サムエル記第一 14章

Now나우 it잇 came케임 to투 pass패스 upon어판 a어 day,데이 that댓 Jonathan자너쓴 the더 son선 of어브 Saul솔 said세드 unto언투 the더 young영 man맨 that댓 bare베어 his히즈 armour,아머 Come,컴 and앤드 let렛 us어스 go고우 over오우버 to투 the더 Philistines'필러스틴즈 garrison,개리슨 that댓 is이즈 on안 the디 other어더 side.사이드 But벗 he히 told토울드 not낫 his히즈 father.파더

В один день сказал Ионафан, сын Саулов, слуге оруженосцу своему: ступай, перейдем к отряду Филистимскому, что на той стороне. А отцу своему не сказал об этом.

Un jour, Jonathan, fils de Saül, dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu'au poste des Philistins qui est là de l'autre côté. Et il n'en dit rien à son père.

And앤드 Saul솔 tarried테리드 in인 the디 uttermost어터모우스트 part파트 of어브 Gibeah가이바 under언더 a어 pomegranate파머그래넛 tree트리 which위치 is이즈 in인 Migron:미그란 and앤드 the더 people피플 that댓 were워 with위드 him힘 were워 about어바웃 six식스 hundred헌드리드 men;멘

Саул же находился в окраине Гивы, под гранатовым деревом, что в Мигроне. С ним было около шестисот человек народа

Saül se tenait à l'extrémité de Guibea, sous le grenadier de Migron, et le peuple qui était avec lui formait environ six cents hommes.

And앤드 Ahiah,애하이어 the더 son선 of어브 Ahitub,애히터브 Ichabod's이커바드즈 brother,브러더 the더 son선 of어브 Phinehas,파인허즈 the더 son선 of어브 Eli,일라이 the더 LORD'S로드즈 priest프리스트 in인 Shiloh,샤일로 wearing웨링 an앤 ephod.에파드 And앤드 the더 people피플 knew누 not낫 that댓 Jonathan자너쓴 was워즈 gone.곤

и Ахия, сын Ахитува, брата Иохаведа, сына Финееса, сына Илия, священник Господа в Силоме, носивший ефод. Народ же не знал, что Ионафан пошел.

Achija, fils d'Achithub, frère d'I Kabod, fils de Phinées, fils d'Éli, sacrificateur de l'Éternel à Silo, portait l'éphod. Le peuple ne savait pas que Jonathan s'en fût allé.

And앤드 between비트윈 the더 passages,패서지즈 by바이 which위치 Jonathan자너쓴 sought솟 to투 go고우 over오우버 unto언투 the더 Philistines'필러스틴즈 garrison,개리슨 there데어 was워즈 a어 sharp샤프 rock락 on안 the더 one원 side,사이드 and앤드 a어 sharp샤프 rock락 on안 the디 other어더 side:사이드 and앤드 the더 name네임 of어브 the더 one원 was워즈 Bozez,보우제즈 and앤드 the더 name네임 of어브 the디 other어더 Seneh.세네이

Между переходами, по которым Ионафан искал пробраться к отряду Филистимскому, была острая скала с одной стороны и острая скала с другой: имя одной Боцец, а имя другой Сене;

Entre les passages par lesquels Jonathan cherchait à arriver au poste des Philistins, il y avait une dent de rocher d'un côté et une dent de rocher de l'autre côté, l'une portant le nom de Botsets et l'autre celui de Séné.

The더 forefront포프런트 of어브 the더 one원 was워즈 situate시추에잇 northward노스워드 over오우버 against어겐스트 Michmash,믹매시 and앤드 the디 other어더 southward사우스워드 over오우버 against어겐스트 Gibeah.가이바

одна скала выдавалась с севера к Михмасу, другая с юга к Гиве.

L'une de ces dents est au nord vis-à-vis de Micmasch, et l'autre au midi vis-à-vis de Guéba.

And앤드 Jonathan자너쓴 said세드 to투 the더 young영 man맨 that댓 bare베어 his히즈 armour,아머 Come,컴 and앤드 let렛 us어스 go고우 over오우버 unto언투 the더 garrison개리슨 of어브 these디즈 uncircumcised:언서컴사이즈드 it잇 may메이 be비 that댓 the더 LORD로드 will윌 work워크 for포 us:어스 for포 there데어 is이즈 no노우 restraint리스트레인트 to투 the더 LORD로드 to투 save세이브 by바이 many메니 or오 by바이 few.퓨

И сказал Ионафан слуге оруженосцу своему: ступай, перейдем к отряду этих необрезанных; может быть, Господь поможет нам, ибо для Господанетрудно спасти чрез многих, или немногих.

Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu'au poste de ces incirconcis. Peut-être l'Éternel agira-t-il pour nous, car rien n'empêche l'Éternel de sauver au moyen d'un petit nombre comme d'un grand nombre.

And앤드 his히즈 armourbearer아머베러 said세드 unto언투 him,힘 Do두 all올 that댓 is이즈 in인 thine다인 heart:하트 turn턴 thee;디 behold,비호울드 I아이 am앰 with위드 thee디 according어코딩 to투 thy다이 heart.하트

И отвечал оруженосец: делай все, что на сердце у тебя; иди, вот я с тобою, куда тебе угодно.

Celui qui portait ses armes lui répondit: Fais tout ce que tu as dans le coeur, n'écoute que ton sentiment, me voici avec toi prêt à te suivre.

Then덴 said세드 Jonathan,자너쓴 Behold,비호울드 we위 will윌 pass패스 over오우버 unto언투 these디즈 men,멘 and앤드 we위 will윌 discover디스커버 ourselves아워셀브즈 unto언투 them.뎀

И сказал Ионафан: вот, мы перейдем к этим людям и станем на виду у них;

Hé bien! dit Jonathan, allons à ces gens et montrons-nous à eux.

If이프 they데이 say세이 thus더스 unto언투 us,어스 Tarry테리 until언틸 we위 come컴 to투 you;유 then덴 we위 will윌 stand스탠드 still스틸 in인 our아워 place,플레이스 and앤드 will윌 not낫 go고우 up업 unto언투 them.뎀

если они так скажут нам: „остановитесь, пока мы подойдем к вам", то мы остановимся на своих местах и не взойдем к ним;

S'ils nous disent: Arrêtez, jusqu'à ce que nous venions à vous! nous resterons en place, et nous ne monterons point vers eux.

But벗 if이프 they데이 say세이 thus,더스 Come컴 up업 unto언투 us;어스 then덴 we위 will윌 go고우 up:업 for포 the더 LORD로드 hath해스 delivered딜리버드 them뎀 into인투 our아워 hand:핸드 and앤드 this디스 shall섈 be비 a어 sign사인 unto언투 us.어스

а если так скажут: „поднимитесь к нам", то мы взойдем, ибо Господь предал их в руки наши; и это будет знаком для нас.

Mais s'ils disent: Montez vers nous! nous monterons, car l'Éternel les livre entre nos mains. C'est là ce qui nous servira de signe.

And앤드 both보우스 of어브 them뎀 discovered디스커버드 themselves뎀셀브즈 unto언투 the더 garrison개리슨 of어브 the더 Philistines:필러스틴즈 and앤드 the더 Philistines필러스틴즈 said,세드 Behold,비호울드 the더 Hebrews히브루즈 come컴 forth포스 out아웃 of어브 the더 holes호울즈 where웨어 they데이 had해드 hid히드 themselves.뎀셀브즈

Когда оба они стали на виду у отряда Филистимского, то Филистимляне сказали: вот, Евреи выходят из ущелий,в которых попрятались они.

Ils se montrèrent tous deux au poste des Philistins, et les Philistins dirent: Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés.

And앤드 the더 men멘 of어브 the더 garrison개리슨 answered앤서드 Jonathan자너쓴 and앤드 his히즈 armourbearer,아머베러 and앤드 said,세드 Come컴 up업 to투 us,어스 and앤드 we위 will윌 shew쇼우 you유 a어 thing.씽 And앤드 Jonathan자너쓴 said세드 unto언투 his히즈 armourbearer,아머베러 Come컴 up업 after애프터 me:미 for포 the더 LORD로드 hath해스 delivered딜리버드 them뎀 into인투 the더 hand핸드 of어브 Israel.이즈리얼

И закричали люди, составлявшие отряд, к Ионафану и оруженосцу его,говоря: взойдите к нам, и мы вам скажем нечто. Тогда Ионафан сказал оруженосцу своему: следуй за мною, ибо Господь предал ихв руки Израиля.

Et les hommes du poste s'adressèrent ainsi à Jonathan et à celui qui portait ses armes: Montez vers nous, et nous vous ferons savoir quelque chose. Jonathan dit à celui qui portait ses armes: Monte après moi, car l'Éternel les livre entre les mains d'Israël.

And앤드 Jonathan자너쓴 climbed클라임드 up업 upon어판 his히즈 hands핸드즈 and앤드 upon어판 his히즈 feet,핏 and앤드 his히즈 armourbearer아머베러 after애프터 him:힘 and앤드 they데이 fell펠 before비포 Jonathan;자너쓴 and앤드 his히즈 armourbearer아머베러 slew슬루 after애프터 him.힘

И начал всходить Ионафан, цепляясь руками и ногами, и оруженосец его за ним. И падали Филистимляне пред Ионафаном, аоруженосец добивал их за ним.

Et Jonathan monta en s'aidant des mains et des pieds, et celui qui portait ses armes le suivit. Les Philistins tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes donnait la mort derrière lui.

And앤드 that댓 first퍼스트 slaughter,슬로터 which위치 Jonathan자너쓴 and앤드 his히즈 armourbearer아머베러 made,메이드 was워즈 about어바웃 twenty트웬티 men,멘 within위딘 as애즈 it잇 were워 an앤 half해프 acre에이커 of어브 land,랜드 which위치 a어 yoke요우크 of어브 oxen악슨 might마잇 plow.플라우

И пало от этого первого поражения, нанесенного Ионафаном и оруженосцем его, около двадцати человек, на половине поля, обрабатываемого парою волов в день.

Dans cette première défaite, Jonathan et celui qui portait ses armes tuèrent une vingtaine d'hommes, sur l'espace d'environ la moitié d'un arpent de terre.

And앤드 there데어 was워즈 trembling트렘벌링 in인 the더 host,호우스트 in인 the더 field,필드 and앤드 among어멍 all올 the더 people:피플 the더 garrison,개리슨 and앤드 the더 spoilers,스포일러즈 they데이 also올소 trembled,트렘블드 and앤드 the디 earth얼스 quaked:퀘이크트 so소우 it잇 was워즈 a어 very베리 great그레잇 trembling.트렘벌링

И произошел ужас в стане на поле и во всем народе; передовые отряды и опустошавшиеземлю пришли в трепет; дрогнула вся земля, и был ужас великий от Господа.

L'effroi se répandit au camp, dans la contrée et parmi tout le peuple; le poste et ceux qui ravageaient furent également saisis de peur; le pays fut dans l'épouvante. C'était comme une terreur de Dieu.

And앤드 the더 watchmen와치멘 of어브 Saul솔 in인 Gibeah가이바 of어브 Benjamin벤저먼 looked;룩트 and,앤드 behold,비호울드 the더 multitude멀터투드 melted멜티드 away,어웨이 and앤드 they데이 went웬트 on안 beating비팅 down다운 one원 another.어너더

И увидели стражи Саула в Гиве Вениаминовой, что толпа рассеивается и бежит туда и сюда.

Les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibea de Benjamin, virent que la multitude se dispersait et allait de côté et d'autre.

Then덴 said세드 Saul솔 unto언투 the더 people피플 that댓 were워 with위드 him,힘 Number넘버 now,나우 and앤드 see시 who후 is이즈 gone곤 from프럼 us.어스 And앤드 when웬 they데이 had해드 numbered,넘버드 behold,비호울드 Jonathan자너쓴 and앤드 his히즈 armourbearer아머베러 were워 not낫 there.데어

И сказал Саул к народу, бывшему с ним; пересмотрите и узнайте, ктоиз наших вышел. И пересмотрели, и вот нет Ионафана и оруженосца его.

Alors Saül dit au peuple qui était avec lui: Comptez, je vous prie, et voyez qui s'en est allé du milieu de nous. Ils comptèrent, et voici, il manquait Jonathan et celui qui portait ses armes.

And앤드 Saul솔 said세드 unto언투 Ahiah,애하이어 Bring브링 hither히더 the디 ark아크 of어브 God.갓 For포 the디 ark아크 of어브 God갓 was워즈 at앳 that댓 time타임 with위드 the더 children칠드런 of어브 Israel.이즈리얼

И сказал Саул Ахии: „принеси кивот Божий", ибо кивот Божий в то время был с сынами Израильскими.

Et Saül dit à Achija: Fais approcher l'arche de Dieu! -Car en ce temps l'arche de Dieu était avec les enfants d'Israël.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 while와일 Saul솔 talked톡트 unto언투 the더 priest,프리스트 that댓 the더 noise노이즈 that댓 was워즈 in인 the더 host호우스트 of어브 the더 Philistines필러스틴즈 went웬트 on안 and앤드 increased:인크리스트 and앤드 Saul솔 said세드 unto언투 the더 priest,프리스트 Withdraw위드드로 thine다인 hand.핸드

Саул еще говорил к священнику, как смятение в стане Филистимском более и более распространялось и увеличивалось. Тогда сказал Саул священнику: сложи руки твои.

Pendant que Saül parlait au sacrificateur, le tumulte dans le camp des Philistins allait toujours croissant; et Saül dit au sacrificateur: Retire ta main!

And앤드 Saul솔 and앤드 all올 the더 people피플 that댓 were워 with위드 him힘 assembled어셈블드 themselves,뎀셀브즈 and앤드 they데이 came케임 to투 the더 battle:배틀 and,앤드 behold,비호울드 every에버리 man's맨즈 sword소드 was워즈 against어겐스트 his히즈 fellow,펠로 and앤드 there데어 was워즈 a어 very베리 great그레잇 discomfiture.디스컴피처

И воскликнул Саул и весь народ, бывший с ним, и пришли к месту сражения, и вот, таммеч каждого обращен был против ближнего своего; смятение было очень великое.

Puis Saül et tout le peuple qui était avec lui se rassemblèrent, et ils s'avancèrent jusqu'au lieu du combat; et voici, les Philistins tournèrent l'épée les uns contre les autres, et la confusion était extrême.

Moreover모로우버 the더 Hebrews히브루즈 that댓 were워 with위드 the더 Philistines필러스틴즈 before비포 that댓 time,타임 which위치 went웬트 up업 with위드 them뎀 into인투 the더 camp캠프 from프럼 the더 country컨트리 round라운드 about,어바웃 even이븐 they데이 also올소 turned턴드 to투 be비 with위드 the디 Israelites이즈럴라잇스 that댓 were워 with위드 Saul솔 and앤드 Jonathan.자너쓴

Тогда и Евреи, которые вчера и третьего дня были у Филистимлян и которые повсюду ходили с ними в стане, пристали к Израильтянам, находившимся с Саулом и Ионафаном;

Il y avait parmi les Philistins, comme auparavant, des Hébreux qui étaient montés avec eux dans le camp, où ils se trouvaient disséminés, et ils se joignirent à ceux d'Israël qui étaient avec Saül et Jonathan.

Likewise라이콰이즈 all올 the더 men멘 of어브 Israel이즈리얼 which위치 had해드 hid히드 themselves뎀셀브즈 in인 mount마운트 Ephraim,이프럼 when웬 they데이 heard허드 that댓 the더 Philistines필러스틴즈 fled,플레드 even이븐 they데이 also올소 followed팔로드 hard하드 after애프터 them뎀 in인 the더 battle.배틀

и все Израильтяне, скрывавшиеся в горе Ефремовой, услышав, чтоФилистимляне побежали, также пристали к своим в сражении.

Tous les hommes d'Israël qui s'étaient cachés dans la montagne d'Éphraïm, apprenant que les Philistins fuyaient, se mirent aussi à les poursuivre dans la bataille.

So소우 the더 LORD로드 saved세이브드 Israel이즈리얼 that댓 day:데이 and앤드 the더 battle배틀 passed패스트 over오우버 unto언투 Bethaven.베쎄이븐

И спас Господь в тот день Израиля; битва же простерлась даже доБеф-Авена.

L'Éternel délivra Israël ce jour-là, et le combat se prolongea jusqu'au delà de Beth Aven.

And앤드 the더 men멘 of어브 Israel이즈리얼 were워 distressed디스트레스트 that댓 day:데이 for포 Saul솔 had해드 adjured어쥬어드 the더 people,피플 saying,세이잉 Cursed커스트 be비 the더 man맨 that댓 eateth이티스 any에니 food푸드 until언틸 evening,이브닝 that댓 I아이 may메이 be비 avenged어벤지드 on안 mine마인 enemies.에너미즈 So소우 none넌 of어브 the더 people피플 tasted테이스티드 any에니 food.푸드

Люди Израильские были истомлены в тот день; а Саул заклял народ, сказав: проклят, кто вкусит хлеба до вечера, доколе я не отомщу врагам моим. И никто из народа не вкусил пищи.

La journée fut fatigante pour les hommes d'Israël. Saül avait fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis! Et personne n'avait pris de nourriture.

And앤드 all올 they데이 of어브 the더 land랜드 came케임 to투 a어 wood;우드 and앤드 there데어 was워즈 honey허니 upon어판 the더 ground.그라운드

И пошел весь народ в лес, и был там на поляне мед.

Tout le peuple était arrivé dans une forêt, où il y avait du miel à la surface du sol.

And앤드 when웬 the더 people피플 were워 come컴 into인투 the더 wood,우드 behold,비호울드 the더 honey허니 dropped;드랍트 but벗 no노우 man맨 put풋 his히즈 hand핸드 to투 his히즈 mouth:마우스 for포 the더 people피플 feared피어드 the디 oath.오우스

И вошел народ в лес, говоря: вот, течет мед. Но никто не протянулруки своей ко рту своему, ибо народ боялся заклятия.

Lorsque le peuple entra dans la forêt, il vit du miel qui coulait; mais nul ne porta la main à la bouche, car le peuple respectait le serment.

But벗 Jonathan자너쓴 heard허드 not낫 when웬 his히즈 father파더 charged차지드 the더 people피플 with위드 the디 oath:오우스 wherefore웨어포 he히 put풋 forth포스 the디 end엔드 of어브 the더 rod라드 that댓 was워즈 in인 his히즈 hand,핸드 and앤드 dipped딥트 it잇 in인 an앤 honeycomb,허니콤 and앤드 put풋 his히즈 hand핸드 to투 his히즈 mouth;마우스 and앤드 his히즈 eyes아이즈 were워 enlightened.엔라이튼드

Ионафан же не слышал, когда отец его заклинал народ, и, протянув конец палки, которая была в руке его, обмокнул ее в сот медовый и обратил рукою к устам своим, и просветлели глаза его.

Jonathan ignorait le serment que son père avait fait faire au peuple; il avança le bout du bâton qu'il avait à la main, le plongea dans un rayon de miel, et ramena la main à la bouche; et ses yeux furent éclaircis.

Then덴 answered앤서드 one원 of어브 the더 people,피플 and앤드 said,세드 Thy다이 father파더 straitly스트레이틀리 charged차지드 the더 people피플 with위드 an앤 oath,오우스 saying,세이잉 Cursed커스트 be비 the더 man맨 that댓 eateth이티스 any에니 food푸드 this디스 day.데이 And앤드 the더 people피플 were워 faint.페인트

И сказал ему один из народа, говоря: отец твой заклял народ, сказав: „проклят, кто сегодня вкусит пищи"; отэтого народ истомился.

Alors quelqu'un du peuple, lui adressant la parole, dit: Ton père a fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture aujourd'hui! Or le peuple était épuisé.

Then덴 said세드 Jonathan,자너쓴 My마이 father파더 hath해스 troubled트러블드 the더 land:랜드 see,시 I아이 pray프레이 you,유 how하우 mine마인 eyes아이즈 have해브 been빈 enlightened,엔라이튼드 because비코즈 I아이 tasted테이스티드 a어 little리틀 of어브 this디스 honey.허니

И сказал Ионафан: смутил отец мой землю; смотрите,у меня просветлели глаза, когда я вкусил немного этого меду;

Et Jonathan dit: Mon père trouble le peuple; voyez donc comme mes yeux se sont éclaircis, parce que j'ai goûté un peu de ce miel.

How하우 much머치 more,모 if이프 haply해플리 the더 people피플 had해드 eaten이튼 freely프릴리 to투 day데이 of어브 the더 spoil스포일 of어브 their데어 enemies에너미즈 which위치 they데이 found?파운드 for포 had해드 there데어 not낫 been빈 now나우 a어 much머치 greater그레이터 slaughter슬로터 among어멍 the더 Philistines?필러스틴즈

если бы поел сегодня народ из добычи, какую нашел у врагов своих, то не большее ли было бы поражение Филистимлян?

Certes, si le peuple avait aujourd'hui mangé du butin qu'il a trouvé chez ses ennemis, la défaite des Philistins n'aurait-elle pas été plus grande?

And앤드 they데이 smote스모우트 the더 Philistines필러스틴즈 that댓 day데이 from프럼 Michmash믹매시 to투 Aijalon:에이잴런 and앤드 the더 people피플 were워 very베리 faint.페인트

И поражали Филистимлян в тот день от Михмаса до Аиалона, и народ очень истомился.

Ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Micmasch jusqu'à Ajalon. Le peuple était très fatigué,

And앤드 the더 people피플 flew플루 upon어판 the더 spoil,스포일 and앤드 took툭 sheep,쉽 and앤드 oxen,악슨 and앤드 calves,캐브즈 and앤드 slew슬루 them뎀 on안 the더 ground:그라운드 and앤드 the더 people피플 did디드 eat잇 them뎀 with위드 the더 blood.블러드

И кинулся народ на добычу, и брали овец, волов и телят, и заколали на земле, и ел народ скровью.

et il se jeta sur le butin. Il prit des brebis, des boeufs et des veaux, il les égorgea sur la terre, et il en mangea avec le sang.

Then덴 they데이 told토울드 Saul,솔 saying,세이잉 Behold,비호울드 the더 people피플 sin신 against어겐스트 the더 LORD,로드 in인 that댓 they데이 eat잇 with위드 the더 blood.블러드 And앤드 he히 said,세드 Ye이 have해브 transgressed:트랜즈그레스트 roll로울 a어 great그레잇 stone스톤 unto언투 me미 this디스 day.데이

И возвестили Саулу, говоря: вот, народ грешит пред Господом, ест с кровью. И сказал Саул: вы согрешили; привалите ко мнетеперь большой камень.

On le rapporta à Saül, et l'on dit: Voici, le peuple pèche contre l'Éternel, en mangeant avec le sang. Saül dit: Vous commettez une infidélité; roulez à l'instant vers moi une grande pierre.

And앤드 Saul솔 said,세드 Disperse디스퍼스 yourselves유어셀브즈 among어멍 the더 people,피플 and앤드 say세이 unto언투 them,뎀 Bring브링 me미 hither히더 every에버리 man맨 his히즈 ox,악스 and앤드 every에버리 man맨 his히즈 sheep,쉽 and앤드 slay슬레이 them뎀 here,히어 and앤드 eat;잇 and앤드 sin신 not낫 against어겐스트 the더 LORD로드 in인 eating이팅 with위드 the더 blood.블러드 And앤드 all올 the더 people피플 brought브롯 every에버리 man맨 his히즈 ox악스 with위드 him힘 that댓 night,나잇 and앤드 slew슬루 them뎀 there.데어

Потом сказал Саул: пройдите между народом и скажите ему: пусть каждый приводит ко мне своего вола и каждый свою овцу, и заколайте здесь и ешьте, и не грешите пред Господом, не ешьте с кровью. И приводили все из народа, каждый своею рукою, вола своего ночью, и заколали там.

Puis il ajouta: Répandez-vous parmi le peuple, et dites à chacun de m'amener son boeuf ou sa brebis, et de l'égorger ici. Vous mangerez ensuite, et vous ne pécherez point contre l'Éternel, en mangeant avec le sang. Et pendant la nuit, chacun parmi le peuple amena son boeuf à la main, afin de l'égorger sur la pierre.

And앤드 Saul솔 built빌트 an앤 altar올터 unto언투 the더 LORD:로드 the더 same세임 was워즈 the더 first퍼스트 altar올터 that댓 he히 built빌트 unto언투 the더 LORD.로드

И устроил Саул жертвенник Господу: то был первый жертвенник, поставленный им Господу.

Saül bâtit un autel à l'Éternel: ce fut le premier autel qu'il bâtit à l'Éternel.

And앤드 Saul솔 said,세드 Let렛 us어스 go고우 down다운 after애프터 the더 Philistines필러스틴즈 by바이 night,나잇 and앤드 spoil스포일 them뎀 until언틸 the더 morning모닝 light,라잇 and앤드 let렛 us어스 not낫 leave리브 a어 man맨 of어브 them.뎀 And앤드 they데이 said,세드 Do두 whatsoever웟소에버 seemeth시미스 good굿 unto언투 thee.디 Then덴 said세드 the더 priest,프리스트 Let렛 us어스 draw드로 near니어 hither히더 unto언투 God.갓

И сказал Саул: пойдем в погоню за Филистимлянами ночью иоберем их до рассвета и не оставим у них ни одного человека. И сказали:делай все, что хорошо в глазах твоих. Священник же сказал: приступимздесь к Богу.

Saül dit: Descendons cette nuit après les Philistins, pillons-les jusqu'à la lumière du matin, et n'en laissons pas un de reste. Ils dirent: Fais tout ce qui te semblera bon. Alors le sacrificateur dit: Approchons-nous ici de Dieu.

And앤드 Saul솔 asked애스크트 counsel카운슬 of어브 God,갓 Shall섈 I아이 go고우 down다운 after애프터 the더 Philistines?필러스틴즈 wilt윌트 thou다우 deliver딜리버 them뎀 into인투 the더 hand핸드 of어브 Israel?이즈리얼 But벗 he히 answered앤서드 him힘 not낫 that댓 day.데이

И вопросил Саул Бога: идти ли мне в погоню за Филистимлянами? предашь ли их в руки Израиля? Но Он не отвечал ему в тот день.

Et Saül consulta Dieu: Descendrai-je après les Philistins? Les livreras-tu entre les mains d'Israël? Mais en ce moment il ne lui donna point de réponse.

And앤드 Saul솔 said,세드 Draw드로 ye이 near니어 hither,히더 all올 the더 chief치프 of어브 the더 people:피플 and앤드 know노우 and앤드 see시 wherein웨린 this디스 sin신 hath해스 been빈 this디스 day.데이

Тогда сказал Саул: пусть подойдут сюда все начальники народа иразведают и узнают, на ком грех ныне?

Saül dit: Approchez ici, vous tous chefs du peuple; recherchez et voyez comment ce péché a été commis aujourd'hui.

For,포 as애즈 the더 LORD로드 liveth,라이비스 which위치 saveth세이비스 Israel,이즈리얼 though도우 it잇 be비 in인 Jonathan자너쓴 my마이 son,선 he히 shall섈 surely슈어리 die.다이 But벗 there데어 was워즈 not낫 a어 man맨 among어멍 all올 the더 people피플 that댓 answered앤서드 him.힘

ибо, – жив Господь, спасший Израиля, – если окажется и на Ионафане, сыне моем, то и он умрет непременно. Но никто не отвечал ему из всего народа.

Car l'Éternel, le libérateur d'Israël, est vivant! lors même que Jonathan, mon fils, en serait l'auteur, il mourrait. Et dans tout le peuple personne ne lui répondit.

Then덴 said세드 he히 unto언투 all올 Israel,이즈리얼 Be비 ye이 on안 one원 side,사이드 and앤드 I아이 and앤드 Jonathan자너쓴 my마이 son선 will윌 be비 on안 the디 other어더 side.사이드 And앤드 the더 people피플 said세드 unto언투 Saul,솔 Do두 what왓 seemeth시미스 good굿 unto언투 thee.디

И сказал Саул всем Израильтянам: станьте вы по одну сторону, а я и сын мой Ионафан станем по другую сторону. И отвечал народ Саулу: делай, что хорошо вглазах твоих.

Il dit à tout Israël: Mettez-vous d'un côté; et moi et Jonathan, mon fils, nous serons de l'autre. Et le peuple dit à Saül: Fais ce qui te semblera bon.

Therefore데어포 Saul솔 said세드 unto언투 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 Give기브 a어 perfect퍼펙트 lot.랏 And앤드 Saul솔 and앤드 Jonathan자너쓴 were워 taken:테이큰 but벗 the더 people피플 escaped.이스케이프트

И сказал Саул: Господи, Боже Израилев! дай знамение. И уличены были Ионафан и Саул, а народ вышел правым.

Saül dit à l'Éternel: Dieu d'Israël! fais connaître la vérité. Jonathan et Saül furent désignés, et le peuple fut libéré.

And앤드 Saul솔 said,세드 Cast캐스트 lots랏스 between비트윈 me미 and앤드 Jonathan자너쓴 my마이 son.선 And앤드 Jonathan자너쓴 was워즈 taken.테이큰

Тогда сказал Саул: бросьте жребий между мною и между Ионафаном, сыном моим. и пал жребий на Ионафана.

Saül dit: Jetez le sort entre moi et Jonathan, mon fils. Et Jonathan fut désigné.

Then덴 Saul솔 said세드 to투 Jonathan,자너쓴 Tell텔 me미 what왓 thou다우 hast해스트 done.던 And앤드 Jonathan자너쓴 told토울드 him,힘 and앤드 said,세드 I아이 did디드 but벗 taste테이스트 a어 little리틀 honey허니 with위드 the디 end엔드 of어브 the더 rod라드 that댓 was워즈 in인 mine마인 hand,핸드 and,앤드 lo,로우 I아이 must머스트 die.다이

И сказал Саул Ионафану: расскажи мне, что сделал ты? И рассказал ему Ионафан и сказал: я отведал концом палки, которая в руке моей, немного меду; и вот, я должен умереть.

Saül dit à Jonathan: Déclare-moi ce que tu as fait. Jonathan le lui déclara, et dit: J'ai goûté un peu de miel, avec le bout du bâton que j'avais à la main: me voici, je mourrai.

And앤드 Saul솔 answered,앤서드 God갓 do두 so소우 and앤드 more모 also:올소 for포 thou다우 shalt섈트 surely슈어리 die,다이 Jonathan.자너쓴

И сказал Саул: пусть то и то сделает мне Бог, и еще больше сделает; ты, Ионафан, должен сегодня умереть!

Et Saül dit: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne meurs pas, Jonathan!

And앤드 the더 people피플 said세드 unto언투 Saul,솔 Shall섈 Jonathan자너쓴 die,다이 who후 hath해스 wrought롯 this디스 great그레잇 salvation샐베이션 in인 Israel?이즈리얼 God갓 forbid:퍼비드 as애즈 the더 LORD로드 liveth,라이비스 there데어 shall섈 not낫 one원 hair헤어 of어브 his히즈 head헤드 fall폴 to투 the더 ground;그라운드 for포 he히 hath해스 wrought롯 with위드 God갓 this디스 day.데이 So소우 the더 people피플 rescued레스큐드 Jonathan,자너쓴 that댓 he히 died다이드 not.낫

Но народ сказал Саулу: Ионафану ли умереть, который доставил столь великое спасение Израилю? Да не будет этого! Жив Господь, и волос не упадет с головы его на землю, ибо с Богом он действовал ныне. И освободил народ Ионафана, и не умер он.

Le peuple dit à Saül: Quoi! Jonathan mourrait, lui qui a opéré cette grande délivrance en Israël! Loin de là! L'Éternel est vivant! il ne tombera pas à terre un cheveu de sa tête, car c'est avec Dieu qu'il a agi dans cette journée. Ainsi le peuple sauva Jonathan, et il ne mourut point.

Then덴 Saul솔 went웬트 up업 from프럼 following팔로잉 the더 Philistines:필러스틴즈 and앤드 the더 Philistines필러스틴즈 went웬트 to투 their데어 own온 place.플레이스

И возвратился Саул от преследования Филистимлян; Филистимляне же пошли в свое место.

Saül cessa de poursuivre les Philistins, et les Philistins s'en allèrent chez eux.

So소우 Saul솔 took툭 the더 kingdom킹덤 over오우버 Israel,이즈리얼 and앤드 fought폿 against어겐스트 all올 his히즈 enemies에너미즈 on안 every에버리 side,사이드 against어겐스트 Moab,모우애브 and앤드 against어겐스트 the더 children칠드런 of어브 Ammon,애먼 and앤드 against어겐스트 Edom,이덤 and앤드 against어겐스트 the더 kings킹즈 of어브 Zobah,조우바 and앤드 against어겐스트 the더 Philistines:필러스틴즈 and앤드 whithersoever위더소우에버 he히 turned턴드 himself,힘셀프 he히 vexed벡스트 them.뎀

И утвердил Саул свое царствование над Израилем, и воевал со всеми окрестными врагами своими, с Моавом и с Аммонитянами, и с Едомом и с царями Совы и сФилистимлянами, и везде, против кого ни обращался, имел успех.

Après que Saül eut pris possession de la royauté sur Israël, il fit de tous côtés la guerre à tous ses ennemis, à Moab, aux enfants d'Ammon, à Édom, aux rois de Tsoba, et aux Philistins; et partout où il se tournait, il était vainqueur.

And앤드 he히 gathered개더드 an앤 host,호우스트 and앤드 smote스모우트 the디 Amalekites,어메일카잇스 and앤드 delivered딜리버드 Israel이즈리얼 out아웃 of어브 the더 hands핸드즈 of어브 them뎀 that댓 spoiled스포일드 them.뎀

И устроил войско, и поразил Амалика, и освободил Израиля от руки грабителей его.

Il manifesta sa force, battit Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

Now나우 the더 sons선즈 of어브 Saul솔 were워 Jonathan,자너쓴 and앤드 Ishui,이슈이 and앤드 Melchishua:멜키슈아 and앤드 the더 names네임즈 of어브 his히즈 two투 daughters도터즈 were워 these;디즈 the더 name네임 of어브 the더 firstborn퍼스트본 Merab,메래브 and앤드 the더 name네임 of어브 the더 younger영거 Michal:미츨

Сыновья у Саула были: Ионафан, Иессуи и Мелхисуа; а имена двух дочерей его: имя старшей – Мерова, а имя младшей – Мелхола.

Les fils de Saül étaient Jonathan, Jischvi et Malkischua. Ses deux filles s'appelaient: l'aînée Mérab, et la plus jeune Mical.

And앤드 the더 name네임 of어브 Saul's솔즈 wife와이프 was워즈 Ahinoam,애히놈 the더 daughter도터 of어브 Ahimaaz:애히마즈 and앤드 the더 name네임 of어브 the더 captain캡튼 of어브 his히즈 host호우스트 was워즈 Abner,애브너 the더 son선 of어브 Ner,너 Saul's솔즈 uncle.엉클

Имя же жены Сауловой – Ахиноамь, дочь Ахимааца; а имя начальникавойска его – Авенир, сын Нира, дяди Саулова.

Le nom de la femme de Saül était Achinoam, fille d'Achimaats. Le nom du chef de son armée était Abner, fils de Ner, oncle de Saül.

And앤드 Kish키시 was워즈 the더 father파더 of어브 Saul;솔 and앤드 Ner너 the더 father파더 of어브 Abner애브너 was워즈 the더 son선 of어브 Abiel.애빌

Кис, отец Саулов, и Нир, отец Авенира, были сыновьями Авиила.

Kis, père de Saül, et Ner, père d'Abner, étaient fils d'Abiel.

And앤드 there데어 was워즈 sore소 war워 against어겐스트 the더 Philistines필러스틴즈 all올 the더 days데이즈 of어브 Saul:솔 and앤드 when웬 Saul솔 saw소 any에니 strong스트롱 man,맨 or오 any에니 valiant밸련트 man,맨 he히 took툭 him힘 unto언투 him.힘

И была упорная война против Филистимлян во все время Саулово. И когда Саул видел какого-либо человека сильного и воинственного, брал его к себе.

Pendant toute la vie de Saül, il y eut une guerre acharnée contre les Philistins; et dès que Saül apercevait quelque homme fort et vaillant, il le prenait à son service.