サムエル記第一 13章

Saul솔 reigned레인드 one원 year;이어 and앤드 when웬 he히 had해드 reigned레인드 two투 years이어즈 over오우버 Israel,이즈리얼

Год был по воцарении Саула, и другой год царствовал он над Израилем, как выбрал Саул себе три тысячи из Израильтян:

Saül était âgé de... ans, lorsqu'il devint roi, et il avait déjà régné deux ans sur Israël.

كان شاول ابن سنة في ملكه وملك سنتين على اسرائيل.

Saul솔 chose초우즈 him힘 three쓰리 thousand싸우즌드 men멘 of어브 Israel;이즈리얼 whereof웨라프 two투 thousand싸우즌드 were워 with위드 Saul솔 in인 Michmash믹매시 and앤드 in인 mount마운트 Bethel,베쓸 and앤드 a어 thousand싸우즌드 were워 with위드 Jonathan자너쓴 in인 Gibeah가이바 of어브 Benjamin:벤저먼 and앤드 the더 rest레스트 of어브 the더 people피플 he히 sent센트 every에버리 man맨 to투 his히즈 tent.텐트

две тысячи были с Саулом в Михмасе и на горе Вефильской, тысяча же была с Ионафаном вГиве Вениаминовой; а прочий народ отпустил он по домам своим.

Saül choisit trois mille hommes d'Israël: deux mille étaient avec lui à Micmasch et sur la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathan à Guibea de Benjamin. Il renvoya le reste du peuple, chacun à sa tente.

واختار شاول لنفسه ثلاثة آلاف من اسرائيل فكان الفان مع شاول في مخماس وفي جبل بيت ايل والف كان مع يوناثان في جبعة بنيامين. واما بقية الشعب فارسلهم كل واحد الى خيمته.

And앤드 Jonathan자너쓴 smote스모우트 the더 garrison개리슨 of어브 the더 Philistines필러스틴즈 that댓 was워즈 in인 Geba,게바 and앤드 the더 Philistines필러스틴즈 heard허드 of어브 it.잇 And앤드 Saul솔 blew블루 the더 trumpet트럼핏 throughout쓰루아웃 all올 the더 land,랜드 saying,세이잉 Let렛 the더 Hebrews히브루즈 hear.히어

И разбил Ионафан охранный отряд Филистимский, который был в Гиве; и услышали об этом Филистимляне, а Саул протрубил трубою по всей стране, возглашая: дауслышат Евреи!

Jonathan battit le poste des Philistins qui étaient à Guéba, et les Philistins l'apprirent. Saül fit sonner de la trompette dans tout le pays, en disant: Que les Hébreux écoutent!

وضرب يوناثان نصب الفلسطينيين الذي في جبع. فسمع الفلسطينيون. وضرب شاول بالبوق في جميع الارض قائلا ليسمع العبرانيون.

And앤드 all올 Israel이즈리얼 heard허드 say세이 that댓 Saul솔 had해드 smitten스미튼 a어 garrison개리슨 of어브 the더 Philistines,필러스틴즈 and앤드 that댓 Israel이즈리얼 also올소 was워즈 had해드 in인 abomination어바머네이션 with위드 the더 Philistines.필러스틴즈 And앤드 the더 people피플 were워 called콜드 together터게더 after애프터 Saul솔 to투 Gilgal.길글

Когда весь Израиль услышал, что разбил Саул охранный отряд Филистимский и что Израиль сделался ненавистным для Филистимлян, то народ собрался к Саулу в Галгал.

Tout Israël entendit que l'on disait: Saül a battu le poste des Philistins, et Israël se rend odieux aux Philistins. Et le peuple fut convoqué auprès de Saül à Guilgal.

فسمع جميع اسرائيل قولا قد ضرب شاول نصب الفلسطينيين وايضا قد انتن اسرائيل لدى الفلسطينيين. فاجتمع الشعب وراء شاول الى الجلجال.

And앤드 the더 Philistines필러스틴즈 gathered개더드 themselves뎀셀브즈 together터게더 to투 fight파잇 with위드 Israel,이즈리얼 thirty써디 thousand싸우즌드 chariots,체리엇스 and앤드 six식스 thousand싸우즌드 horsemen,호스먼 and앤드 people피플 as애즈 the더 sand샌드 which위치 is이즈 on안 the더 sea시 shore쇼 in인 multitude:멀터투드 and앤드 they데이 came케임 up,업 and앤드 pitched피치트 in인 Michmash,믹매시 eastward이스트워드 from프럼 Bethaven.베쎄이븐

И собрались Филистимляне на войну против Израиля: тридцать тысячколесниц и шесть тысяч конницы, и народа множество, как песок на берегу моря; и пришли и расположились станом в Михмасе, с восточной стороны Беф-Авена.

Les Philistins s'assemblèrent pour combattre Israël. Ils avaient mille chars et six mille cavaliers, et ce peuple était innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer. Ils vinrent camper à Micmasch, à l'orient de Beth Aven.

وتجمع الفلسطينيون لمحاربة اسرائيل. ثلاثون الف مركبة وستة آلاف فارس وشعب كالرمل الذي على شاطئ البحر في الكثرة. وصعدوا ونزلوا في مخماس شرقي بيت آون.

When웬 the더 men멘 of어브 Israel이즈리얼 saw소 that댓 they데이 were워 in인 a어 strait,스트레잇 (for포 the더 people피플 were워 distressed,)디스트레스트 then덴 the더 people피플 did디드 hide하이드 themselves뎀셀브즈 in인 caves,케이브즈 and앤드 in인 thickets,씨컷스 and앤드 in인 rocks,락스 and앤드 in인 high하이 places,플레이시즈 and앤드 in인 pits.핏스

Израильтяне, видя, что они в опасности, потому что народ был стеснен, укрывались в пещерах и в ущельях, и между скалами, ив башнях, и во рвах;

Les hommes d'Israël se virent à l'extrémité, car ils étaient serrés de près, et ils se cachèrent dans les cavernes, dans les buissons, dans les rochers, dans les tours et dans les citernes.

ولما رأى رجال اسرائيل انهم في ضنك. لان الشعب تضايق. اختبأ الشعب في المغاير والغياض والصخور والصروح والآبار.

And앤드 some섬 of어브 the더 Hebrews히브루즈 went웬트 over오우버 Jordan조든 to투 the더 land랜드 of어브 Gad개드 and앤드 Gilead.길리드 As애즈 for포 Saul,솔 he히 was워즈 yet옛 in인 Gilgal,길글 and앤드 all올 the더 people피플 followed팔로드 him힘 trembling.트렘벌링

а некоторые из Евреев переправились за Иордан в страну Гадову и Галаадскую;Саул же находился еще в Галгале, и весь народ, бывший с ним, находился встрахе.

Il y eut aussi des Hébreux qui passèrent le Jourdain, pour aller au pays de Gad et de Galaad. Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple qui se trouvait auprès de lui tremblait.

وبعض العبرانيين عبروا الاردن الى ارض جاد وجلعاد. وكان شاول بعد في الجلجال وكل الشعب ارتعد وراءه

And앤드 he히 tarried테리드 seven세븐 days,데이즈 according어코딩 to투 the더 set셋 time타임 that댓 Samuel새뮬 had해드 appointed:어포인티드 but벗 Samuel새뮬 came케임 not낫 to투 Gilgal;길글 and앤드 the더 people피플 were워 scattered스캐터드 from프럼 him.힘

И ждал он семь дней, до срока, назначенного Самуилом, а Самуил не приходил в Галгал; и стал народ разбегаться от него.

Il attendit sept jours, selon le terme fixé par Samuel. Mais Samuel n'arrivait pas à Guilgal, et le peuple se dispersait loin de Saül.

فمكث سبعة ايام حسب ميعاد صموئيل ولم يات صموئيل الى الجلجال والشعب تفرق عنه.

And앤드 Saul솔 said,세드 Bring브링 hither히더 a어 burnt번트 offering오퍼링 to투 me,미 and앤드 peace피스 offerings.오퍼링즈 And앤드 he히 offered오퍼드 the더 burnt번트 offering.오퍼링

И сказал Саул: приведите ко мне, что назначено для жертвы всесожжения и для жертв мирных. И вознес всесожжение.

Alors Saül dit: Amenez-moi l'holocauste et les sacrifices d'actions de grâces. Et il offrit l'holocauste.

فقال شاول قدموا اليّ المحرقة وذبائح السلامة. فاصعد المحرقة.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that댓 as애즈 soon순 as애즈 he히 had해드 made메이드 an앤 end엔드 of어브 offering오퍼링 the더 burnt번트 offering,오퍼링 behold,비호울드 Samuel새뮬 came;케임 and앤드 Saul솔 went웬트 out아웃 to투 meet밋 him,힘 that댓 he히 might마잇 salute설룻 him.힘

Но едва кончил он возношение всесожжения, вот, приходит Самуил; ивышел Саул к нему навстречу, чтобы приветствовать его.

Comme il achevait d'offrir l'holocauste, voici, Samuel arriva, et Saül sortit au-devant de lui pour le saluer.

وكان لما انتهى من اصعاد المحرقة اذا صموئيل مقبل فخرج شاول للقائه ليباركه.

And앤드 Samuel새뮬 said,세드 What왓 hast해스트 thou다우 done?던 And앤드 Saul솔 said,세드 Because비코즈 I아이 saw소 that댓 the더 people피플 were워 scattered스캐터드 from프럼 me,미 and앤드 that댓 thou다우 camest케이미스트 not낫 within위딘 the더 days데이즈 appointed,어포인티드 and앤드 that댓 the더 Philistines필러스틴즈 gathered개더드 themselves뎀셀브즈 together터게더 at앳 Michmash;믹매시

Но Самуил сказал: что ты сделал? Саул отвечал: я видел, что народ разбегается от меня, а ты не приходил к назначенному времени; Филистимляне же собрались в Михмасе;

Samuel dit: Qu'as-tu fait? Saül répondit: Lorsque j'ai vu que le peuple se dispersait loin de moi, que tu n'arrivais pas au terme fixé, et que les Philistins étaient assemblés à Micmasch,

فقال صموئيل ماذا فعلت فقال شاول لاني رأيت ان الشعب قد تفرق عني وانت لم تات في ايام الميعاد والفلسطينيون متجمعون في مخماس

Therefore데어포 said세드 I,아이 The더 Philistines필러스틴즈 will윌 come컴 down다운 now나우 upon어판 me미 to투 Gilgal,길글 and앤드 I아이 have해브 not낫 made메이드 supplication서플리케이션 unto언투 the더 LORD:로드 I아이 forced포스트 myself마이셀프 therefore,데어포 and앤드 offered오퍼드 a어 burnt번트 offering.오퍼링

тогда подумал я: „теперь придут на меня Филистимляне в Галгал, а я еще не вопросил Господа", и потому решился принести всесожжение.

je me suis dit: Les Philistins vont descendre contre moi à Guilgal, et je n'ai pas imploré l'Éternel! C'est alors que je me suis fait violence et que j'ai offert l'holocauste.

فقلت الآن ينزل الفلسطينيون اليّ الى الجلجال ولم اتضرع الى وجه الرب فتجلّدت واصعدت المحرقة.

And앤드 Samuel새뮬 said세드 to투 Saul,솔 Thou다우 hast해스트 done던 foolishly:풀리시리 thou다우 hast해스트 not낫 kept켑트 the더 commandment커맨드먼트 of어브 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 which위치 he히 commanded커맨디드 thee:디 for포 now나우 would우드 the더 LORD로드 have해브 established이스태블리시트 thy다이 kingdom킹덤 upon어판 Israel이즈리얼 for포 ever.에버

И сказал Самуил Саулу: худо поступил ты, что не исполнил повеления Господа Бога твоего, которое дано было тебе, ибо ныне упрочил бы Господь царствование твое над Израилем навсегда;

Samuel dit à Saül: Tu as agi en insensé, tu n'as pas observé le commandement que l'Éternel, ton Dieu, t'avait donné. L'Éternel aurait affermi pour toujours ton règne sur Israël;

فقال صموئيل لشاول قد انحمقت. لم تحفظ وصية الرب الهك التي امرك بها لانه الآن كان الرب قد ثبّت مملكتك على اسرائيل الى الابد.

But벗 now나우 thy다이 kingdom킹덤 shall섈 not낫 continue:컨티뉴 the더 LORD로드 hath해스 sought솟 him힘 a어 man맨 after애프터 his히즈 own온 heart,하트 and앤드 the더 LORD로드 hath해스 commanded커맨디드 him힘 to투 be비 captain캡튼 over오우버 his히즈 people,피플 because비코즈 thou다우 hast해스트 not낫 kept켑트 that댓 which위치 the더 LORD로드 commanded커맨디드 thee.디

но теперь не устоять царствованию твоему; Господь найдет Себе мужа по сердцу Своему, и повелит ему Господь быть вождем народа Своего, так как ты не исполнил того, что былоповелено тебе Господом.

et maintenant ton règne ne durera point. L'Éternel s'est choisi un homme selon son coeur, et l'Éternel l'a destiné à être le chef de son peuple, parce que tu n'as pas observé ce que l'Éternel t'avait commandé.

واما الآن فمملكتك لا تقوم. قد انتخب الرب لنفسه رجلا حسب قلبه وامره الرب ان يترأس على شعبه. لانك لم تحفظ ما امرك به الرب.

And앤드 Samuel새뮬 arose,어로우즈 and앤드 gat갯 him힘 up업 from프럼 Gilgal길글 unto언투 Gibeah가이바 of어브 Benjamin.벤저먼 And앤드 Saul솔 numbered넘버드 the더 people피플 that댓 were워 present프레전트 with위드 him,힘 about어바웃 six식스 hundred헌드리드 men.멘

И встал Самуил и пошел из Галгала в Гиву Вениаминову; а Саул пересчитал людей, бывших с ним, до шестисот человек.

Puis Samuel se leva, et monta de Guilgal à Guibea de Benjamin. Saül fit la revue du peuple qui se trouvait avec lui: il y avait environ six cents hommes.

وقام صموئيل وصعد من الجلجال الى جبعة بنيامين. وعدّ شاول الشعب الموجود معه نحو ست مئة رجل

And앤드 Saul,솔 and앤드 Jonathan자너쓴 his히즈 son,선 and앤드 the더 people피플 that댓 were워 present프레전트 with위드 them,뎀 abode어보우드 in인 Gibeah가이바 of어브 Benjamin:벤저먼 but벗 the더 Philistines필러스틴즈 encamped인캠프트 in인 Michmash.믹매시

Саул с сыном своим Ионафаном и людьми, находившимися при них, засели в Гиве Вениаминовой; Филистимляне же стояли станом в Михмасе.

Saül, son fils Jonathan, et le peuple qui se trouvait avec eux, avaient pris position à Guéba de Benjamin, et les Philistins campaient à Micmasch.

وكان شاول ويوناثان ابنه والشعب الموجود معهما مقيمين في جبع بنيامين والفلسطينيون نزلوا في مخماس.

And앤드 the더 spoilers스포일러즈 came케임 out아웃 of어브 the더 camp캠프 of어브 the더 Philistines필러스틴즈 in인 three쓰리 companies:컴퍼니즈 one원 company컴퍼니 turned턴드 unto언투 the더 way웨이 that댓 leadeth레디스 to투 Ophrah,아프라 unto언투 the더 land랜드 of어브 Shual:슈얼

И вышли из стана Филистимского три отряда дляопустошения земли: один направился по дороге к Офре, в округ Суаль,

Il sortit du camp des Philistins trois corps pour ravager: l'un prit le chemin d'Ophra, vers le pays de Schual;

فخرج المخربون من محلّة الفلسطينيين في ثلاث فرق. الفرقة الواحدة توجهت في طريق عفرة الى ارض شوعال

And앤드 another어너더 company컴퍼니 turned턴드 the더 way웨이 to투 Bethhoron:베스호란 and앤드 another어너더 company컴퍼니 turned턴드 to투 the더 way웨이 of어브 the더 border보더 that댓 looketh루키스 to투 the더 valley밸리 of어브 Zeboim제보임 toward터워드 the더 wilderness.윌더니스

другой отряд направился по дороге Вефоронской, а третий направился по дороге к границе долины Цевоим, к пустыне.

l'autre prit le chemin de Beth Horon; et le troisième prit le chemin de la frontière qui regarde la vallée de Tseboïm, du côté du désert.

والفرقة الاخرى توجهت في طريق بيت حوزون والفرقة الاخرى توجهت في طريق التخم المشرف على وادي صبوعيم نحو البرية.

Now나우 there데어 was워즈 no노우 smith스미스 found파운드 throughout쓰루아웃 all올 the더 land랜드 of어브 Israel:이즈리얼 for포 the더 Philistines필러스틴즈 said,세드 Lest레스트 the더 Hebrews히브루즈 make메이크 them뎀 swords소드즈 or오 spears:스피어즈

Кузнецов не было во всей земле Израильской; ибо Филистимляне опасались, чтобы Евреи не сделали меча или копья.

On ne trouvait point de forgeron dans tout le pays d'Israël; car les Philistins avaient dit: Empêchons les Hébreux de fabriquer des épées ou des lances.

ولم يوجد صانع في كل ارض اسرائيل. لان الفلسطينيين قالوا لئلا يعمل العبرانيون سيفا او رمحا.

But벗 all올 the디 Israelites이즈럴라잇스 went웬트 down다운 to투 the더 Philistines,필러스틴즈 to투 sharpen샤픈 every에버리 man맨 his히즈 share,셰어 and앤드 his히즈 coulter,코울터 and앤드 his히즈 ax,액스 and앤드 his히즈 mattock.맷탁

И должны были ходить все Израильтяне к Филистимлянам оттачивать свои сошники, и своизаступы, и свои топоры, и свои кирки,

Et chaque homme en Israël descendait chez les Philistins pour aiguiser son soc, son hoyau, sa hache et sa bêche,

بل كان ينزل كل اسرائيل الى الفلسطينيين لكي يحدد كل واحد سكّته ومنجله وفأسه ومعوله

Yet옛 they데이 had해드 a어 file파일 for포 the더 mattocks,매턱스 and앤드 for포 the더 coulters,코울터즈 and앤드 for포 the더 forks,포크스 and앤드 for포 the디 axes,액시즈 and앤드 to투 sharpen샤픈 the더 goads.고우드즈

когда сделается щербина на острие у сошников, и у заступов, и у вил, и у топоров,или нужно рожон поправить.

quand le tranchant des bêches, des hoyaux, des tridents et des haches, était émoussé, et pour redresser les aiguillons.

عندما كلّت حدود السكك والمناجل والمثلثات الاسنان والفؤوس ولترويس المناسيس.

So소우 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the더 day데이 of어브 battle,배틀 that댓 there데어 was워즈 neither니더 sword소드 nor노 spear스피어 found파운드 in인 the더 hand핸드 of어브 any에니 of어브 the더 people피플 that댓 were워 with위드 Saul솔 and앤드 Jonathan:자너쓴 but벗 with위드 Saul솔 and앤드 with위드 Jonathan자너쓴 his히즈 son선 was워즈 there데어 found.파운드

Поэтому во время войны не было ни меча, ни копья у всего народа, бывшего с Саулом и Ионафаном, а только нашлись они у Саула и Ионафана, сына его.

Il arriva qu'au jour du combat il ne se trouvait ni épée ni lance entre les mains de tout le peuple qui était avec Saül et Jonathan; il ne s'en trouvait qu'auprès de Saül et de Jonathan, son fils.

وكان في يوم الحرب انه لم يوجد سيف ولا رمح بيد جميع الشعب الذي مع شاول ومع يوناثان. على انه وجد مع شاول ويوناثان ابنه.

And앤드 the더 garrison개리슨 of어브 the더 Philistines필러스틴즈 went웬트 out아웃 to투 the더 passage패서지 of어브 Michmash.믹매시

И вышел передовой отряд Филистимский к переправе Михмасской.

Un poste de Philistins vint s'établir au passage de Micmasch.

وخرج حفظة الفلسطينيين الى معبر مخماس