사무엘상 17장

Les Philistins réunirent leurs armées pour faire la guerre, et ils se rassemblèrent à Soco, qui appartient à Juda; ils campèrent entre Soco et Azéka, à Éphès Dammim.

Now나우 the더 Philistines필러스틴즈 gathered개더드 together터게더 their데어 armies아미즈 to투 battle,배틀 and앤드 were워 gathered개더드 together터게더 at앳 Shochoh,샤코 which위치 belongeth빌로니스 to투 Judah,주다 and앤드 pitched피치트 between비트윈 Shochoh샤코 and앤드 Azekah,에이즈카 in인 Ephesdammim.에피즈대밈

وجمع الفلسطينيون جيوشهم للحرب فاجتمعوا في سوكوه التي ليهوذا ونزلوا بين سوكوه وعزيقة في أفس دمّيم.

Филистимляне собрали войска свои для войны и собрались в Сокхофе,что в Иудее, и расположились станом между Сокхофом и Азеком в Ефес-Даммиме.

Saül et les hommes d'Israël se rassemblèrent aussi; ils campèrent dans la vallée des térébinthes, et ils se mirent en ordre de bataille contre les Philistins.

And앤드 Saul솔 and앤드 the더 men멘 of어브 Israel이즈리얼 were워 gathered개더드 together,터게더 and앤드 pitched피치트 by바이 the더 valley밸리 of어브 Elah,일라 and앤드 set셋 the더 battle배틀 in인 array어레이 against어겐스트 the더 Philistines.필러스틴즈

واجتمع شاول ورجال اسرائيل ونزلوا في وادي البطم واصطفوا للحرب للقاء الفلسطينيين.

А Саул и Израильтяне собрались и расположились станом в долине дуба и приготовились к войне против Филистимлян.

Les Philistins étaient vers la montagne d'un côté, et Israël était vers la montagne de l'autre côté: la vallée les séparait.

And앤드 the더 Philistines필러스틴즈 stood스투드 on안 a어 mountain마운튼 on안 the더 one원 side,사이드 and앤드 Israel이즈리얼 stood스투드 on안 a어 mountain마운튼 on안 the디 other어더 side:사이드 and앤드 there데어 was워즈 a어 valley밸리 between비트윈 them.뎀

وكان الفلسطينيون وقوفا على جبل من هنا واسرائيل وقوفا على جبل من هناك والوادي بينهم.

И стали Филистимляне на горе с одной стороны, и Израильтяне на горе с другой стороны, а между ними быладолина.

Un homme sortit alors du camp des Philistins et s'avança entre les deux armées. Il se nommait Goliath, il était de Gath, et il avait une taille de six coudées et un empan.

And앤드 there데어 went웬트 out아웃 a어 champion챔피언 out아웃 of어브 the더 camp캠프 of어브 the더 Philistines,필러스틴즈 named네임드 Goliath,걸라이어스 of어브 Gath,개스 whose후즈 height하잇 was워즈 six식스 cubits큐빗스 and앤드 a어 span.스팬

فخرج رجل مبارز من جيوش الفلسطينيين اسمه جليات من جتّ طوله ست اذرع وشبر.

И выступил из стана Филистимского единоборец, по имени Голиаф, изГефа; ростом он – шести локтей и пяди.

Sur sa tête était un casque d'airain, et il portait une cuirasse à écailles du poids de cinq mille sicles d'airain.

And앤드 he히 had해드 an앤 helmet헬밋 of어브 brass브래스 upon어판 his히즈 head,헤드 and앤드 he히 was워즈 armed암드 with위드 a어 coat코우트 of어브 mail;메일 and앤드 the더 weight웨잇 of어브 the더 coat코우트 was워즈 five파이브 thousand싸우즌드 shekels셰클즈 of어브 brass.브래스

وعلى راسه خوذة من نحاس وكان لابسا درعا حرشفيا ووزن الدرع خمسة آلاف شاقل نحاس.

Медный шлем на голове его; и одет он был в чешуйчатую броню, и вес брони его – пять тысяч сиклей меди;

Il avait aux jambes une armure d'airain, et un javelot d'airain entre les épaules.

And앤드 he히 had해드 greaves그리브즈 of어브 brass브래스 upon어판 his히즈 legs,레그즈 and앤드 a어 target타깃 of어브 brass브래스 between비트윈 his히즈 shoulders.쇼울더즈

وجرموقا نحاس على رجليه ومزراق نحاس بين كتفيه.

медные наколенники на ногах его, и медный щит за плечами его;

Le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand, et la lance pesait six cents sicles de fer. Celui qui portait son bouclier marchait devant lui.

And앤드 the더 staff스태프 of어브 his히즈 spear스피어 was워즈 like라이크 a어 weaver's위버즈 beam;빔 and앤드 his히즈 spear's스피어즈 head헤드 weighed웨이드 six식스 hundred헌드리드 shekels셰클즈 of어브 iron:아이언 and앤드 one원 bearing베링 a어 shield쉴드 went웬트 before비포 him.힘

وقناة رمحه كنول النساجين وسنان رمحه ست مئة شاقل حديد وحامل الترس كان يمشي قدامه.

и древко копья его, как навой у ткачей; а самое копье его в шестьсот сиклей железа, и пред ним шел оруженосец.

Le Philistin s'arrêta; et, s'adressant aux troupes d'Israël rangées en bataille, il leur cria: Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en bataille? Ne suis-je pas le Philistin, et n'êtes-vous pas des esclaves de Saül? Choisissez un homme qui descende contre moi!

And앤드 he히 stood스투드 and앤드 cried크라이드 unto언투 the디 armies아미즈 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 said세드 unto언투 them,뎀 Why와이 are아 ye이 come컴 out아웃 to투 set셋 your요 battle배틀 in인 array?어레이 am앰 not낫 I아이 a어 Philistine,필러스틴 and앤드 ye이 servants서번트스 to투 Saul?솔 choose추즈 you유 a어 man맨 for포 you,유 and앤드 let렛 him힘 come컴 down다운 to투 me.미

فوقف ونادى صفوف اسرائيل وقال لهم لماذا تخرجون لتصطفوا للحرب. اما انا الفلسطيني وانتم عبيد لشاول. اختاروا لانفسكم رجلا ولينزل اليّ.

И стал он и кричал к полкам Израильским, говоря им: зачемвышли вы воевать? Не Филистимлянин ли я, а вы рабы Сауловы? Выберите у себя человека, и пусть сойдет ко мне;

S'il peut me battre et qu'il me tue, nous vous serons assujettis; mais si je l'emporte sur lui et que je le tue, vous nous serez assujettis et vous nous servirez.

If이프 he히 be비 able에이블 to투 fight파잇 with위드 me,미 and앤드 to투 kill킬 me,미 then덴 will윌 we위 be비 your요 servants:서번트스 but벗 if이프 I아이 prevail프리베일 against어겐스트 him,힘 and앤드 kill킬 him,힘 then덴 shall섈 ye이 be비 our아워 servants,서번트스 and앤드 serve서브 us.어스

فان قدر ان يحاربني ويقتلني نصير لكم عبيدا. وان قدرت انا عليه وقتلته تصيرون انتم لنا عبيدا وتخدموننا.

если он может сразиться со мною и убьет меня, то мы будем вашими рабами; если же я одолею его и убью его, то вы будете нашими рабами и будете служить нам.

Le Philistin dit encore: Je jette en ce jour un défi à l'armée d'Israël! Donnez-moi un homme, et nous nous battrons ensemble.

And앤드 the더 Philistine필러스틴 said,세드 I아이 defy디파이 the디 armies아미즈 of어브 Israel이즈리얼 this디스 day;데이 give기브 me미 a어 man,맨 that댓 we위 may메이 fight파잇 together.터게더

وقال الفلسطيني انا عيّرت صفوف اسرائيل هذا اليوم. اعطوني رجلا فنتحارب معا.

И сказал Филистимлянин: сегодня я посрамлю полки Израильские; дайте мне человека, и мы сразимся вдвоем.

Saül et tout Israël entendirent ces paroles du Philistin, et ils furent effrayés et saisis d'une grande crainte.

When웬 Saul솔 and앤드 all올 Israel이즈리얼 heard허드 those도우즈 words워드즈 of어브 the더 Philistine,필러스틴 they데이 were워 dismayed,디스메이드 and앤드 greatly그레이틀리 afraid.어프레이드

ولما سمع شاول وجميع اسرائيل كلام الفلسطيني هذا ارتاعوا وخافوا جدا

И услышали Саул и все Израильтяне эти слова Филистимлянина, и очень испугались и ужаснулись.

Or David était fils de cet Éphratien de Bethléhem de Juda, nommé Isaï, qui avait huit fils, et qui, du temps de Saül, était vieux, avancé en âge.

Now나우 David데이비드 was워즈 the더 son선 of어브 that댓 Ephrathite에프러싸잇 of어브 Bethlehemjudah,베슬리헴주다 whose후즈 name네임 was워즈 Jesse;제시 and앤드 he히 had해드 eight에잇 sons:선즈 and앤드 the더 man맨 went웬트 among어멍 men멘 for포 an앤 old오울드 man맨 in인 the더 days데이즈 of어브 Saul.솔

وداود هو ابن ذلك الرجل الافراتي من بيت لحم يهوذا الذي اسمه يسّى وله ثمانية بنين. وكان الرجل في ايام شاول قد شاخ وكبر بين الناس.

Давид же был сын Ефрафянина из Вифлеема Иудина, по имени Иессея, у которого было восемь сыновей. Этот человек во дни Саула достиг старости и был старший между мужами.

Les trois fils aînés d'Isaï avaient suivi Saül à la guerre; le premier-né de ses trois fils qui étaient partis pour la guerre s'appelait Éliab, le second Abinadab, et le troisième Schamma.

And앤드 the더 three쓰리 eldest엘디스트 sons선즈 of어브 Jesse제시 went웬트 and앤드 followed팔로드 Saul솔 to투 the더 battle:배틀 and앤드 the더 names네임즈 of어브 his히즈 three쓰리 sons선즈 that댓 went웬트 to투 the더 battle배틀 were워 Eliab일리애브 the더 firstborn,퍼스트본 and앤드 next넥스트 unto언투 him힘 Abinadab,애비내대브 and앤드 the더 third써드 Shammah.섀마

وذهب بنو يسّى الثلاثة الكبار وتبعوا شاول الى الحرب. واسماء بنيه الثلاثة الذين ذهبوا الى الحرب اليآب البكر وابيناداب ثانيه وشمّة ثالثهما.

Три старших сына Иессеевы пошли с Саулом на войну; имена трех сыновей его, пошедших на войну: старший – Елиав, второйза ним – Аминадав, и третий – Самма;

David était le plus jeune. Et lorsque les trois aînés eurent suivi Saül,

And앤드 David데이비드 was워즈 the더 youngest:영기스트 and앤드 the더 three쓰리 eldest엘디스트 followed팔로드 Saul.솔

وداود هو الصغير والثلاثة الكبار ذهبوا وراء شاول.

Давид же был меньший. Трое старших пошли с Саулом,

David s'en alla de chez Saül et revint à Bethléhem pour faire paître les brebis de son père.

But벗 David데이비드 went웬트 and앤드 returned리턴드 from프럼 Saul솔 to투 feed피드 his히즈 father's파더즈 sheep쉽 at앳 Bethlehem.베슬리헴

واما داود فكان يذهب ويرجع من عند شاول ليرعى غنم ابيه في بيت لحم

а Давид возвратился от Саула, чтобы пасти овец отца своего в Вифлееме.

Le Philistin s'avançait matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours.

And앤드 the더 Philistine필러스틴 drew드루 near니어 morning모닝 and앤드 evening,이브닝 and앤드 presented프리젠티드 himself힘셀프 forty포티 days.데이즈

وكان الفلسطيني يتقدم ويقف صباحا ومساء اربعين يوما.

И выступал Филистимлянин тот утром и вечером и выставлял себя сорок дней.

Isaï dit à David, son fils: Prends pour tes frères cet épha de grain rôti et ces dix pains, et cours au camp vers tes frères;

And앤드 Jesse제시 said세드 unto언투 David데이비드 his히즈 son,선 Take테이크 now나우 for포 thy다이 brethren브레드런 an앤 ephah에파 of어브 this디스 parched파치트 corn,콘 and앤드 these디즈 ten텐 loaves,로우브즈 and앤드 run런 to투 the더 camp캠프 to투 thy다이 brethren;브레드런

فقال يسّى لداود ابنه خذ لاخوتك ايفة من هذا الفريك وهذه العشر الخبزات واركض الى المحلّة الى اخوتك.

И сказал Иессей Давиду, сыну своему: возьми для братьев своих ефу сушеных зерен и десять этих хлебов и отнеси поскорее в стан к твоим братьям;

porte aussi ces dix fromages au chef de leur millier. Tu verras si tes frères se portent bien, et tu m'en donneras des nouvelles sûres.

And앤드 carry캐리 these디즈 ten텐 cheeses치지즈 unto언투 the더 captain캡튼 of어브 their데어 thousand,싸우즌드 and앤드 look룩 how하우 thy다이 brethren브레드런 fare,페어 and앤드 take테이크 their데어 pledge.플레지

وهذه العشر القطعات من الجبن قدمها لرئيس الالف وافتقد سلامة اخوتك وخذ منهم عربونا.

а эти десять сыров отнеси тысяченачальнику и наведайся о здоровье братьев и узнай о нуждах их.

Ils sont avec Saül et tous les hommes d'Israël dans la vallée des térébinthes, faisant la guerre aux Philistins.

Now나우 Saul,솔 and앤드 they,데이 and앤드 all올 the더 men멘 of어브 Israel,이즈리얼 were워 in인 the더 valley밸리 of어브 Elah,일라 fighting파이팅 with위드 the더 Philistines.필러스틴즈

وكان شاول وهم وجميع رجال اسرائيل في وادي البطم يحاربون الفلسطينيين

Саул и они и все Израильтяне находились в долине дуба и готовились к сражениюс Филистимлянами.

David se leva de bon matin. Il laissa les brebis à un gardien, prit sa charge, et partit, comme Isaï le lui avait ordonné. Lorsqu'il arriva au camp, l'armée était en marche pour se ranger en bataille et poussait des cris de guerre.

And앤드 David데이비드 rose로우즈 up업 early얼리 in인 the더 morning,모닝 and앤드 left레프트 the더 sheep쉽 with위드 a어 keeper,키퍼 and앤드 took,툭 and앤드 went,웬트 as애즈 Jesse제시 had해드 commanded커맨디드 him;힘 and앤드 he히 came케임 to투 the더 trench,트렌치 as애즈 the더 host호우스트 was워즈 going고우잉 forth포스 to투 the더 fight,파잇 and앤드 shouted샤우티드 for포 the더 battle.배틀

فبكر داود صباحا وترك الغنم مع حارس وحمل وذهب كما امره يسّى واتى الى المتراس والجيش خارج الى الاصطفاف وهتفوا للحرب.

И встал Давид рано утром, и поручил овец сторожу, и, взяв ношу, пошел, как приказал ему Иессей, и пришел к обозу, когда войско выведено было в строй и с криком готовилось к сражению.

Israël et les Philistins se formèrent en bataille, armée contre armée.

For포 Israel이즈리얼 and앤드 the더 Philistines필러스틴즈 had해드 put풋 the더 battle배틀 in인 array,어레이 army아미 against어겐스트 army.아미

واصطف اسرائيل والفلسطينيون صفا مقابل صف.

И расположили Израильтяне и Филистимляне строй против строя.

David remit les objets qu'il portait entre les mains du gardien des bagages, et courut vers les rangs de l'armée. Aussitôt arrivé, il demanda à ses frères comment ils se portaient.

And앤드 David데이비드 left레프트 his히즈 carriage캐리지 in인 the더 hand핸드 of어브 the더 keeper키퍼 of어브 the더 carriage,캐리지 and앤드 ran랜 into인투 the디 army,아미 and앤드 came케임 and앤드 saluted설루티드 his히즈 brethren.브레드런

فترك داود الامتعة التي معه بيد حافظ الامتعة وركض الى الصف وأتى وسأل عن سلامة اخوته.

Давид оставил свою ношу обозному сторожу и побежал в ряды и, придя, спросил братьев своих о здоровье.

Tandis qu'il parlait avec eux, voici, le Philistin de Gath, nommé Goliath, s'avança entre les deux armées, hors des rangs des Philistins. Il tint les mêmes discours que précédemment, et David les entendit.

And앤드 as애즈 he히 talked톡트 with위드 them,뎀 behold,비호울드 there데어 came케임 up업 the더 champion,챔피언 the더 Philistine필러스틴 of어브 Gath,개스 Goliath걸라이어스 by바이 name,네임 out아웃 of어브 the디 armies아미즈 of어브 the더 Philistines,필러스틴즈 and앤드 spake스페이크 according어코딩 to투 the더 same세임 words:워드즈 and앤드 David데이비드 heard허드 them.뎀

وفيما هو يكلمهم اذا برجل مبارز اسمه جليات الفلسطيني من جتّ صاعد من صفوف الفلسطينيين وتكلم بمثل هذا الكلام فسمع داود.

И вот, когда он разговаривал с ними, единоборец, по имени Голиаф, Филистимлянин из Гефа, выступает из рядов Филистимских и говорит те слова, и Давид услышал их.

A la vue de cet homme, tous ceux d'Israël s'enfuirent devant lui et furent saisis d'une grande crainte.

And앤드 all올 the더 men멘 of어브 Israel,이즈리얼 when웬 they데이 saw소 the더 man,맨 fled플레드 from프럼 him,힘 and앤드 were워 sore소 afraid.어프레이드

وجميع رجال اسرائيل لما رأوا الرجل هربوا منه وخافوا جدا.

И все Израильтяне, увидев этого человека, убегали от него и весьмабоялись.

Chacun disait: Avez-vous vu s'avancer cet homme? C'est pour jeter à Israël un défi qu'il s'est avancé! Si quelqu'un le tue, le roi le comblera de richesses, il lui donnera sa fille, et il affranchira la maison de son père en Israël.

And앤드 the더 men멘 of어브 Israel이즈리얼 said,세드 Have해브 ye이 seen신 this디스 man맨 that댓 is이즈 come컴 up?업 surely슈어리 to투 defy디파이 Israel이즈리얼 is이즈 he히 come컴 up:업 and앤드 it잇 shall섈 be,비 that댓 the더 man맨 who후 killeth킬리스 him,힘 the더 king킹 will윌 enrich엔리치 him힘 with위드 great그레잇 riches,리치즈 and앤드 will윌 give기브 him힘 his히즈 daughter,도터 and앤드 make메이크 his히즈 father's파더즈 house하우스 free프리 in인 Israel.이즈리얼

فقال رجال اسرائيل. أرأيتم هذا الرجل الصاعد. ليعيّر اسرائيل هو صاعد. فيكون ان الرجل الذي يقتله يغنيه الملك غنى جزيلا ويعطيه بنته ويجعل بيت ابيه حرا في اسرائيل

И говорили Израильтяне: видите этого выступающего человека? Он выступает, чтобы поносить Израиля. Если бы кто убил его, одарил бы того царь великим богатством, и дочь свою выдал бы за него, и дом отца его сделал бы свободным в Израиле.

David dit aux hommes qui se trouvaient près de lui: Que fera-t-on à celui qui tuera ce Philistin, et qui ôtera l'opprobre de dessus Israël? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter l'armée du Dieu vivant?

And앤드 David데이비드 spake스페이크 to투 the더 men멘 that댓 stood스투드 by바이 him,힘 saying,세이잉 What왓 shall섈 be비 done던 to투 the더 man맨 that댓 killeth킬리스 this디스 Philistine,필러스틴 and앤드 taketh테이키스 away어웨이 the더 reproach리프로우치 from프럼 Israel?이즈리얼 for포 who후 is이즈 this디스 uncircumcised언서컴사이즈드 Philistine,필러스틴 that댓 he히 should슈드 defy디파이 the디 armies아미즈 of어브 the더 living리빙 God?갓

فكلم داود الرجال الواقفين معه قائلا ماذا يفعل للرجل الذي يقتل ذلك الفلسطيني ويزيل العار عن اسرائيل. لانه من هو هذا الفلسطيني الاغلف حتى يعيّر صفوف الله الحي.

И сказал Давид людям, стоящим с ним: что сделают тому, кто убьет этого Филистимлянина и снимет поношение с Израиля? ибо кто этот необрезанный Филистимлянин, что так поносит воинство Бога живаго?

Le peuple, répétant les mêmes choses, lui dit: C'est ainsi que l'on fera à celui qui le tuera.

And앤드 the더 people피플 answered앤서드 him힘 after애프터 this디스 manner,매너 saying,세이잉 So소우 shall섈 it잇 be비 done던 to투 the더 man맨 that댓 killeth킬리스 him.힘

فكلمه الشعب بمثل هذا الكلام قائلين كذا يفعل للرجل الذي يقتله.

И сказал ему народ те же слова, говоря: вот что сделано будет тому человеку, который убьет его.

Éliab, son frère aîné, qui l'avait entendu parler à ces hommes, fut enflammé de colère contre David. Et il dit: Pourquoi es-tu descendu, et à qui as-tu laissé ce peu de brebis dans le désert? Je connais ton orgueil et la malice de ton coeur. C'est pour voir la bataille que tu es descendu.

And앤드 Eliab일리애브 his히즈 eldest엘디스트 brother브러더 heard허드 when웬 he히 spake스페이크 unto언투 the더 men;멘 and앤드 Eliab's일리애브즈 anger앵거 was워즈 kindled킨들드 against어겐스트 David,데이비드 and앤드 he히 said,세드 Why와이 camest케이미스트 thou다우 down다운 hither?히더 and앤드 with위드 whom훔 hast해스트 thou다우 left레프트 those도우즈 few퓨 sheep쉽 in인 the더 wilderness?윌더니스 I아이 know노우 thy다이 pride,프라이드 and앤드 the더 naughtiness노티니스 of어브 thine다인 heart;하트 for포 thou다우 art아트 come컴 down다운 that댓 thou다우 mightest마이티스트 see시 the더 battle.배틀

وسمع اخوه الاكبر اليآب كلامه مع الرجال فحمي غضب اليآب على داود وقال لماذا نزلت وعلى من تركت تلك الغنيمات القليلة في البرية. انا علمت كبرياءك وشر قلبك لانك انما نزلت لكي ترى الحرب.

И услышал Елиав, старший брат Давида, что говорил он с людьми, ирассердился Елиав на Давида и сказал: зачем ты сюда пришел и на когооставил немногих овец тех в пустыне? Я знаю высокомерие твое и дурное сердце твое, ты пришел посмотреть на сражение.

David répondit: Qu'ai-je donc fait? ne puis-je pas parler ainsi?

And앤드 David데이비드 said,세드 What왓 have해브 I아이 now나우 done?던 Is이즈 there데어 not낫 a어 cause?카즈

فقال داود ماذا عملت الآن. أما هو كلام.

И сказал Давид: что же я сделал? не слова ли это?

Et il se détourna de lui pour s'adresser à un autre, et fit les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première fois.

And앤드 he히 turned턴드 from프럼 him힘 toward터워드 another,어너더 and앤드 spake스페이크 after애프터 the더 same세임 manner:매너 and앤드 the더 people피플 answered앤서드 him힘 again어겐 after애프터 the더 former포머 manner.매너

وتحول من عنده نحو آخر وتكلم بمثل هذا الكلام فرد له الشعب جوابا كالجواب الاول.

И отворотился от него к другому и говорил те же слова, и отвечал ему народ по-прежнему.

Lorsqu'on eut entendu les paroles prononcées par David, on les répéta devant Saül, qui le fit chercher.

And앤드 when웬 the더 words워드즈 were워 heard허드 which위치 David데이비드 spake,스페이크 they데이 rehearsed리허스트 them뎀 before비포 Saul:솔 and앤드 he히 sent센트 for포 him.힘

وسمع الكلام الذي تكلم به داود واخبروا به امام شاول. فاستحضره.

И услышали слова, которые говорил Давид, и пересказали Саулу, и тот призвал его.

David dit à Saül: Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin! Ton serviteur ira se battre avec lui.

And앤드 David데이비드 said세드 to투 Saul,솔 Let렛 no노우 man's맨즈 heart하트 fail페일 because비코즈 of어브 him;힘 thy다이 servant서번트 will윌 go고우 and앤드 fight파잇 with위드 this디스 Philistine.필러스틴

فقال داود لشاول لا يسقط قلب احد بسببه. عبدك يذهب ويحارب هذا الفلسطيني.

И сказал Давид Саулу: пусть никто не падает духом из-за него; рабтвой пойдет и сразится с этим Филистимлянином.

Saül dit à David: Tu ne peux pas aller te battre avec ce Philistin, car tu es un enfant, et il est un homme de guerre dès sa jeunesse.

And앤드 Saul솔 said세드 to투 David,데이비드 Thou다우 art아트 not낫 able에이블 to투 go고우 against어겐스트 this디스 Philistine필러스틴 to투 fight파잇 with위드 him:힘 for포 thou다우 art아트 but벗 a어 youth,유스 and앤드 he히 a어 man맨 of어브 war워 from프럼 his히즈 youth.유스

فقال شاول لداود لا تستطيع ان تذهب لهذا الفلسطيني لتحاربه لانك غلام وهو رجل حرب منذ صباه.

И сказал Саул Давиду: не можешь ты идти против этого Филистимлянина, чтобы сразиться с ним, ибо ты еще юноша, а он воин от юности своей.

David dit à Saül: Ton serviteur faisait paître les brebis de son père. Et quand un lion ou un ours venait en enlever une du troupeau,

And앤드 David데이비드 said세드 unto언투 Saul,솔 Thy다이 servant서번트 kept켑트 his히즈 father's파더즈 sheep,쉽 and앤드 there데어 came케임 a어 lion,라이언 and앤드 a어 bear,베어 and앤드 took툭 a어 lamb램 out아웃 of어브 the더 flock:플락

فقال داود لشاول كان عبدك يرعى لابيه غنما فجاء اسد مع دب واخذ شاة من القطيع.

И сказал Давид Саулу: раб твой пас овец у отцасвоего, и когда, бывало, приходил лев или медведь и уносил овцу из стада,

je courais après lui, je le frappais, et j'arrachais la brebis de sa gueule. S'il se dressait contre moi, je le saisissais par la gorge, je le frappais, et je le tuais.

And앤드 I아이 went웬트 out아웃 after애프터 him,힘 and앤드 smote스모우트 him,힘 and앤드 delivered딜리버드 it잇 out아웃 of어브 his히즈 mouth:마우스 and앤드 when웬 he히 arose어로우즈 against어겐스트 me,미 I아이 caught캇 him힘 by바이 his히즈 beard,비어드 and앤드 smote스모우트 him,힘 and앤드 slew슬루 him.힘

فخرجت وراءه وقتلته وانقذتها من فيه ولما قام عليّ امسكته من ذقنه وضربته فقتلته.

то я гнался за ним и нападал на него и отнимал из пасти его; а еслион бросался на меня, то я брал его за космы и поражал его и умерщвлялего;

C'est ainsi que ton serviteur a terrassé le lion et l'ours, et il en sera du Philistin, de cet incirconcis, comme de l'un d'eux, car il a insulté l'armée du Dieu vivant.

Thy다이 servant서번트 slew슬루 both보우스 the더 lion라이언 and앤드 the더 bear:베어 and앤드 this디스 uncircumcised언서컴사이즈드 Philistine필러스틴 shall섈 be비 as애즈 one원 of어브 them,뎀 seeing시잉 he히 hath해스 defied디파이드 the디 armies아미즈 of어브 the더 living리빙 God.갓

قتل عبدك الاسد والدب جميعا. وهذا الفلسطيني الاغلف يكون كواحد منهما لانه قد عيّر صفوف الله الحي.

и льва и медведя убивал раб твой, и с этим Филистимлянином необрезанным будет то же,что с ними, потому что так поносит воинство Бога живаго.

David dit encore: L'Éternel, qui m'a délivré de la griffe du lion et de la patte de l'ours, me délivrera aussi de la main de ce Philistin. Et Saül dit à David: Va, et que l'Éternel soit avec toi!

David데이비드 said세드 moreover,모로우버 The더 LORD로드 that댓 delivered딜리버드 me미 out아웃 of어브 the더 paw포 of어브 the더 lion,라이언 and앤드 out아웃 of어브 the더 paw포 of어브 the더 bear,베어 he히 will윌 deliver딜리버 me미 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 this디스 Philistine.필러스틴 And앤드 Saul솔 said세드 unto언투 David,데이비드 Go,고우 and앤드 the더 LORD로드 be비 with위드 thee.디

وقال داود الرب الذي انقذني من يد الاسد ومن يد الدب هو ينقذني من يد هذا الفلسطيني. فقال شاول لداود اذهب وليكن الرب معك.

И сказал Давид: Господь, Который избавлял меня от льва и медведя,избавит меня и от руки этого Филистимлянина. И сказал Саул Давиду: иди, и да будет Господь с тобою.

Saül fit mettre ses vêtements à David, il plaça sur sa tête un casque d'airain, et le revêtit d'une cuirasse.

And앤드 Saul솔 armed암드 David데이비드 with위드 his히즈 armour,아머 and앤드 he히 put풋 an앤 helmet헬밋 of어브 brass브래스 upon어판 his히즈 head;헤드 also올소 he히 armed암드 him힘 with위드 a어 coat코우트 of어브 mail.메일

وألبس شاول داود ثيابه وجعل خوذة من نحاس على راسه وألبسه درعا.

И одел Саул Давида в свои одежды, и возложил на голову его медный шлем, и надел на него броню.

David ceignit l'épée de Saül par-dessus ses habits, et voulut marcher, car il n'avait pas encore essayé. Mais il dit à Saül: Je ne puis pas marcher avec cette armure, je n'y suis pas accoutumé. Et il s'en débarrassa.

And앤드 David데이비드 girded거디드 his히즈 sword소드 upon어판 his히즈 armour,아머 and앤드 he히 assayed애시드 to투 go;고우 for포 he히 had해드 not낫 proved프루브드 it.잇 And앤드 David데이비드 said세드 unto언투 Saul,솔 I아이 cannot캐낫 go고우 with위드 these;디즈 for포 I아이 have해브 not낫 proved프루브드 them.뎀 And앤드 David데이비드 put풋 them뎀 off오프 him.힘

فتقلد داود بسيفه فوق ثيابه وعزم ان يمشي لانه لم يكن قد جرب. فقال داود لشاول لا اقدر ان امشي بهذه لاني لم اجربها. ونزعها داود عنه.

И опоясался Давид мечом его сверх одежды и начал ходить, ибо не привык к такому вооружению; потом сказал Давид Саулу: я не могу ходить в этом, я не привык. И снял Давид все это с себя.

Il prit en main son bâton, choisit dans le torrent cinq pierres polies, et les mit dans sa gibecière de berger et dans sa poche. Puis, sa fronde à la main, il s'avança contre le Philistin.

And앤드 he히 took툭 his히즈 staff스태프 in인 his히즈 hand,핸드 and앤드 chose초우즈 him힘 five파이브 smooth스무드 stones스톤즈 out아웃 of어브 the더 brook,브룩 and앤드 put풋 them뎀 in인 a어 shepherd's셰퍼드즈 bag배그 which위치 he히 had,해드 even이븐 in인 a어 scrip;스크립 and앤드 his히즈 sling슬링 was워즈 in인 his히즈 hand:핸드 and앤드 he히 drew드루 near니어 to투 the더 Philistine.필러스틴

واخذ عصاه بيده وانتخب له خمسة حجارة ملس من الوادي وجعلها في كنف الرعاة الذي له اي في الجراب ومقلاعه بيده وتقدم نحو الفلسطيني.

И взял посох свой в руку свою, и выбрал себе пять гладких камней из ручья, и положил их в пастушескую сумку, которая была с ним; и с сумкою и с пращею в руке своей выступил против Филистимлянина.

Le Philistin s'approcha peu à peu de David, et l'homme qui portait son bouclier marchait devant lui.

And앤드 the더 Philistine필러스틴 came케임 on안 and앤드 drew드루 near니어 unto언투 David;데이비드 and앤드 the더 man맨 that댓 bare베어 the더 shield쉴드 went웬트 before비포 him.힘

وذهب الفلسطيني ذاهبا واقترب الى داود والرجل حامل الترس امامه.

Выступил и Филистимлянин, идя и приближаясь к Давиду, и оруженосец шел впереди его.

Le Philistin regarda, et lorsqu'il aperçut David, il le méprisa, ne voyant en lui qu'un enfant, blond et d'une belle figure.

And앤드 when웬 the더 Philistine필러스틴 looked룩트 about,어바웃 and앤드 saw소 David,데이비드 he히 disdained디스데인드 him:힘 for포 he히 was워즈 but벗 a어 youth,유스 and앤드 ruddy,러디 and앤드 of어브 a어 fair페어 countenance.카운터넌스

ولما نظر الفلسطيني ورأى داود استحقره لانه كان غلاما واشقر جميل المنظر.

И взглянул Филистимлянин и, увидев Давида, спрезрением посмотрел на него, ибо он был молод, белокур и красив лицем.

Le Philistin dit à David: Suis-je un chien, pour que tu viennes à moi avec des bâtons? Et, après l'avoir maudit par ses dieux,

And앤드 the더 Philistine필러스틴 said세드 unto언투 David,데이비드 Am앰 I아이 a어 dog,도그 that댓 thou다우 comest커미스트 to투 me미 with위드 staves?스테이브즈 And앤드 the더 Philistine필러스틴 cursed커스트 David데이비드 by바이 his히즈 gods.가드즈

فقال الفلسطيني لداود ألعلي انا كلب حتى انك تأتي اليّ بعصيّ. ولعن الفلسطيني داود بآلهته.

И сказал Филистимлянин Давиду: что ты идешь на меня с палкою? разве я собака? И проклял Филистимлянин Давида своими богами.

il ajouta: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.

And앤드 the더 Philistine필러스틴 said세드 to투 David,데이비드 Come컴 to투 me,미 and앤드 I아이 will윌 give기브 thy다이 flesh플레시 unto언투 the더 fowls파울즈 of어브 the디 air,에어 and앤드 to투 the더 beasts비스트스 of어브 the더 field.필드

وقال الفلسطيني لداود تعال اليّ فاعطي لحمك لطيور السماء ووحوش البرية.

И сказал Филистимлянин Давиду: подойди ко мне, и я отдам тело твое птицам небесным и зверям полевым.

David dit au Philistin: Tu marches contre moi avec l'épée, la lance et le javelot; et moi, je marche contre toi au nom de l'Éternel des armées, du Dieu de l'armée d'Israël, que tu as insultée.

Then덴 said세드 David데이비드 to투 the더 Philistine,필러스틴 Thou다우 comest커미스트 to투 me미 with위드 a어 sword,소드 and앤드 with위드 a어 spear,스피어 and앤드 with위드 a어 shield:쉴드 but벗 I아이 come컴 to투 thee디 in인 the더 name네임 of어브 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 the디 armies아미즈 of어브 Israel,이즈리얼 whom훔 thou다우 hast해스트 defied.디파이드

فقال داود للفلسطيني انت تاتي اليّ بسيف وبرمح وبترس. وانا آتي اليك باسم رب الجنود اله صفوف اسرائيل الذين عيّرتهم.

А Давид отвечал Филистимлянину: ты идешь против меня с мечом и копьем и щитом, а я иду против тебя во имя Господа Саваофа, Бога воинств Израильских, которые ты поносил;

Aujourd'hui l'Éternel te livrera entre mes mains, je t'abattrai et je te couperai la tête; aujourd'hui je donnerai les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre. Et toute la terre saura qu'Israël a un Dieu.

This디스 day데이 will윌 the더 LORD로드 deliver딜리버 thee디 into인투 mine마인 hand;핸드 and앤드 I아이 will윌 smite스마잇 thee,디 and앤드 take테이크 thine다인 head헤드 from프럼 thee;디 and앤드 I아이 will윌 give기브 the더 carcases카케이시즈 of어브 the더 host호우스트 of어브 the더 Philistines필러스틴즈 this디스 day데이 unto언투 the더 fowls파울즈 of어브 the디 air,에어 and앤드 to투 the더 wild와일드 beasts비스트스 of어브 the디 earth;얼스 that댓 all올 the디 earth얼스 may메이 know노우 that댓 there데어 is이즈 a어 God갓 in인 Israel.이즈리얼

هذا اليوم يحبسك الرب في يدي فاقتلك واقطع راسك. واعطي جثث جيش الفلسطينيين هذا اليوم لطيور السماء وحيوانات الارض فتعلم كل الارض انه يوجد اله لاسرائيل.

ныне предаст тебя Господь в руку мою, и я убью тебя, и сниму с тебяголову твою, и отдам трупы войска Филистимского птицам небесным и зверям земным, и узнает вся земля, что есть Бог в Израиле;

Et toute cette multitude saura que ce n'est ni par l'épée ni par la lance que l'Éternel sauve. Car la victoire appartient à l'Éternel. Et il vous livre entre nos mains.

And앤드 all올 this디스 assembly어셈블리 shall섈 know노우 that댓 the더 LORD로드 saveth세이비스 not낫 with위드 sword소드 and앤드 spear:스피어 for포 the더 battle배틀 is이즈 the더 Lord's,로드즈 and앤드 he히 will윌 give기브 you유 into인투 our아워 hands.핸드즈

وتعلم هذه الجماعة كلها انه ليس بسيف ولا برمح يخلّص الرب لان الحرب للرب وهو يدفعكم ليدنا.

и узнает весь этот сонм, что не мечом и копьем спасает Господь,ибо это война Господа, и Он предаст вас в руки наши.

Aussitôt que le Philistin se mit en mouvement pour marcher au-devant de David, David courut sur le champ de bataille à la rencontre du Philistin.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 the더 Philistine필러스틴 arose,어로우즈 and앤드 came케임 and앤드 drew드루 nigh나이 to투 meet밋 David,데이비드 that댓 David데이비드 hasted,헤이스티드 and앤드 ran랜 toward터워드 the디 army아미 to투 meet밋 the더 Philistine.필러스틴

وكان لما قام الفلسطيني وذهب وتقدم للقاء داود ان داود اسرع وركض نحو الصف للقاء الفلسطيني.

Когда Филистимлянин поднялся и стал подходить иприближаться навстречу Давиду, Давид поспешно побежал к строю навстречу Филистимлянину.

Il mit la main dans sa gibecière, y prit une pierre, et la lança avec sa fronde; il frappa le Philistin au front, et la pierre s'enfonça dans le front du Philistin, qui tomba le visage contre terre.

And앤드 David데이비드 put풋 his히즈 hand핸드 in인 his히즈 bag,배그 and앤드 took툭 thence덴스 a어 stone,스톤 and앤드 slang슬랭 it,잇 and앤드 smote스모우트 the더 Philistine필러스틴 in인 his히즈 forehead,포헤드 that댓 the더 stone스톤 sunk성크 into인투 his히즈 forehead;포헤드 and앤드 he히 fell펠 upon어판 his히즈 face페이스 to투 the디 earth.얼스

ومد داود يده الى الكنف واخذ منه حجرا ورماه بالمقلاع وضرب الفلسطيني في جبهته فارتزّ الحجر في جبهته وسقط على وجهه الى الارض.

И опустил Давид руку свою в сумку и взял оттуда камень, и бросил из пращи и поразил Филистимлянина в лоб, так что камень вонзился в лоб его, и он упал лицем на землю.

Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le Philistin; il le terrassa et lui ôta la vie, sans avoir d'épée à la main.

So소우 David데이비드 prevailed프리베일드 over오우버 the더 Philistine필러스틴 with위드 a어 sling슬링 and앤드 with위드 a어 stone,스톤 and앤드 smote스모우트 the더 Philistine,필러스틴 and앤드 slew슬루 him;힘 but벗 there데어 was워즈 no노우 sword소드 in인 the더 hand핸드 of어브 David.데이비드

فتمكن داود من الفلسطيني بالمقلاع والحجر وضرب الفلسطيني وقتله. ولم يكن سيف بيد داود.

Так одолел Давид Филистимлянина пращею и камнем, и поразил Филистимлянина и убил его; меча же не было в руках Давида.

Il courut, s'arrêta près du Philistin, se saisit de son épée qu'il tira du fourreau, le tua et lui coupa la tête. Les Philistins, voyant que leur héros était mort, prirent la fuite.

Therefore데어포 David데이비드 ran,랜 and앤드 stood스투드 upon어판 the더 Philistine,필러스틴 and앤드 took툭 his히즈 sword,소드 and앤드 drew드루 it잇 out아웃 of어브 the더 sheath쉬스 thereof,데러브 and앤드 slew슬루 him,힘 and앤드 cut컷 off오프 his히즈 head헤드 therewith.데어위드 And앤드 when웬 the더 Philistines필러스틴즈 saw소 their데어 champion챔피언 was워즈 dead,데드 they데이 fled.플레드

فركض داود ووقف على الفلسطيني واخذ سيفه واخترطه من غمده وقتله وقطع به راسه. فلما رأى الفلسطينيون ان جبارهم قد مات هربوا.

Тогда Давид подбежал и, наступив на Филистимлянина, взял меч его и вынул его из ножен, ударил его и отсек им голову его; Филистимляне, увидев, что силач их умер, побежали.

Et les hommes d'Israël et de Juda poussèrent des cris, et allèrent à la poursuite des Philistins jusque dans la vallée et jusqu'aux portes d'Ékron. Les Philistins blessés à mort tombèrent dans le chemin de Schaaraïm jusqu'à Gath et jusqu'à Ékron.

And앤드 the더 men멘 of어브 Israel이즈리얼 and앤드 of어브 Judah주다 arose,어로우즈 and앤드 shouted,샤우티드 and앤드 pursued퍼수드 the더 Philistines,필러스틴즈 until언틸 thou다우 come컴 to투 the더 valley,밸리 and앤드 to투 the더 gates게잇스 of어브 Ekron.에크란 And앤드 the더 wounded운디드 of어브 the더 Philistines필러스틴즈 fell펠 down다운 by바이 the더 way웨이 to투 Shaaraim,샤레임 even이븐 unto언투 Gath,개스 and앤드 unto언투 Ekron.에크란

فقام رجال اسرائيل ويهوذا وهتفوا ولحقوا الفلسطينيين حتى مجيئك الى الوادي وحتى ابواب عقرون. فسقطت قتلى الفلسطينيين في طريق شعرايم الى جتّ والى عقرون.

И поднялись мужи Израильские и Иудейские, и воскликнули и гнали Филистимлян до входа в долину и до ворот Аккарона. И падали поражаемые Филистимляне по дороге Шааримской до Гефа и до Аккарона.

Et les enfants d'Israël revinrent de la poursuite des Philistins, et pillèrent leur camp.

And앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 returned리턴드 from프럼 chasing체이싱 after애프터 the더 Philistines,필러스틴즈 and앤드 they데이 spoiled스포일드 their데어 tents.텐트스

ثم رجع بنو اسرائيل من الاحتماء وراء الفلسطينيين ونهبوا محلّتهم.

И возвратились сыны Израилевы из погони за Филистимлянами и разграбили стан их.

David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.

And앤드 David데이비드 took툭 the더 head헤드 of어브 the더 Philistine,필러스틴 and앤드 brought브롯 it잇 to투 Jerusalem;저루살럼 but벗 he히 put풋 his히즈 armour아머 in인 his히즈 tent.텐트

واخذ داود راس الفلسطيني. وأتى به الى اورشليم. ووضع ادواته في خيمته

И взял Давид голову Филистимлянина и отнес ее в Иерусалим, а оружие его положил в шатре своем.

Lorsque Saül avait vu David marcher à la rencontre du Philistin, il avait dit à Abner, chef de l'armée: De qui ce jeune homme est-il fils, Abner? Abner répondit: Aussi vrai que ton âme est vivante, ô roi! je l'ignore.

And앤드 when웬 Saul솔 saw소 David데이비드 go고우 forth포스 against어겐스트 the더 Philistine,필러스틴 he히 said세드 unto언투 Abner,애브너 the더 captain캡튼 of어브 the더 host,호우스트 Abner,애브너 whose후즈 son선 is이즈 this디스 youth?유스 And앤드 Abner애브너 said,세드 As애즈 thy다이 soul소울 liveth,라이비스 O오 king,킹 I아이 cannot캐낫 tell.텔

ولما رأى شاول داود خارجا للقاء الفلسطيني قال لابنير رئيس الجيش ابن من هذا الغلام يا ابنير. فقال ابنير وحياتك ايها الملك لست اعلم.

Когда Саул увидел Давида, выходившего против Филистимлянина, то сказал Авениру, начальнику войска: Авенир, чей сын этот юноша? Авенир сказал: да живет душа твоя, царь; я не знаю.

Informe-toi donc de qui ce jeune homme est fils, dit le roi.

And앤드 the더 king킹 said,세드 Inquire인콰이어 thou다우 whose후즈 son선 the더 stripling스트리플링 is.이즈

فقال الملك اسأل ابن من هذا الغلام.

И сказал царь: так спроси, чей сын этот юноша?

Et quand David fut de retour après avoir tué le Philistin, Abner le prit et le mena devant Saül. David avait à la main la tête du Philistin.

And앤드 as애즈 David데이비드 returned리턴드 from프럼 the더 slaughter슬로터 of어브 the더 Philistine,필러스틴 Abner애브너 took툭 him,힘 and앤드 brought브롯 him힘 before비포 Saul솔 with위드 the더 head헤드 of어브 the더 Philistine필러스틴 in인 his히즈 hand.핸드

ولما رجع داود من قتل الفلسطيني اخذه ابنير واحضره امام شاول وراس الفلسطيني بيده.

Когда же Давид возвращался после поражения Филистимлянина, то Авенир взял его и привел к Саулу, и голова Филистимлянина была в руке его.

Saül lui dit: De qui es-tu fils, jeune homme? Et David répondit: Je suis fils de ton serviteur Isaï, Bethléhémite.

And앤드 Saul솔 said세드 to투 him,힘 Whose후즈 son선 art아트 thou,다우 thou다우 young영 man?맨 And앤드 David데이비드 answered,앤서드 I아이 am앰 the더 son선 of어브 thy다이 servant서번트 Jesse제시 the더 Bethlehemite.베슬리헤마잇

فقال له شاول ابن من انت يا غلام. فقال داود ابن عبدك يسّى البيتلحمي

И спросил его Саул: чей ты сын, юноша? И отвечал Давид: сын раба твоего Иессея из Вифлеема.