낫 aside:어사이드 for포 then덴 should슈드 ye이 go고우 after애프터 vain베인 things,씽즈 which위치 cannot캐낫 profit프라핏 nor노 deliver;딜리버 for포 they데이 are아 vain.베인

и не обращайтесь вслед ничтожных богов, которые не принесут пользы и не избавят; ибо они - ничто;

لانه لا يترك الرب شعبه من اجل اسمه العظيم. لانه قد شاء الرب ان يجعلكم له شعبا.

L'Éternel n'abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom, car l'Éternel a résolu de faire de vous son peuple.

For포 the더 LORD로드 will윌 not낫 forsake포세이크 his히즈 people피플 for포 his히즈 great그레잇 name's네임즈 sake:세이크 because비코즈 it잇 hath해스 pleased플리즈드 the더 LORD로드 to투 make메이크 you유 his히즈 people.피플

Господь же не оставит народа Своего ради великого имени Своего, ибо Господу угодно было избрать вас народом Своим;

واما انا فحاشا لي ان اخطئ الى الرب فاكف عن الصلاة من اجلكم بل اعلمكم الطريق الصالح المستقيم.

Loin de moi aussi de pécher contre l'Éternel, de cesser de prier pour vous! Je vous enseignerai le bon et le droit chemin.

Moreover모로우버 as애즈 for포 me,미 God갓 forbid퍼비드 that댓 I아이 should슈드 sin신 against어겐스트 the더 LORD로드 in인 ceasing시싱 to투 pray프레이 for포 you:유 but벗 I아이 will윌 teach티치 you유 the더 good굿 and앤드 the더 right라잇 way:웨이

и я также не допущу себе греха пред Господом, чтобы перестать молиться за вас, и буду наставлять вас на путь добрый и прямой;

انما اتقوا الرب واعبدوه بالامانة من كل قلوبكم بل انظروا فعله الذي عظّمه معكم.

Craignez seulement l'Éternel, et servez-le fidèlement de tout votre coeur; car voyez quelle puissance il déploie parmi vous.

Only온리 fear피어 the더 LORD,로드 and앤드 serve서브 him힘 in인 truth트루스 with위드 all올 your요 heart;하트 for포 consider컨시더 how하우 great그레잇 things씽즈 he히 hath해스 done던 for포 you.유

только бойтесь Господа и служите Ему истинно, от всего сердца вашего, ибо вы видели, какие великие дела Он сделал с вами;

وان فعلتم شرا فانكم تهلكون انتم وملككم جميعا

Mais si vous faites le mal, vous périrez, vous et votre roi.

But벗 if이프 ye이 shall섈 still스틸 do두 wickedly,위키들리 ye이 shall섈 be비 consumed,컨숨드 both보우스 ye이 and앤드 your요 king.킹

если же вы будете делать зло, то и вы и царь ваш погибнете.