사무엘상 21장

David se rendit à Nob, vers le sacrificateur Achimélec, qui accourut effrayé au-devant de lui et lui dit: Pourquoi es-tu seul et n'y a-t-il personne avec toi?

فجاء داود الى نوب الى اخيمالك الكاهن. فاضطرب اخيمالك عند لقاء داود وقال له لماذا انت وحدك وليس معك احد.

И пришел Давид в Номву к Ахимелеху священнику, и смутился Ахимелех при встрече с Давидом и сказал ему: почему ты один, и никого нет с тобою?

Then덴 came케임 David데이비드 to투 Nob나브 to투 Ahimelech애하임렉 the더 priest:프리스트 and앤드 Ahimelech애하임렉 was워즈 afraid어프레이드 at앳 the더 meeting미팅 of어브 David,데이비드 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Why와이 art아트 thou다우 alone,얼론 and앤드 no노우 man맨 with위드 thee?디

David répondit au sacrificateur Achimélec: Le roi m'a donné un ordre et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie et de l'ordre que je t'ai donné. J'ai fixé un rendez-vous à mes gens.

فقال داود لاخيمالك الكاهن ان الملك امرني بشيء وقال لي لا يعلم احد شيئا من الأمر الذي ارسلتك فيه وأمرتك به. واما الغلمان فقد عينت لهم الموضع الفلاني والفلاني.

И сказал Давид Ахимелеху священнику: царь поручил мне дело и сказал мне: „пусть никто не знает, за чем я послал тебя и что поручил тебе";поэтому людей я оставил на известном месте;

And앤드 David데이비드 said세드 unto언투 Ahimelech애하임렉 the더 priest,프리스트 The더 king킹 hath해스 commanded커맨디드 me미 a어 business,비즈니스 and앤드 hath해스 said세드 unto언투 me,미 Let렛 no노우 man맨 know노우 any에니 thing씽 of어브 the더 business비즈니스 whereabout웨러바웃 I아이 send센드 thee,디 and앤드 what왓 I아이 have해브 commanded커맨디드 thee:디 and앤드 I아이 have해브 appointed어포인티드 my마이 servants서번트스 to투 such서치 and앤드 such서치 a어 place.플레이스

Maintenant qu'as-tu sous la main? Donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera.

والآن فماذا يوجد تحت يدك. اعط خمس خبزات في يدي او الموجود.

итак, что есть у тебя под рукою, дай мне, хлебов пять, или что найдется.

Now나우 therefore데어포 what왓 is이즈 under언더 thine다인 hand?핸드 give기브 me미 five파이브 loaves로우브즈 of어브 bread브레드 in인 mine마인 hand,핸드 or오 what왓 there데어 is이즈 present.프레전트

Le sacrificateur répondit à David: Je n'ai pas de pain ordinaire sous la main, mais il y a du pain consacré; si du moins tes gens se sont abstenus de femmes!

فاجاب الكاهن داود وقال لا يوجد خبز محلّل تحت يدي ولكن يوجد خبز مقدس اذا كان الغلمان قد حفظوا انفسهم لا سيّما من النساء.

И отвечал священник Давиду, говоря: нет у меня под рукою простогохлеба, а есть хлеб священный; если только люди твои воздержались от женщин!

And앤드 the더 priest프리스트 answered앤서드 David,데이비드 and앤드 said,세드 There데어 is이즈 no노우 common카먼 bread브레드 under언더 mine마인 hand,핸드 but벗 there데어 is이즈 hallowed핼로드 bread;브레드 if이프 the더 young영 men멘 have해브 kept켑트 themselves뎀셀브즈 at앳 least리스트 from프럼 women.위먼

David répondit au sacrificateur: Nous nous sommes abstenus de femmes depuis trois jours que je suis parti, et tous mes gens sont purs: d'ailleurs, si c'est là un acte profane, il sera certainement aujourd'hui sanctifié par celui qui en sera l'instrument.

فاجاب داود الكاهن وقال له ان النساء قد منعت عنا منذ امس وما قبله عند خروجي وامتعة الغلمان مقدسة وهو على نوع محلّل واليوم ايضا يتقدس بالآنية.

И отвечал Давид священнику и сказал ему: женщин при нас не было ни вчера, ни третьего дня, со времени, как я вышел, и сосуды отроков чисты, а если дорога нечиста, то хлеб останется чистым в сосудах.

And앤드 David데이비드 answered앤서드 the더 priest,프리스트 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Of어브 a어 truth트루스 women위먼 have해브 been빈 kept켑트 from프럼 us어스 about어바웃 these디즈 three쓰리 days,데이즈 since신스 I아이 came케임 out,아웃 and앤드 the더 vessels베슬즈 of어브 the더 young영 men멘 are아 holy,호울리 and앤드 the더 bread브레드 is이즈 in인 a어 manner매너 common,카먼 yea,예이 though도우 it잇 were워 sanctified생크터파이드 this디스 day데이 in인 the더 vessel.베슬

Alors le sacrificateur lui donna du pain consacré, car il n'y avait là d'autre pain que du pain de proposition, qu'on avait ôté de devant l'Éternel pour le remplacer par du pain chaud au moment où on l'avait pris.

فاعطاه الكاهن المقدس لانه لم يكن هناك خبز الا خبز الوجوه المرفوع من امام الرب لكي يوضع خبز سخن في يوم اخذه.

И дал ему священник священного хлеба; ибо не было у него хлеба, кроме хлебов предложения, которые взяты были от лица Господа,чтобы по снятии их положить теплые хлебы.

So소우 the더 priest프리스트 gave게이브 him힘 hallowed핼로드 bread:브레드 for포 there데어 was워즈 no노우 bread브레드 there데어 but벗 the더 shewbread,슈브레드 that댓 was워즈 taken테이큰 from프럼 before비포 the더 LORD,로드 to투 put풋 hot핫 bread브레드 in인 the더 day데이 when웬 it잇 was워즈 taken테이큰 away.어웨이

Là, ce même jour, un homme d'entre les serviteurs de Saül se trouvait enfermé devant l'Éternel; c'était un Édomite, nommé Doëg, chef des bergers de Saül.

وكان هناك رجل من عبيد شاول في ذلك اليوم محصورا امام الرب اسمه دواغ الادومي رئيس رعاة شاول.

Там находился в тот день пред Господом один из слуг Сауловых, поимени Доик, Идумеянин, начальник пастухов Сауловых.

Now나우 a어 certain서튼 man맨 of어브 the더 servants서번트스 of어브 Saul솔 was워즈 there데어 that댓 day,데이 detained디테인드 before비포 the더 LORD;로드 and앤드 his히즈 name네임 was워즈 Doeg,도우그 an앤 Edomite,에더마잇 the더 chiefest치피스트 of어브 the더 herdmen허드멘 that댓 belonged빌롱드 to투 Saul.솔

David dit à Achimélec: N'as-tu pas sous la main une lance ou une épée? car je n'ai pris avec moi ni mon épée ni mes armes, parce que l'ordre du roi était pressant.

وقال داود لاخيمالك أفما يوجد هنا تحت يدك رمح او سيف لاني لم آخذ بيدي سيفي ولا سلاحي لان امر الملك كان معجلا.

И сказал Давид Ахимелеху: нет ли здесь у тебя под рукою копья или меча? ибо я не взял с собою ни меча, ни другого оружия, так как поручение царя было спешное.

And앤드 David데이비드 said세드 unto언투 Ahimelech,애하임렉 And앤드 is이즈 there데어 not낫 here히어 under언더 thine다인 hand핸드 spear스피어 or오 sword?소드 for포 I아이 have해브 neither니더 brought브롯 my마이 sword소드 nor노 my마이 weapons웨픈즈 with위드 me,미 because비코즈 the더 king's킹즈 business비즈니스 required리콰이어드 haste.헤이스트

Le sacrificateur répondit: Voici l'épée de Goliath, le Philistin, que tu as tué dans la vallée des térébinthes; elle est enveloppée dans un drap, derrière l'éphod; si tu veux la prendre, prends-la, car il n'y en a pas d'autre ici. Et David dit: Il n'y en a point de pareille; donne-la-moi.

فقال الكاهن ان سيف جليات الفلسطيني الذي قتلته في وادي البطم ها هو ملفوف في ثوب خلف الافود فان شئت ان تأخذه فخذه لانه ليس آخر سواه هنا. فقال داود لا يوجد مثله اعطني اياه

И сказал священник: вот меч Голиафа Филистимлянина, которого ты поразил в долине дуба, завернутый в одежду, позади ефода; если хочешь, возьми его; другого кроме этого нет здесь. И сказал Давид: нет ему подобного, дай мне его.

And앤드 the더 priest프리스트 said,세드 The더 sword소드 of어브 Goliath걸라이어스 the더 Philistine,필러스틴 whom훔 thou다우 slewest슬루이스트 in인 the더 valley밸리 of어브 Elah,일라 behold,비호울드 it잇 is이즈 here히어 wrapped랩트 in인 a어 cloth클로스 behind비하인드 the디 ephod:에파드 if이프 thou다우 wilt윌트 take테이크 that,댓 take테이크 it:잇 for포 there데어 is이즈 no노우 other어더 save세이브 that댓 here.히어 And앤드 David데이비드 said,세드 There데어 is이즈 none넌 like라이크 that;댓 give기브 it잇 me.미

David se leva et s'enfuit le même jour loin de Saül. Il arriva chez Akisch, roi de Gath.

وقام داود وهرب في ذلك اليوم من امام شاول وجاء الى اخيش ملك جتّ.

И встал Давид, и убежал в тот же день от Саула, и пришел к Анхусу, царю Гефскому.

And앤드 David데이비드 arose,어로우즈 and앤드 fled플레드 that댓 day데이 for포 fear피어 of어브 Saul,솔 and앤드 went웬트 to투 Achish어키시 the더 king킹 of어브 Gath.개스

Les serviteurs d'Akisch lui dirent: N'est-ce pas là David, roi du pays? n'est-ce pas celui pour qui l'on chantait en dansant: Saül a frappé ses mille, -Et David ses dix mille?

فقال عبيد اخيش له أليس هذا داود ملك الارض. أليس لهذا كنّ يغنين في الرقص قائلات ضرب شاول الوفه وداود ربواته.

И сказали Анхусу слуги его: не это ли Давид, царь той страны? не ему ли пели в хороводах и говорили: „Саул поразил тысячи, а Давид –десятки тысяч"?

And앤드 the더 servants서번트스 of어브 Achish어키시 said세드 unto언투 him,힘 Is이즈 not낫 this디스 David데이비드 the더 king킹 of어브 the더 land?랜드 did디드 they데이 not낫 sing싱 one원 to투 another어너더 of어브 him힘 in인 dances,댄시즈 saying,세이잉 Saul솔 hath해스 slain슬레인 his히즈 thousands,싸우전드즈 and앤드 David데이비드 his히즈 ten텐 thousands?싸우전드즈

David prit à coeur ces paroles, et il eut une grande crainte d'Akisch, roi de Gath.

فوضع داود هذا الكلام في قلبه وخاف جدا من اخيش ملك جتّ.

Давид положил слова эти в сердце своем и сильно боялся Анхуса, царя Гефского.

And앤드 David데이비드 laid레이드 up업 these디즈 words워드즈 in인 his히즈 heart,하트 and앤드 was워즈 sore소 afraid어프레이드 of어브 Achish어키시 the더 king킹 of어브 Gath.개스

Il se montra comme fou à leurs yeux, et fit devant eux des extravagances; il faisait des marques sur les battants des portes, et il laissait couler sa salive sur sa barbe.

فغيّر عقله في اعينهم وتظاهر بالجنون بين ايديهم واخذ يخربش على مصاريع الباب ويسيل ريقه على لحيته.

И изменил лице свое пред ними, и притворился безумным в их глазах, и чертил на дверях, и пускал слюну по бороде своей.

And앤드 he히 changed체인지드 his히즈 behaviour비헤이벼 before비포 them,뎀 and앤드 feigned페인드 himself힘셀프 mad매드 in인 their데어 hands,핸드즈 and앤드 scrabbled스크래블드 on안 the더 doors도즈 of어브 the더 gate,게잇 and앤드 let렛 his히즈 spittle스피틀 fall폴 down다운 upon어판 his히즈 beard.비어드

Akisch dit à ses serviteurs: Vous voyez bien que cet homme a perdu la raison; pourquoi me l'amenez-vous?

فقال اخيش لعبيده هوذا ترون الرجل مجنونا فلماذا تأتون به اليّ.

И сказал Анхус рабам своим: видите, он человек сумасшедший; для чего вы привели его ко мне?

Then덴 said세드 Achish어키시 unto언투 his히즈 servants,서번트스 Lo,로우 ye이 see시 the더 man맨 is이즈 mad:매드 wherefore웨어포 then덴 have해브 ye이 brought브롯 him힘 to투 me?미

Est-ce que je manque de fous, pour que vous m'ameniez celui-ci et me rendiez témoin de ses extravagances? Faut-il qu'il entre dans ma maison?

ألعلي محتاج الى مجانين حتى أتيتم بهذا ليتجنّن عليّ. أهذا يدخل بيتي

разве мало у меня сумасшедших, что вы привели его, чтобы он юродствовал предо мною?неужели он войдет в дом мой?

Have해브 I아이 need니드 of어브 mad매드 men,멘 that댓 ye이 have해브 brought브롯 this디스 fellow펠로 to투 play플레이 the더 mad매드 man맨 in인 my마이 presence?프레즌스 shall섈 this디스 fellow펠로 come컴 into인투 my마이 house?하우스